Приложение N 1. Промысловые возможности, предоставляемые Королевством Марокко Российской Федерации

Приложение N 1
к Соглашению между Правительством
Российской Федерации и Правительством
Королевства Марокко о сотрудничестве
в области морского рыболовства

Промысловые возможности, предоставляемые Королевством Марокко Российской Федерации

I. Районы промысла

1. Российские рыболовные суда, которым разрешено вести рыбопромысловую деятельность в атлантической части морских пространств, где Королевство Марокко осуществляет суверенные права и (или) юрисдикцию (далее - атлантическая рыболовная зона Марокко), осуществляют ее в районе, расположенном к югу от параллели 28°00' северной широты.

Точные координаты районов, где разрешается ведение промысла, определяются по согласованию между Сторонами и указываются в рыболовных лицензиях, выдаваемых марокканскими компетентными органами российским рыболовным судам.

2. Российским рыболовным судам разрешается вести промысел только за пределами 15-мильной прибрежной зоны в границах района промысла, указанного в пункте 1 настоящего приложения.

3. Допущенные к промыслу российские рыболовные суда должны соблюдать все периоды биологического отдыха, вводимые Королевством Марокко в атлантической рыболовной зоне Марокко, и прекращать в ней любую промысловую деятельность в эти периоды.

В случае введения периода биологического отдыха Марокканская Сторона по возможности за три месяца направляет Российской Стороне письменное уведомление о периоде приостановки промысла и о районах, на которые он распространяется.

II. Разрешенные для вылова пелагические виды рыб

1. Российским рыболовным судам разрешается вести промысел таких пелагических видов рыб, как сардина, сардинелла, скумбрия, ставрида, анчоус.

2. Состав уловов (по группам видов рыб) в первый год действия Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Марокко о сотрудничестве в области морского рыболовства (далее - Соглашение) является следующим:

а) сардина, сардинелла - 23 процента;

б) скумбрия, ставрида, анчоус - 75 процентов;

в) прилов 2 процента.

3. Для последующих лет действия Соглашения указанный в пункте 2 настоящего раздела состав уловов будет определен Марокканской Стороной в рамках Российско-Марокканской смешанной комиссии по рыболовству (далее - Смешанная комиссия).

III. Разрешенная квота вылова

1. Ежегодная квота вылова пелагических видов рыб устанавливается в объеме 140 000 тонн на срок действия Соглашения. Эта квота может быть пересмотрена на основе данных о состоянии ресурсов Национального института рыбохозяйственных исследований Королевства Марокко (INRH) в рамках Смешанной комиссии.

2. Прилов, включающий пелагические и полупелагические виды рыб, не указанные в разделе II настоящего приложения, не должен превышать 2 процента фактического объема вылова рыбы российским рыболовным судном или объема вылова рыбы за одно траление.

Полный перечень пелагических и полупелагических видов рыб, которые могут быть в прилове, указан в Дополнении к настоящему Приложению.

Вылов головоногих, ракообразных и прочих донных и бентических видов рыб строго запрещается. При случайном вылове указанных видов морских живых ресурсов, их необходимо немедленно отпустить в море.

Промышленная переработка уловов в рыбную муку и (или) рыбий жир в коммерческих целях строго запрещается. Перерабатывать в муку и (или) рыбий жир можно только поврежденную рыбу, рыбу, не пригодную к употреблению, а также отходы, полученные в ходе переработки разрешенных для вылова пелагических видов рыб. Марокканская Сторона в рамках Смешанной комиссии будет фиксировать процент вылова рыбы, переработанной в муку и (или) рыбий жир.

Марокканские научные наблюдатели будут осуществлять строгий контроль за такой производственной деятельностью.

Любое судно за хранение на борту головоногих, ракообразных и других донных или бентических видов рыб или уловов, переработанных в рыбную муку и (или) рыбий жир, несет ответственность, включающую конфискацию уловов и изъятие рыболовной лицензии.

IV. Количество и тип допускаемых к промыслу судов

Количество российских рыболовных судов, которым одновременно разрешено вести промысел в атлантической рыболовной зоне Марокко в течение первого года действия Соглашения, составляет максимум 10 рыболовных судов, тоннаж каждого из которых не должен превышать 7765 брутто-регистровых тонн.

Для последующих лет действия Соглашения количество российских рыболовных судов и их тоннаж будут определяться Сторонами в рамках Смешанной комиссии.

V. Размер ячеи и орудия лова

Российским рыболовным судам разрешается использование пелагических или разноглубинных тралов.

Минимальный размер ячеи пелагического или разноглубинного трала по вытянутой диагонали составляет 40 миллиметров.

Мешок пелагического или разноглубинного трала может быть усилен делью с минимальным размером ячеи 400 миллиметров по вытянутой диагонали и стропами, расположенными на расстоянии не менее 1,5 метра один от другого, исключая строп, находящийся в задней части мешка трала, который не может размещаться менее чем в 2 метрах от места стягивания трала.

Усиление или дублирование мешка трала в любой другой комбинации запрещается. Трал ни в коем случае не должен применяться для промысла иных видов рыб, чем мелкие пелагические виды, промысел которых разрешен Соглашением.

Дополнение
к приложению N 1 к Соглашению
между Правительством Российской
Федерации и Правительством
Королевства Марокко о сотрудничестве
в области морского рыболовства

Полный перечень
пелагических и полупелагических видов рыб, которые могут быть в прилове

Вид (научное название)	Вид на французском языке	Вид на русском языке
Pomadasys incisus	Ronfleur	каштановая или бурая пристипома
Diplodus spp	Sars	морские караси или сарги
Spondyliosoma cantharus	Griset	карась-многозуб или кантар
Plectorhinchus mediterraneus	Abadeche	средиземноморская пристипома
Lithognathus mormyrus (pagellus mormyrus)	Marbre	мормора
Dentex spp	Dentes	зубаны
Boops boops	Bogue	полосатик
Trachinus vipera	Vive	малый морской дракончик
Trigla spp	Grondins	триглы
Sarpa salpa (boops salpa)	Saupe	сарпа или сальпа
Capros spp	Sanglier et antigonie	капросы
Brama brama	Castagnole	морской лещ
Macroramphosus spp	Becasse de mer	морские бекасы
Sphyraena spp	Barracudes	барракуды
Chloroscombrus chrysurus	Carangue grasse	рыба-лист
Auxis thazard	Auxide	макрелевый тунец
Euthynnus alletteratus	Thonine commune	пятнистый (малый) тунец
Katsuwonus pelamis	Bonite a ventre raye	полосатый тунец или скипджек
Orcynopsis unicolor	Palomette	Бонито одноцветный или паломета
Sarda sarda	Bonito a dos raye	пеламида
Scomberomoms tritor	Thazard blanc	западноафриканская макрель
Caranx spp	Carangues	каранксы
Decapterus rhonchus	Comete	африканский каранкс
Lichia spp	Liches	лихии
Seriola spp	Seriole	сериолы
Trachinotus ovatus	Palomine	синий трахинот или гладкая лихия
Naucrates ductor	Poisson pilot	рыба лоцман
Stromateus fiatola	Fiatoles	строматеус
Belone spp	Orphie, aiguille	сарганы
Lepidopus caudatus	Sabre argente	хвостатый лепидоп
Trichiurus lepturus	Sabre commun	рыба-сабля
Pomatomus saltatrix	Tassergual	луфарь