Приложение. Основные принципы определения общих и финансовых условий сотрудничества

Приложение
к Программе сотрудничества
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Республики Словении
в области культуры, науки, образования и спорта
на 2016-2018 годы

Основные принципы определения общих и финансовых условий сотрудничества

I. Общие условия

А. Обмены в области науки, повышения квалификации и образования

Обмен студентами, аспирантами, специалистами и учеными:

Кандидатуры для участия в обменах в области науки и образования в рамках настоящей Программы определяются направляющей Стороной, которая уведомляет об этом принимающую Сторону за пять месяцев до предполагаемой даты их выезда. Направляющая Сторона предоставляет принимающей Стороне также необходимые сведения об ученых степенях, профессиональной квалификации и ученых званиях участников в соответствующей области, о степени владения ими языком государства принимающей Стороны, о предполагаемой программе работы и продолжительности пребывания, а также биографические данные и другие необходимые сведения.

Принимающая Сторона будет уведомлять направляющую Сторону о своем согласии на прием кандидатов не позднее чем за два месяца до планируемой даты их выезда. После получения согласия принимающей Стороны направляющая Сторона не позднее чем за 15 дней сообщает точную дату прибытия кандидатов.

Обмен стипендиатами:

1. Сторона, предоставляющая стипендии, будет сообщать подробную информацию о стипендиях, регистрационных формах, необходимых документах и сроках их подачи не позднее 1 марта каждого года.

2. Направляющая Сторона будет предоставлять принимающей Стороне заявки кандидатов не позднее 1 мая каждого года.

3. Заявки кандидатов должны содержать:

- анкету установленного образца с затребованными приложениями, указанными в ежегодно направляемой информации о предоставлении стипендий;

- заверенные копии аттестатов или дипломов;

- подробную программу обучения или работы;

- приглашение;

- медицинский сертификат;

- копию основных страниц национального паспорта со сроком действия не менее полутора лет со времени оформления приглашения;

- шесть фотографий размером 3x4 см.

4. Принимающая Сторона будет сообщать об утверждении кандидатов до 15 июля каждого года.

5. Стороны исходят из того, что стипендиаты владеют языком государства, предоставляющего стипендию.

Б. Обмены в области культуры

Кандидаты для обмена в области культуры в рамках настоящей Программы будут предлагаться направляющей Стороной, которая будет информировать о них принимающую Сторону за три месяца до планируемой даты отъезда. Направляющая Сторона будет предоставлять принимающей Стороне также необходимые сведения об академической и профессиональной подготовке кандидата, о предполагаемой программе работы во время пребывания и любые другие данные, которые будут сочтены полезными. Принимающая Сторона будет сообщать направляющей Стороне о своем согласии на прием кандидата не позднее чем за 30 дней до планируемой даты его отъезда.

После получения согласия принимающей Стороны направляющая Сторона будет сообщать точную дату отъезда участника обмена не позднее чем в течение 15 дней.

II. Финансовые условия

А. Обмены в области науки и образования

1. Стороны исходят из того, что направляющая Сторона будет нести транспортные расходы для лиц и делегаций, выезжающих в соответствии с настоящей Программой, до столицы принимающей Стороны и обратно.

2. Принимающая Сторона будет обеспечивать бесплатное обучение или повышение квалификации, предоставлять место в общежитии и выплачивать стипендию; размер стипендии и оплата общежития определяются в соответствии с принятым в принимающем государстве порядком.

3. Лица, направляющиеся по обмену в соответствии с настоящей Программой, еще до прибытия в принимающее государство будут иметь на время пребывания соответствующий полис медицинского страхования. Участники обменов будут оформлять медицинское страхование за счет личных средств или средств спонсоров.

Б. Обмены в области культуры

1. Стороны исходят из того, что направляющая Сторона будет оплачивать расходы по международным переездам делегаций, творческих коллективов и отдельных представителей, медицинскому страхованию, таможенным и аэропортовым сборам, перевозке багажа, сценического реквизита в обоих направлениях и выплате гонораров исполнителям.

2. Стороны заявляют, что принимающая Сторона возьмет на себя расходы по проживанию, выплате суточных (или питанию) в соответствии с нормами, действующими в принимающем государстве, транспортные расходы на своей территории согласно программе пребывания, а также при необходимости услуги переводчиков.

3. Стороны констатируют, что при оформлении виз оплату консульского сбора берет на себя направляющая Сторона, если при проведении конкретных мероприятий не будет достигнута договоренность о бесплатной выдаче виз на взаимной основе.

III. Обмен выставками

При проведении крупных мероприятий и обмене выставками в каждом случае Стороны заключают отдельное соглашение, регулирующее финансовые и прочие условия.