Приложение А (справочное). Примеры компоновки и представления обычных терминологических статей и терминологических статей, структурированных и составленных в соответствии с настоящим стандартом

Приложение А
(справочное)

Примеры компоновки и представления обычных терминологических статей и терминологических статей, структурированных и составленных в соответствии с настоящим стандартом

А.1 Примеры компоновки и представления терминологических статей

А.1.1 Введение

А.1.1.1 В документах ИСО, содержащих термины и определения, терминологические статьи бывают:

- иногда одноязычными;

- часто двуязычными (главным образом, на английском и французском языках);

- иногда на трех официальных языках ИСО (английском, французском и русском) и

- иногда многоязычными, включая языки, дополнительные к официальным языкам ИСО.

А.1.1.2 Число языков, на которых приводятся терминологические статьи, влияет на несколько аспектов структуры данных, визуальное представление данных и на их компоновку в печатной форме, что иллюстрируется следующими случаями:

- порядок представления языков, например эталонный язык с последующими другими языками или многоязычное представление на двух или большем числе языков, влияет на полноту данных и формы обозначений и определений;

- алфавитное упорядочение статей на одном языке - не то же самое, что алфавитное упорядочение на других языках.

Примечание - Это одна из причин того, почему алфавитное упорядочение является наименее предпочтительным способом для терминологических статей;

- алфавитное упорядочение терминов статей в указателях может представляться различными способами.

А.1.1.3 Двуязычные и многоязычные терминологические статьи

- иногда приводятся на различных версиях языка того же самого стандарта и

- часто, особенно в печатных терминологических стандартах, приводятся в колонках рядом, чтобы подстатьи на различных языках могли легко сравниваться. Это предпочтительное представление в ИСО.

А.1.1.4 Важно, чтобы компоновка терминологических статей была одинаковой в любом стандарте, содержащем терминологические данные.

Для того чтобы проиллюстрировать требования настоящего стандарта к структурированию и представлению терминологических статей и предоставить практическое руководство по составлению и структурированию терминологических статей в документах ИСО, в настоящем приложении приведены примеры типовой компоновки и представления терминологических статей, издаваемых в печатной форме. Приведенные примеры не охватывают публикацию стандартизованных терминологических статей в форме, отображаемой для пользователя с помощью графического пользовательского интерфейса базы данных.

А.1.2 содержит правила, касающиеся содержания, формы и стиля, и иллюстрирует представление и компоновку терминологической статьи, содержащей все категории первичных данных и связанных с ними категорий вторичных данных; на самом деле маловероятно, чтобы любая терминологическая статья включала в себя все показанные категории данных.

А.1.3 содержит типовые правила по содержанию, форме и стилю, а также описание представления каждой из категорий первичных данных и связанных с ними категорий вторичных данных.

А.1.2 Типовая компоновка и представление терминологической статьи, содержащей терминологические данные всех категорий данных

На рисунке А.1 показаны типовая компоновка и представление терминологической статьи, содержащей терминологические данные всех категорий.

"Рисунок А.1 - Типовая компоновка и представление терминологической статьи, содержащей все категории первичных данных и связанных с ними категорий вторичных данных"

Примечание 1 - #.# - номер терминологической статьи.

Примечание 2 - Буквенный символ показан в этом примере как второе общепринятое обозначение понятия. За графическим символом не предполагается указание языка или шрифта.

А.1.3 Типовые правила для представления каждой из категорий первичных данных и связанных с ними категорий вторичных данных

А.1.3.1 Номер статьи

РАСПОЛОЖЕНИЕ

Начало терминологической статьи.

СТИЛЬ

Жирный шрифт.

А.1.3.2 Термины

А.1.3.2.1 Предпочтительные термины

РАСПОЛОЖЕНИЕ

После номера терминологической статьи, в новой строке. Если существует более одного предпочтительного термина, то каждый предпочтительный термин помещается после предыдущего термина, в новой строке.

СТИЛЬ

Жирный шрифт.

А.1.3.2.2 Общепринятый термин

РАСПОЛОЖЕНИЕ

После предпочтительного термина, в новой строке. Если существует более одного общепринятого термина, то после предыдущего термина, в новой строке.

СТИЛЬ

Обычный шрифт.

А.1.3.2.3 Нерекомендуемый термин

РАСПОЛОЖЕНИЕ

После общепринятого термина, в новой строке. Если существует более одного нерекомендуемого термина, каждый такой термин пишется после предыдущего, в новой строке.

СТИЛЬ

Обычный шрифт, с предшествующим текстом "НЕРЕКОМЕНДУЕМЫЙ:".

А.1.3.2.4 Письменная форма, грамматическая информация и информация об использовании

СОДЕРЖАНИЕ

Грамматическая информация для русского языка указывается как определено ниже:

- для рода: м. (мужской род), ж. (женский род) и с. (средний род);

- для числа: ед. (единственное число) и мн. (множественное число);

- для части речи: сущ. (имя существительное), гл. (глагол), прил. (имя прилагательное) и нар. (наречие).

В ИСО географические варианты и варианты шрифтов указываются с использованием кодов языков alpha-2 в соответствии с ИСО 639 (названия языков) и, при необходимости, в сочетании с кодами alpha-2 для географического употребления в соответствии с ИСО 3166 (названий стран и их единиц административно-территориального деления) или кодом шрифта в соответствии с ИСО 15924 (названия шрифтов).

Когда произношение термина может вызвать трудности, приводится транскрипция в соответствии с Международным фонетическим алфавитом Международной фонетической ассоциации (IPA).

