Статья 2. Определения

Статья 2
Определения

Для целей настоящего Соглашения:

1. Какао означает какао-бобы и какао-продукты;

2. Высококачественное или ароматическое какао означает какао, отличающееся уникальным ароматом и цветом и производимое в странах, указанных в приложении С к настоящему Соглашению;

3. Какао-продукты означают продукты, изготовленные исключительно из какао-бобов, такие, как какао-масса/какао тертое, какао-масло, неподслащенный какао-порошок, какао-жмых и какао-крупка;

4. Шоколад и шоколадные продукты означают продукты, изготовленные из какао-бобов, отвечающих стандарту Кодекса Алиментариус для шоколада и шоколадных продуктов;

5. Запасы какао-бобов означают все сухие какао-бобы, которые могут быть определены по состоянию на последний день сельскохозяйственного года какао (30 сентября), независимо от их местонахождения, принадлежности или предполагаемого использования;

6. Сельскохозяйственный год какао означает двенадцатимесячный период с 1 октября по 30 сентября включительно;

7. Организация означает Международную организацию по какао, упомянутую в статье 3;

8. Совет означает Международный совет по какао, упомянутый в статье 6;

9. Договаривающаяся сторона означает правительство, Европейский союз или межправительственную организацию в соответствии со статьей 4, которые согласились быть связанными настоящим Соглашением временно или окончательно;

10. Участник означает Договаривающуюся сторону, как она определена выше;

11. Импортирующая страна или импортирующий Участник означает соответственно страну или Участника, импорт какао которых в пересчете на какао-бобы превышает их экспорт;

12. Экспортирующая страна или экспортирующий Участник означает соответственно страну или Участника, экспорт какао которых в пересчете на какао-бобы превышает их импорт. Однако производящая какао страна, импорт какао которой в пересчете на какао-бобы превышает ее экспорт, но производство какао-бобов которой превышает ее импорт или производство которой превышает ее видимое внутреннее потребление какао*, может, если она примет такое решение, являться экспортирующим Участником;

13. Экспорт какао означает вывоз какао в любом виде за пределы таможенной территории любой страны, а импорт какао означает ввоз какао в любом виде на таможенную территорию любой страны при условии, что для целей настоящих определений таможенная территория применительно к Участнику, имеющему более одной таможенной территории, считается относящейся к совокупности таможенных территорий такого Участника;

14. Устойчивая экономика какао означает комплексную производственно-сбытовую цепочку, в рамках которой все заинтересованные стороны разрабатывают и проводят надлежащую политику, направленную на достижение таких уровней производства, переработки и потребления, которые являются экономически оправданными и экологически безопасными и предполагают социально ответственное поведение в интересах нынешнего и будущих поколений, в целях повышения производительности и рентабельности в производственно-сбытовой цепочке в секторе какао для всех соответствующих заинтересованных сторон, в частности для мелких производителей;

15. Частный сектор охватывает все частные предприятия, основной сферой деятельности которых является сектор какао, включая фермеров, торговые, перерабатывающие и производственные предприятия и исследовательские учреждения. В рамках настоящего Соглашения частный сектор охватывает также государственные предприятия, агентства и учреждения, которые в некоторых странах выполняют роль, присущую частным предприятиям в других странах;

16. Индикативная цена является репрезентативным показателем международной цены на какао, используемым для целей настоящего Соглашения и рассчитываемым в соответствии с положениями статьи 33;

17. Специальное право заимствования (СПЗ) означает специальное право заимствования Международного валютного фонда;

18. Тонна означает массу, равную 1 000 килограммам, или 2 204,6 фунта; фунт означает 453,597 грамма;

19. Простое раздельное большинство голосов означает большинство голосов, поданных экспортирующими Участниками, и большинство голосов, поданных импортирующими Участниками, которые подсчитываются раздельно;

20. Квалифицированное большинство голосов означает две трети голосов, поданных экспортирующими Участниками, и две трети голосов, поданных импортирующими Участниками, которые подсчитываются раздельно, при условии, что при голосовании присутствует как минимум пять экспортирующих Участников и большинство импортирующих Участников;

21. Вступление в силу означает, если не оговорено иное, дату, на которую настоящее Соглашение впервые вступает в силу временно или окончательно.