Статья 55 Порядок подачи требований

Статья 55
Порядок подачи требований

1. Любой иностранный кредитор имеет право подать требование с использованием стандартной формы уведомления, которая должна быть создана в соответствии со Статьей 88. Данная форма будет называться "Подача требований" на всех официальных языках институтов Союза.

2. Стандартная форма для подачи требований, указанная в параграфе 1, должна включать в себя следующую информацию:

(a) имя (наименование), почтовый адрес, адрес электронной почты, если это применимо, персональный идентификационный номер, если это применимо, и банковские реквизиты иностранного кредитора, указанного в параграфе 1;

(b) сумму требования с указанием суммы основного долга и, если это применимо, процентов и даты, в которую данное требование возникло, а также даты, в которую требование стало подлежать оплате, если даты различны;

(c) если требуется уплата процентов, то указание процентной ставки, а также являются ли проценты по своему характеру причитающимися по праву или по договору, срок, за который требуется уплата процентов, и капитализированная сумма процентов;

(d) расходы, понесенные в процессе предъявления требования до подачи заявления об открытии процедуры банкротства, сумму и описание указанных расходов;

(e) характер требования;

(f) было ли заявлено требование о получение статуса кредитора с преимущественным правом требования, а также на чем основывается данное требование;

(g) было ли заявлено о наложении обеспечительных мер вещного характера (in rem) или о сохранении права собственности в отношении данного требования, и если да, то какое имущество покрывается обеспечительными мерами, дату, на которую было предоставлено обеспечение, а также было ли зарегистрировано обременение имущества в связи с наложением обеспечительных мер, регистрационный номер; и

(h) было ли заявлено требование о взаимозачете, и если да, то каковы суммы встречных требований, существующие на дату открытия процедуры банкротства, дату, когда они возникли, и сумму, подлежащую взаимозачету.

К стандартной форме для подачи требований должны прилагаться копии всех подтверждающих документов.

3. В стандартной форме для подачи требований должно быть указано, что предоставление информации в отношении банковских реквизитов и персонального идентификационного номера кредитора, указанного в пункте (a) параграфа 2, не является обязательным.

4. В случае, если кредитор подал требование иным способом, нежели с помощью использования стандартной формы, указанной в параграфе 1, такое требование должно включать в себя информацию, указанную в параграфе 2.

5. Требования могут быть поданы на любом официальном языке институтов Союза. Суд, арбитражный управляющий или должник во владении вправе потребовать, чтобы кредитор предоставил перевод на официальном языке государства открытия процедуры банкротства или, если в данном государстве-члене ЕС используется несколько официальных языков, то на официальном языке или на одном из официальных языков места, в котором была открыта процедура банкротства, или на другом языке, указанным данным государством-членом ЕС в качестве приемлемого для него языка. Каждое государство-член ЕС обязано указать, согласно ли оно принимать любой официальный язык институтов Союза, отличающийся от его собственного, для целей подачи требований.

6. Требования должны быть поданы в течение срока, установленного законодательством государства открытия процедуры банкротства. В случаях с участием иностранного кредитора такой срок не может составлять менее 30 дней с даты публикации объявления об открытии процедуры банкротства в реестре по делам о банкротстве государства открытия процедуры банкротства. В случае если государство-член ЕС опирается на положения Статьи 24(4), такой срок не может составлять менее 30 дней с даты, когда кредитор получил уведомление в соответствии со Статьей 54.

7. В случае если у суда, у арбитражного управляющего или у должника во владении имеются какие-либо сомнения в отношении требования, поданного в соответствии с настоящей Статьей, они должны дать кредитору возможность представить дополнительные доказательства в отношении наличия требования и его суммы.