Приложение Б (справочное). Связь между классификацией дефектов по настоящему стандарту и по стандарту ISO/TS 17845

Приложение Б
(справочное)

Связь между классификацией дефектов по настоящему стандарту и по стандарту ISO/TS 17845

Таблица Б.1 - Классификация дефектов по ИСО 6220-1 и ISO/TS 17845:2004

ИСО 6520-1:2007			ISO/TS 17845:2004
Обозначение дефекта	Наименование	Уточнение	Обозначение
100	Трещина		1АААА
	Crack
1001	Микротрещина		1ВААА
	Microcrack
101	Продольная трещина		1АВАА
	Longitudinal crack
1011		в металле шва	1АВАВ
1012		на границе сплавления	1АВАС
1013		в зоне термического влияния (ЗТВ)	1ABAD
1014		в основном материале	1АВАЕ
102	Поперечная трещина		1АСАА
	Transverse crack
1021		в металле шва	1АСАВ
1023		в ЗТВ	1ACAD
1024		в основном материале	1АСАЕ
103	Радиальные трещины		1АНАА
	Radiating cracks
1031		в металле шва	1АНАВ
1033		в ЗТВ	1AHAD
1034		в основном материале	1АНАЕ
104	Кратерная трещина		1АААK
	fissure de
1045		продольная	1АВАK
1046		поперечная	1АСАK
1047		радиальная (звездообразная)	1АНАK
105	Разрозненные трещины		1AAIA
	Group of disconnected cracks
1051		в металле шва	1AAIB
1053		в зоне термического влияния	1AAID
1054		в основном материале	1AAIE
106	Разветвленная трещина		1AFAA
	Branching crack
1061		в металле шва	1AFAB
1063		в зоне термического влияния	1AFAD
1064		в основном материале	1AFAE
200	Полость		2АААА
	Cavity
201	Газовая полость		2ВAAA
	Gas cavity
2011	Газовая пора		2BGAA
	Gas pore
2012	Равномерная пористость		2ВAGA
	Uniformly distributed porosity
2013	Скопление пор		2BAFA
	Clustered (localized) porosity
2014	Линейная пористость		2ВАНА
	Linear porosity
2015	Вытянутая полость		2BIAA
	Elongated cavity
2016	Свищ		2ВЕАА
	Worm-hole
2017	Поверхностная пора		2BALA
	Surface pore
2017		на облицовочном валике шва	2BALF
2017		в корне шва	2BALG
202	Усадочная раковина		2СAAA
	Shrinkage cavity
2021	Междендритная усадка		2GAAA
	Interdendritic shrinkage
2024	Кратерная усадочная раковина		2DAAL
	Crater pipe
2025	Незаваренный кратер		2DALK
	End crater pipe
203	Микроусадка		2ЕААА
	Micro-shrinkage
2031	Междендритная микроусадка		2IAAA
	Interdendritic Microshrinkage
2032	Транскристаллическая микроусадка		2JAAA
	Transgranular microshrinkage
300	Твердое включение		3АААА
	Solid inclusion
301	Шлаковое включение		3ВААА
	Slag inclusion
3011		линейные	3BIAA
3012		единичные	3BAJA
3014		скопления	3BAFA
302	Флюсовое включение		3СААА
	Flux inclusion
3021		линейные	3CIAA
3022		единичные	3CAJA
3023		скопления	3CAFA
303	Оксидное включение		3DAAA
	Oxide inclusion
3031		линейные	3DIAA
3032		единичные	3DAJA
3033		скопления	3DAFA
3034	Оксидная пленка		3ЕААА
	Puckering
304	Металлическое включение		3FAAA
	Metallic inclusion
3041		вольфрама	3GAAA
3042		меди	3НААА
3043		других металлов	3FAAA
400	Несплавление и непровар		4АААА
	Lack of fusion and penetration
401	Несплавление	по расплавляемой поверхности	4ВAAA
	Lack of fusion		4ВААН
4011
4012		между валиками	4BAAJ
4013		в корне сварного шва	4BAAG
402	Непровар		4СAAA
	Incomplete penetration (lack of penetration)
4021	Непровар в корне сварного шва		4CAAG
	Incomplete root penetration
403	Шипы		4ОAAA
	Spiking
500	Неправильная форма		5АААА
