Статья 5. Обязательства

Статья 5
Обязательства

1. Для достижения целей настоящей Конвенции, каждая Сторона обязуется выполнять ежегодные обязательства в контексте оказания продовольственного содействия, установленные в соответствии с национальными законами и нормами. Данные обязательства каждой из сторон называются "минимальными ежегодными обязательствами".

2. Минимальные ежегодные обязательства должны быть определены в денежном или количественном выражении, как указано в Правилах процедуры и имплементации. Сторона может на выбор определить в качестве выполнения обязательств как минимальное денежное, так и минимальное количественное выражение, или их комбинацию.

3. Минимальные ежегодные обязательства в стоимостном выражении могут быть выплачены в валюте, которая выбирается Стороной. Минимальные ежегодные обязательства с точки зрения количества могут быть выражены в тоннах зерновой продукции или других эквивалентных единицах, предусмотренных Правилами процедуры и имплементации.

4. Каждая Сторона уведомляет Секретариат об изменениях своих первоначальных минимальных ежегодных обязательств своевременно и не позднее, чем через шесть месяцев после вступления в силу настоящей Конвенции, или в течение трех месяцев после присоединения к ней.

5. Каждая Сторона уведомляет Секретариат о любых изменениях в своих минимальных ежегодных обязательствах в последующие годы не позднее 15 декабря года, предшествующего году введения изменений.

6. Секретариат сообщает об обновлении минимальных ежегодных обязательств всем Сторонам своевременно и не позднее 1 января каждого года.

7. Взносы по обеспечению минимальных ежегодных обязательств должны быть выплачены в полной форме по мере возможности. Что касается продовольственного содействия, описанного в Конвенции, в полной мере должно быть выполнено не менее чем 80 процентов помощи, предоставляемой странам-получателям и их уязвимым группам населения и в дальнейшем определенной в Правилах процедуры и имплементации. По возможности Стороны должны стремиться к постепенному повышению этого процента. Взносы, которые не производятся в полной мере, должны быть отражены в ежегодном отчете каждого участника.

8. Стороны обязуются осуществлять все операции по оказанию продовольственного содействия в соответствии с настоящей Конвенцией таким образом, чтобы избежать отрицательного воздействия на условия производства и международную торговлю.

9. Стороны гарантируют, что оказание продовольственного содействия не связано прямо или косвенно, официально или неофициально, явно или неявно, с коммерческим экспортом сельскохозяйственной продукции или других товаров и услуг в страны-получатели.

10. Для удовлетворения своих минимальных ежегодных обязательств, выраженных в стоимостном или количественном эквиваленте, Сторона осуществляет взносы, которые согласуются с настоящей Конвенцией, и которые формируют фонды оплаты приемлемых продуктов и осуществления соответствующих оказанию помощи видов деятельности, а также финансированию связанных с этим расходов, как это предусмотрено встатье 4 и указано дальше в Правилах процедуры и имплементации.

11. Взносы сторон, в целях соответствия минимальным ежегодным обязательствам согласно Конвенции могут быть направлены странам-получателям помощи или социально незащищенным группам населения, имеющим право на получение помощи в порядке установленном статьей 4 и Правилами процедуры и имплементации.

12. Вклады сторон могут быть предоставлены на двусторонней основе, через межправительственные или другие международные организации, либо через других партнеров по продовольственному содействию, но не через другие Стороны соглашения.

13. Каждая Сторона должна прилагать все усилия для выполнения своих минимальных ежегодных обязательств. Если Сторона не в состоянии выполнить свои минимальные обязательства для конкретного года, то она должна описать обстоятельства ее неспособности это сделать в своем ежегодном докладе за соответствующий год. Недостающий объем взноса должен быть добавлен к минимальному ежегодному обязательству Стороны для следующего года, если Комитет, учрежденный в соответствии со статьей 7, не примет иного решения, или если чрезвычайные обстоятельства оправдывают бездействие Стороны.

14. Если взнос Стороны превышает объем ее минимального ежегодного обязательства, то избыточная часть взноса, но не более, чем на пять процентов от объема минимальных ежегодных обязательств, может быть засчитана в качестве части вклада Стороны на следующий год.