Приложение G (справочное). Перевод традиционных единиц измерения США в систему СИ (метрическую)

Приложение G
(справочное)

Перевод традиционных единиц измерения США в систему СИ (метрическую)

G.1 Общие сведения

Целью настоящего приложения является определение в документальной форме правил перевода традиционных единиц измерения США (USC) в систему СИ (метрическую).

Правила перевода и округления базируются на правилах, определенных в [2]. Значения, полученные в результате применения правил перевода настоящего приложения, могут отличаться от результатов, полученных путем точного перевода значений по [1], на котором основывается настоящий стандарт. В целом процедура перевода представляет умножение значений USC на переводной коэффициент, который имеет более высокую точность, чем исходные величины; затем результат округляется до необходимого количества значащих цифр. Эта процедура графически проиллюстрирована на рисунке G.1. Количество оставшихся значащих цифр должно быть таким, чтобы точность значения не была ниже или выше исходного значения. В соответствии с правилами [2] не рекомендуется задавать уровень точности ниже, чем точность исходного измерения, и обычно следует определять ее на уровне не менее одной десятой допуска, если он имеется. После оценки необходимой точности размера переведенное значение размера следует округлить до минимального количества значащих цифр таким образом, чтобы значение последнего разряда было равно или меньше точности перевода.

Примечание - См. также информацию в ИСО 31 (все части).

G.2 Правила перевода

G.3 Номинальные значения давления

Номинальные значения давления в системе СИ выражаются в мегапаскалях (МПа).

Спецификация [1] требует измерять давление с точностью 0,5% полной шкалы. Для номинального значения 5 000 psi это составляет 25 psi (0,172 МПа). Так как одна десятая допуска составляет 5 psi (0,034 474 МПа), то переведенную величину следует округлить до ближайшего 0,02 МПа. Таким образом, 5 000 psi округляется до 34,48 МПа. Номинальные значения давления API переводятся, как показано в таблице G.1.

Таблица G.1 - Номинальные значения давлений

Значения USC		Переведенные значения (СИ)		Точность	Округленные значения СИ
номин.	макс.	номин.	макс.		номин.	макс.
psi	psi	МПа	МПа	МПа	МПа	МПа
2 000	2 010	13,789 514	13,858 462	0,01	13,79	13,85
3 000	3 015	20,684 271	20,787 692	0,01	20,68	20,77
5 000	5 025	34,473 785	34,646 154	0,02	34,48	34,64
10 000	10 050	68,947 570	69,292 308	0,02	68,94	69,26
15 000	15 075	103,421 355	103,938 462	0,05	103,40	103,85
20 000	20 100	137,895 140	138,584 616	0,05	137,90	138,55

G.4 Номинальные размеры

Номинальные размеры проходного отверстия для оборудования со стволовым проходом API имеют диапазон допуска 0,031 дюйма. Руководствуясь теми же правилами, что и для номинальных значений давления, переведенные значения следует округлять в большую сторону до ближайших 0,05 мм. Номинальные размеры проходного отверстия для оборудования по [1] находятся в соответствии с таблицей G.2.

Таблица G.2 - Номинальные размеры

Значения USC			Переведенные значения (СИ)		Точность	Округленные значения (СИ)
Размер	мин.	макс.	мин.	макс.		мин.	макс.
мм	мм	мм	мм	мм	мм	мм	мм
1 13/16	1,812 5	1,843 5	46,037 5	46,824 9	0,05	46,05	46,80
2 1/16	2,062 5	2,093 5	52,387 5	53,174 9	0,05	52,40	53,15
2 9/16	2,562 5	2,593 5	65,087 5	65,874 9	0,05	65,10	65,85
3 1/16	3,062 5	3,093 5	77,787 5	78,574 9	0,05	77,80	78,55
3 1/8	3,125 0	3,156 0	79,375 0	80,162 4	0,05	79,40	80,15
4 1/16	4,062 5	4,093 5	103,187 5	103,974 9	0,05	103,20	103,95
7 1/16	7,062 5	7,093 5	179,387 5	180,174 9	0,05	179,40	180,15
9	9,000	9,031	228,600 0	229,387 4	0,05	228,60	229,35
11	11,000	11,031	279,400 0	280,187 4	0,05	279,40	280,15
13 5/8	13,625	13,656	346,075 0	346,862 4	0,05	346,10	346,85
16 3/4	16,750	16,781	425,450 0	426,237 4	0,05	425,45	426,20
18 3/4	18,750	18,781	476,250 0	477,037 4	0,05	476,25	477,00
21 1/4	21,250	21,281	539,750 0	540,537 4	0,05	539,75	540,50

G.5 Переводные коэффициенты

G.5.1 Длина

1 дюйм = 25,4 миллиметра (мм), точно.

G.5.2 Давление/напряжение

1 фунт на квадратный дюйм (psi) = 0,006 894 757 мегапаскаля (МПа).

G.5.3 Ударная вязкость

1 футо-фунт = 1,355 818 джоуля (Дж).

G.5.4 Крутящий момент

1 футо-фунт = 1,355 818 ньютон-метр (Н-м).

G.5.5 Сила

1 фунт-сила = 4,448 222 ньютона (Н).

G.5.6 Масса

1 фунт-масса = 0,453 592 4 килограмма (кг).

"Рисунок G.1 - Метрический перевод"