	Imperfect shape
501	Подрез		4ЕААА
	Undercut
5011	Непрерывный подрез		4ЕАЕА
	Continuous undercut
5012	Прерывистый подрез		4ЕАСА
	Intermittent undercut
5013	Подрез корня шва		4EAAG
	Shrinkage grooves
5014	Межваликовый подрез		4EAAJ
	Inter-run undercut (interpass undercut)
5015	Единичный подрез		4EADA
	Local intermittent undercut
502	Превышение выпуклости (стыковой шов)		6BAAF
	Excess weld metal
503	Превышение выпуклости (угловой шов)		6BAAF
	Excessive convexity
504	Превышение проплава		4DAAG
	Excessive penetration
5041	Местное превышение проплава		4DABG
	Local excessive penetration
5042	Протяженное превышение проплава		4DAEG
	Continuous excessive penetration
5043	Избыточное проплавление		4DABO
	Excessive melt-through		4DAEO
505	Неправильный профиль сварного шва		5СAAA
	Incorrect weld toe
506	Натек		5DAAA
	Overlap
5061	Натек на лицевой стороне сварного шва		5DAAC
	Toe overlap
5062	Натек в корне шва		5DAAG
	Root overlap
507	Линейное смещение		5EIAA
	Linear misalignment
508	Угловое смещение		5EJAA
	Angular misalignment
509	Протек		5NAAA
	Sagging
5091		протек в горизонтальном положении	5NAAH
5092		протек в нижнем или	5NAAG
5092		потолочном положении	5NAAF
5093		протек углового шва	5NAAF
5094		протек на краю шва	5NAAC
510	Прожог		5FALA
	Burn-through
511	Незаполненная разделка кромок		6FAAA
	Incompletely filled groove
511		сплошная	6FAEA
511		прерывистая	6FACA
512	Асимметрия углового шва		6НААА
	Excessive asymmetry of fillet weld (excessive unequal leg length)
513	Неравномерная ширина шва		5GAAA
	Irregular width
514	Неравномерная поверхность шва		5НААА
	Irregular surface
515	Вогнутость корня шва		6JAAG
	Root concavity
516	Корневая пористость		5OAAG
	Root porosity
517	Плохое повторное возбуждение дуги		7GAAA
	Poor restart
5171		в облицовочном слое шва	7GAAF
5172		в корне шва	7GAAG
520	Коробление		5ВAAA
	Excessive distortion
521	Неправильные размеры сварного шва		6AAAA
	Imperfect weld dimensions
5211	Превышение толщины сварного шва		6СAAA
	Excessive weld thickness
5212	Превышение ширины сварного шва		6DAAA
	Excess weld width
5213	Занижение толщины углового шва		6GAAA
	Insufficient throat thickness
5214	Превышение толщины углового шва		6СAAA
	Excessive throat thickness hauteur
600	Прочие дефекты		7AAAA
	Miscellaneous imperfections
601	Ожог дугой		7ВAAA
	Arc strike stray arc
602	Брызги металл		7CAAAa
	Spatter
6021	Вольфрамовые брызги		7CAAAW
	Tungsten spatter
603	Поверхностные задиры		9LAAE
	Torn surface
604	Риска		9CAAE
	Grinding mark
605	Забоина		9CIAE
	Chipping mark
606	Утонение металла		9DAAE
	Underflushing
607	Дефект прихватки шва		7HAAL
	Tack weld imperfection
6071		прерывистый валик или непровар	7JAAL
6072		дефектная прихватка была переварена	7IAAL
608	Смещение осей двухсторонних валиков		5IAAA
	Misalignment of opposite runs cordons
610	Цвета побежалости (видимая оксидная пленка)		7ЕААА
	Temper colour (visible oxide film)
613	Окисленная поверхность		9ЕААА
	Scaled surface
614	Остаток флюса		9FAAA
	Flux residue
615	Остаток шлака		9GAAA
	Slag residue
617	Неправильный зазор в корне угловых швов		6IAAA
	Incorrect root gap for fillet welds
618	Вздутие		7FAAA
	Swelling