Международное соглашение по какао 2010 года (Женева, 25 июня 2010 г.)

Международное соглашение по какао 2010 года
(Женева, 25 июня 2010 г.)

Преамбула

Стороны Соглашения,

a) признавая вклад сектора какао в искоренение нищеты и достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия;

b) признавая важность какао и торговли какао для экономики развивающихся стран в качестве источника дохода для их населения и ключевой вклад торговли какао в получение ими экспортных доходов и в разработку программ социально-экономического развития;

c) признавая значение сектора какао в качестве источника средств к существованию для миллионов людей, в особенности в развивающихся странах, в которых производство какао выступает непосредственным источником доходов для мелких фермеров;

d) признавая, что тесное международное сотрудничество по вопросам, связанным с какао, и постоянный диалог между всеми заинтересованными сторонами в рамках производственно-сбытовой цепочки в секторе какао могут способствовать устойчивому развитию мировой экономики какао;

e) признавая важность стратегического партнерства между экспортирующими и импортирующими Участниками для формирования устойчивой экономики какао;

f) признавая необходимость обеспечения транспарентности международного рынка какао в интересах как производителей, так и потребителей;

g) признавая вклад предыдущих международных соглашений по какао 1972, 1975, 1980, 1986, 1993 и 2001 годов в развитие мировой экономики какао;

настоящим согласились с нижеследующим:

Совершено в Женеве 25 июня 2010 года, причем тексты настоящего Соглашения на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках являются равно аутентичными.

_____________________________

* Рассчитывается путем прибавления к объему промышленной переработки какао-бобов чистого импорта какао-продуктов, шоколада и шоколадных продуктов в эквиваленте какао-бобов.

Приложения

Приложение А

Экспорт какао(a), рассчитанный для целей статьи 57
(Вступление в силу)

Страна(b)		2005/06	2006/07	2007/08	Средний показатель за трехлетний период 2005/06 - 2007/08
		(тонны)				(доля)
Кот-д'Ивуар	y	1 349 639	1 200 154	1 191 377	1 247 057	38,75%
Гана	y	648 687	702 784	673 403	674 958	20,98%
Индонезия		592 960	520 479	465 863	526 434	16,36%
Нигерия	y	207 215	207 075	232 715	215 668	6,70%
Камерун	y	169214	162 770	178 844	170 276	5,29%
Эквадор	y	108 678	110 308	115 264	111 417	3,46%
Того	y	73 064	77 764	110 952	87 260	2,71%
Пануа-Новая Гвинея	y	50 840	47 285	51 588	49 904	1,55%
Доминиканская Республика	y	31 629	42 999	34 106	36 245	1,13%
Гвинея		18 880	17 620	17 070	17 857	0,55%
Перу		15 414	11 931	11 178	12 841	0,40%
Бразилия	y	57 518	10 558	-32 512	11 855	0,37%
Боливарианская Республика Венесуэла	y	11 488	12 540	4 688	9 572	0,30%
Сьерра-Леоне		4 736	8 910	14 838	9 495	0,30%
Уганда		8 270	8 880	8 450	8 533	0,27%
Объединенная Республика Танзания		6 930	4 370	3 210	4 837	0,15%
Соломоновы Острова		4 378	4 075	4 426	4 293	0,13%
Гаити		3 460	3 900	4 660	4 007	0,12%
Мадагаскар		2 960	3 593	3 609	3 387	0,11%
Сан-Томе и Принсипи		2 250	2 650	1 500	2 133	0,07%
Либерия		650	1 640	3 930	2 073	0,06%
Экваториальная Гвинея		1 870	2 260	1 990	2 040	0,06%
Вануату		1 790	1 450	1 260	1 500	0,05%
Никарагуа		892	750	1 128	923	0,03%
Демократическая Республика Конго		900	870	930	900	0,03%
Гондурас		1 230	806	-100	645	0,02%
Конго		90	300	1 400	597	0,02%
Панама		391	280	193	288	0,01%
Вьетнам		240	70	460	257	0,01%
Гренада		80	218	343	214	0,01%
Габон	y	160	99	160	140	-
Тринидад и Тобаго	y	193	195	-15	124	-
Белиз		60	30	20	37	-
Доминика		60	20	0	27	-
Фиджи		20	10	10	13	-
Итого(c)		3 376 836	3 169 643	3 106 938	3 217 806	100,00%

Примечания:

(a) Среднегодовой объем за трехлетний период 2005/06 - 2007/08 годов чистого экспорта какао-бобов плюс чистого экспорта какао-продуктов в пересчете на какао-бобы с использованием следующих коэффициентов пересчета: какао-масло - 1,33; какао-порошок и какао-жмых - 1,18; какао-масса/какао тертое - 1,25.

