Статья 17. Отчет и фиксирование личных собеседований

Статья 17
Отчет и фиксирование личных собеседований

1. Государства-члены ЕС должны обеспечить составление подробного отчета, основанного на фактах и содержащего все существенные данные, либо протокола каждого личного собеседования.

2. Государства-члены ЕС могут предусмотреть осуществление аудио- или аудио- и видеофиксации личного собеседования. При осуществлении такой записи государства-члены ЕС должны обеспечить наличие данной записи или протокола в досье заявителя.

3. Государства-члены ЕС должны обеспечить заявителю возможность прокомментировать и/или представить устные или письменные пояснения в отношении любых ошибок перевода или искажений смысла, имеющихся в отчете или протоколе, по окончании личного собеседования или в течение установленного срока, до принятия решения соответствующим органом. С указанной целью государства-члены ЕС должны обеспечить полное информирование заявителя о содержании отчета или о существенных данных протокола при необходимости с помощью переводчика. Кроме того, государства-члены ЕС должны требовать от заявителя подтверждения того, что содержание отчета или протокола корректно отражает процесс собеседования.

В тех случаях, когда осуществляется фиксирование личного собеседования в соответствии с параграфом 2, и запись допустима для использования в качестве доказательства в процедурах обжалования, указанных в Главе V, государства-члены ЕС могут не требовать от заявителя подтверждения корректного отражения процесса собеседования в содержании отчета или протокола. Без ущерба действию Статьи 16 в тех случаях, когда государствами-членами ЕС предусмотрено одновременно составление протокола и осуществление фиксирования личного собеседования, государства-члены ЕС не обязаны обеспечивать заявителю возможность представлять комментарии и/или пояснение к протоколу.

4. В тех случаях, когда заявитель отказывается подтвердить, что содержание отчета или протокола корректно отражает процесс собеседования, причины его отказа должны быть внесены в досье заявителя.

Такой отказ не должен препятствовать органу, принимающему решение, принять решение по заявлению.

5. Заявители, их адвокаты и иные консультанты по правовым вопросам, как определено в Статье 23, должны получить доступ к отчету, протоколу или, если это применимо, к записи до принятия решения органом, принимающим решение.

В тех случаях, когда государствами-членами ЕС предусмотрено одновременное составление протокола и осуществление фиксирования личного собеседования, государства-члены ЕС не обязаны предоставлять доступ к записи в процедурах при рассмотрении заявления в первой инстанции, указанных в Главе III. В таких случаях они должны предоставить доступ к записи в процедурах обжалования, указанных в Главе V.

Без ущерба действию параграфа 3 настоящей Статьи в тех случаях, когда заявление рассматривается в соответствии со Статьей 31(8), государства-члены ЕС могут предусмотреть, что доступ к отчету, протоколу или, если это применимо, к записи предоставляется во время принятия решения.