Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Армения об оперативном оповещении о ядерной аварии и обмене информацией в области ядерной и радиационной безопасности (Ереван, 7 октября 2015 г.)

Соглашение
между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Армения об оперативном оповещении о ядерной аварии и обмене информацией в области ядерной и радиационной безопасности
(Ереван, 7 октября 2015 г.)

Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Армения, именуемые в дальнейшем Сторонами,

ссылаясь на Конвенцию об оперативном оповещении о ядерной аварии от 26 сентября 1986 г.

следуя принципам Конвенции о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации от 26 сентября 1986 г.,

ссылаясь на Конвенцию о ядерной безопасности от 17 июня 1994 г.,

руководствуясь Соглашением об основных принципах сотрудничества в области мирного использования атомной энергии от 26 июня 1992 г., Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Армения о сотрудничестве в области мирного использования атомной энергии от 25 сентября 2000 г., Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Армения о сотрудничестве в строительстве новых энергоблоков атомной электростанции на территории Республики Армения от 20 августа 2010 г., Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Армения о сотрудничестве в продлении срока эксплуатации энергоблока N 2 Армянской атомной электростанции от 20 декабря 2014 г.,

принимая во внимание, что Российская Федерация и Республика Армения являются членами Международного агентства по атомной энергии и участниками Конвенции о физической защите ядерного материала от 26 октября 1979 г.,

принимая во внимание, что Российская Федерация и Республика Армения подписали Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Армения о сотрудничестве в сфере ядерной безопасности от 2 декабря 2013 г.,

признавая приоритет целей безопасности при использовании атомной энергии в интересах каждого человека и общества в целом,

стремясь к дальнейшему укреплению международного сотрудничества в области ядерной и радиационной безопасности,

руководствуясь стремлением Российской Федерации и Республики Армения развивать и углублять партнерские отношения в области ядерной и радиационной безопасности в интересах народов обеих стран,

с целью установления принципов обмена необходимой информацией и опытом оперативного оповещения о ядерных авариях и инцидентах на территориях государств Сторон, с учетом возможного трансграничного выброса радиоактивных веществ,

отмечая актуальность реализации Плана действий по ядерной безопасности, принятого на 55-й сессии Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии,

согласились о нижеследующем:

Совершено в г. Ереван 7 октября 2015 г. в двух экземплярах, каждый на русском и армянском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Правительство
Российской Федерации
/подпись/

За Правительство
Республики Армения
/подпись/

Нота
Министерства иностранных дел Российской Федерации

N 10832/4дснг

г. Москва, 9 ноября 2015 г.

Министерство Иностранных Дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Республики Армения и, ссылаясь на Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Армения об оперативном оповещении о ядерной аварии и обмене информацией в области ядерной и радиационной безопасности от 7 октября 2015 года, имеет честь предложить внести в текст упомянутого Соглашения следующие исправления технического характера:

- статья 4, пункты 1 и 2 - удалить запятую после слова "Стороны";

- статья 5, пункт 2, первый абзац - удалить запятую после слова "выполнения" и добавить слово "как" после слова "Сторонами".

В случае согласия Армянской Стороны Министерство просит Посольство уведомить его об этом в письменной форме. В таком случае указанные исправления будут считаться внесенными в тексты Соглашения на русском языке ab initio в соответствии с подпунктом "b" пункта 1 статьи 79 Венской конвенции о праве международных договоров от 23 мая 1969 года.

Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству уверения в своем весьма высоком уважении.

Посольству
Республики Армения
г. Москва

Нота
Посольства Республики Армения в Российской Федерации

N 2301/4/1046/н
г. Москва, 30 ноября 2015 г.

Посольство Республики Армения в Российской Федерации свидетельствует свое уважение Министерству Иностранных Дел Российской Федерации и, в ответ на ноту N 10832/4дснг от 9 ноября 2015 г., имеет честь сообщить, что относительно предложенных Российской стороной изменений технического характера в тексте на русском языке Соглашения между Правительством Республики Армения и Правительством Российской Федерации об оперативном оповещении о ядерной аварии и обмене информацией в области ядерной и радиационной безопасности, подписанного 7 октября 2015 года, Армянская сторона замечаний не имеет.

Посольство Республики Армения в Российской Федерации пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству Иностранных Дел Российской Федерации уверения в своем самом высоком уважении.

Министерство
иностранных дел
Российской Федерации
г. Москва