(b) В перечень включены только те страны, которые, согласно информации, имеющейся в распоряжении Секретариата МОКК, на индивидуальной основе экспортировали какао в течение трехлетнего периода 2005/06 - 2007/08 годов.

(c) Итоговые показатели могут отличаться от суммы составляющих компонентов в результате округления.

у Участник Международного соглашения по какао 2001 года по состоянию на 9 ноября 2009 года.

- Ноль, ничтожно малая величина или величина, которая меньше используемой единицы измерения.

Источник: International Cocoa Organization, Quarterly Bulletin of Cocoa Statistics, Vol. XXXV, No. 3, Cocoa Year 2008/2009.

Приложение В

Импорт какао(a), рассчитанный для целей статьи 57
(Вступление в силу)

Страна(b)		2005/06	2006/07	2007/08	Средний показатель за трехлетний период 2005/06 - 2007/08
		(тонны)				(доля)
Европейский Союз:	y	2 484 235	2 698 016	2 686 041	2 622 764	53,24%
Австрия		20 119	26 576	24 609	23 768	0,48%
Бельгия/Люксембург		199 058	224 761	218 852	214 224	4,35%
Болгария		12 770	14 968	12 474	13 404	0,27%
Кипр		282	257	277	272	0,01%
Чешская Республика		12 762	14 880	16 907	14 850	0,30%
Дания		15 232	15 493	17 033	15 919	0,32%
Эстония		37 141	14 986	-1 880	16 749	0,34%
Финляндия		10 954	10 609	11 311	10 958	0,22%
Франция		388 153	421 822	379 239	396 405	8,05%
Германия		487 696	558 357	548 279	531 444	10,79%
Греция		16 451	17 012	17 014	16 826	0,34%
Венгрия		10 564	10 814	10 496	10 625	0,22%
Ирландия		22 172	19 383	17 218	19 591	0,40%
Италия		126 949	142 128	156 277	141 785	2,88%
Латвия		2 286	2 540	2 434	2 420	0,05%
Литва		5 396	4 326	4 522	4 748	0,10%
Мальта		34	46	81	54	-
Нидерланды		581 459	653 451	681 693	638 868	12,97%
Польша		103 382	108 275	113 175	108 277	2,20%
Португалия		3 643	4 179	3 926	3 916	0,08%
Румыния		11 791	13 337	12 494	12 541	0,25%
Словацкая Республика		15 282	16 200	13 592	15 025	0,30%
Словения		1 802	2 353	2 185	2 113	0,04%
Испания		150 239	153 367	172 619	158 742	3,22%
Швеция		15 761	13 517	14 579	14 619	0,30%
Соединенное Королевство		232 857	234 379	236 635	234 624	4,76%
Соединенные Штаты		822 314	686 939	648 711	719 321	14,60%
Малайзия(c)	y	290 623	327 825	341 462	319 970	6,49%
Российская Федерация	y	163 637	176 700	197 720	179 352	3,64%
Канада		159 783	135 164	136 967	143 971	2,92%
Япония		112 823	145 512	88 403	115 579	2,35%
Сингапур		88 536	110 130	113 145	103 937	2,11%
Китай		77 942	72 532	101 671	84 048	1,71%
Швейцария	y	74 272	81 135	90 411	81 939	1,66%
Турция		73 112	84 262	87 921	81 765	1,66%
Украина		63 408	74 344	86 741	74 831	1,52%
Австралия		52 950	55 133	52 202	53 428	1,08%
Аргентина		33 793	38 793	39 531	37 372	0,76%
Таиланд		26 737	31 246	29 432	29 138	0,59%
Филиппины		18 549	21 260	21 906	20 572	0,42%
Мексика(c)		19 229	1 5 434	25 049	19 904	0,40%
Республика Корея		17 079	24 454	15 972	19 168	0,39%
Южная Африка		15 056	17 605	16 651	16 437	0,33%
Иран (Исламская Республика)		10 666	14 920	22 056	15 881	0,32%
Колумбия(c)		16 828	19 306	9 806	15 313	0,31%
Чили		13 518	15 287	15 338	14 714	0,30%
Индия		9 410	10 632	17 475	12 506	0,25%
Израиль		11 437	11 908	13 721	12 355	0,25%
Новая Зеландия		11 372	12 388	11 821	11 860	0,24%
Сербия		10 864	11 640	12 505	11 670	0,24%
Норвегия		10 694	11 512	12 238	11 481	0,23%
Египет		6 026	10 085	14 036	10 049	0,20%
Алжир		9 062	7 475	12 631	9 723	0,20%
Хорватия		8 846	8 904	8 974	8 908	0,18%
Сирийская Арабская Республика		7 334	7 229	8 056	7 540	0,15%
Тунис		6 019	7 596	8 167	7 261	0,15%
Казахстан		6 653	7 848	7 154	7218	0,15%
Саудовская Аравия		6 680	6 259	6 772	6 570	0,13%
Беларусь		8 343	3 867	5 961	6 057	0,12%
Марокко		4 407	4 699	5 071	4 726	0,10%
Пакистан		2 123	2 974	2 501	2 533	0,05%
Коста-Рика		1 965	3 948	1 644	2 519	0,05%
Уругвай		2 367	2 206	2 737	2 437	0,05%
Ливан		2 059	2 905	2 028	2 331	0,05%
Гватемала		1 251	2 207	1 995	1 818	0,04%
Боливия(c)		1 282	1 624	1 927	1 611	0,03%
Шри-Ланка		1 472	1 648	1 706	1 609	0,03%
Сальвадор		1 248	1 357	1 422	1 342	0,03%
Азербайджан		569	2 068	1 376	1 338	0,03%
Иордания		1 263	1 203	1 339	1 268	0,03%
Кения		1 073	1 254	1 385	1 237	0,03%
Узбекистан		684	1 228	1 605	1 172	0,02%
Гонконг, Китай		2018	870	613	1 167	0,02%
Республика Молдова		700	1 043	1 298	1 014	0,02%
Исландия		863	1 045	1 061	990	0,02%
Бывшая югославская Республика Македония		628	961	1 065	885	0,02%
Босния и Герцеговина		841	832	947	873	0,02%
Куба(c)		2 162	-170	107	700	0,01%
Кувейт		427	684	631	581	0,01%
Сенегал		248	685	767	567	0,01%
Ливийская Арабская Джамахирия		224	814	248	429	0,01%
Парагвай		128	214	248	197	-
Албания		170	217	196	194	-
Ямайка(c)		479	-67	89	167	-
Оман		176	118	118	137	-
Замбия		95	60	118	91	-
Зимбабве		111	86	62	86	-
Сент-Люсия(c)		26	20	25	24	-
Самоа		48	15	0	21	-
Сент-Винсент и Гренадины		6	0	0	2	-
Итого(d)		4 778 943	5 000 088	5 000 976	4 926 669	100,00%

Примечания:

(a) Среднегодовой объем за трехлетний период 2005/06 - 2007/08 годов чистого импорта какао-бобов плюс совокупного импорта какао-продуктов в пересчете на какао-бобы с использованием следующих коэффициентов пересчета: какао-масло - 1,33: какао-порошок и какао-жмых - 1,18; какао-масса/какао тертое - 1,25.

(b) В перечень включены только те страны, которые, согласно информации, имеющейся в распоряжении секретариата МОКК, на индивидуальной основе импортировали какао в течение трехлетнего периода 2005/06 - 2007/08 годов.

(c) Эта страна может быть также отнесена к категории экспортирующих стран.

(d) Итоговые показатели могут отличаться от суммы составляющих компонентов в результате округления.

у Участник Международного соглашения по какао 2001 года по состоянию на 9 ноября 2009 года.

- Ноль, ничтожно малая величина или величина, которая меньше используемой единицы измерения.

Источник: International Cocoa Organization, Quarterly Bulletin of Cocoa Statistics, Vol. XXXV, No. 3, Cocoa Year 2008/2009.

Приложение С

Производящие страны, экспортирующие либо исключительно, либо частично высококачественное или ароматическое какао

Боливарианская Республика Венесуэла	Папуа-Новая Гвинея
Гренада	Перу
Доминика	Сан-Томе и Принсипи
Доминиканская Республика	Сент-Люсия
Индонезия	Тринидад и Тобаго
Колумбия	Эквадор
Коста-Рика	Ямайка
Мадагаскар