РАСПОЛОЖЕНИЕ

После рассматриваемого термина, на той же строке: сначала идет информация об использовании, отделенная от термина запятой. Каждая последующая информация об использовании отделяется пробелом.

СТИЛЬ

Письменная форма, грамматическая информация и информация об использовании: Обычный шрифт.

Произношение: символ IPA между косыми чертами "/.../".

А.1.3.2.5 Омографы к предпочтительным, общепринятым и нерекомендуемым терминам

РАСПОЛОЖЕНИЕ

Как примечание к статье (см. А.1.3.7).

СТИЛЬ

Идентифицируется как примечание к предпочтительному, общепринятому и нерекомендуемому термину. Если омограф стандартизирован в другой статье как предпочтительный термин, он представляется курсивом и сопровождается информацией об источнике.

А.1.3.3 Буквенный символ и графический символ

СОДЕРЖАНИЕ

Если целесообразно, за символами следует информация об использовании.

РАСПОЛОЖЕНИЕ

Если символ - предпочтительное обозначение, то он предшествует предпочтительному термину. Когда существует несколько символов, которые являются предпочтительными обозначениями, каждый символ должен следовать за предыдущим символом в новой строке.

Если символ не является предпочтительным обозначением, то после предпочтительных, общепринятых и нерекомендуемых терминов он указывается (вместе со связанной информацией, если она применяется) в новой строке. Когда существует несколько символов, которые не являются предпочтительными обозначениями, каждый символ должен следовать за предыдущим символом в новой строке.

Если символ одинаков для каждого языкового раздела терминологической статьи (например, является международным символом), то он должен повторяться в каждом языковом разделе терминологической статьи (см., например, А.2.20).

СТИЛЬ

Физические величины и единицы измерения: в соответствии со стилем, определенным в Директивах ИСО/МЭК, часть 2 [3].

Буквенные символы, не определенные в части 2 Директив ИСО/МЭК: в соответствии со стилем, обычно используемым в текстовом наборе в гранках.

Информация об использовании: обычный шрифт.

А.1.3.4 Определение, спецификация области знаний или тематики

РАСПОЛОЖЕНИЕ

После любого символа на новой строке.

СТИЛЬ

Область знаний и предметная область, если таковые указываются: обычный шрифт, заключенный слева и справа в угловые скобки < "..."> с последующим определением на той же строке.

Примечание - В стандартах МЭК информация, относящаяся к "специфическому использованию" термина, может быть дополнением к термину, но необязательна для области знаний или предметной области, описанных в настоящем стандарте. В стандартах ИСО такая информация не указывается.

Определение: обычный шрифт, за исключением:

- буквенных символов, графических символов и других невербальных обозначений, которые воспроизводятся как обычно используемые в текстовом наборе в гранках, и

- ссылочных терминов, которые воспроизводятся курсивом, когда они появляются первый раз, если они стандартизированы в том же или в другом стандарте.

Определение не должно заканчиваться точкой.

А.1.3.5 Невербальное представление

РАСПОЛОЖЕНИЕ

После определения, в новой строке. Предваряется пустой строкой.

Если многоязычные статьи расположены рядом, сложные невербальные представления необязательно должны повторяться в каждом данном языковом разделе терминологической статьи (см. примеры в А.2.22), если только они не содержат вербальной информации (см., например, А.2.20).

СТИЛЬ

Тот, который обычно используется в соответствующей области знаний.

Когда сложное невербальное представление слишком длинно для доступного места в терминологической статье печатного стандарта или располагается только в одной из нескольких статей, где оно встречается, следует поставить метку "см.:" с последующей ссылкой на подраздел или статью, где невербальное представление встречается (см., например, А.2.21).

А.1.3.6 Пример

РАСПОЛОЖЕНИЕ

После любого невербального представления, в новой строке. Предваряется пустой строкой.

СТИЛЬ

Предваряется текстом "ПРИМЕР".

Обычный шрифт, за исключением:

- буквенных символов, графических символов и других невербальных обозначений, которые воспроизводятся как обычно используемые в текстовом наборе в гранках, и

- ссылочных терминов, которые воспроизводятся курсивом, когда они появляются первый раз, если они стандартизированы в том же или ином стандарте (см., например, А.2.27).

А.1.3.7 Примечание к статье (включая примечание к термину, буквенному символу, графическому символу, определению, невербальному представлению, примеру, данному языковому разделу многоязычной терминологической статьи или ко всей терминологической статье)

РАСПОЛОЖЕНИЕ

После какого-либо примера, с новой строки. Предваряется пустой строкой.

СТИЛЬ

Предваряется текстом "Примечание # к статье:" и сопровождается текстом примечания к статье.

Нумеруется арабскими цифрами, начиная с "1" для каждой терминологической статьи.

Обычный шрифт, за исключением:

- графических символов и других невербальных обозначений, которые воспроизводятся как обычно используемые в текстовом наборе в гранках, и

- ссылочных терминов, которые воспроизводятся курсивом, когда они появляются первый раз, если они стандартизированы в том же или другом стандарте.

А.1.3.8 Источник всей терминологической статьи или языкового раздела многоязычной терминологической статьи

РАСПОЛОЖЕНИЕ

В конце терминологической статьи или данного языкового раздела терминологической статьи, с новой строки. Предваряется пустой строкой. В многоязычных терминологических статьях указание одного и того же источника повторяется в конце каждого языкового раздела (см., например, А.2.16).

СТИЛЬ

Обычный шрифт, предваряется текстом "ИСТОЧНИК:". Заключается в квадратные скобки "[...]" (см., например, А.2.15).

В ИСО ссылки на источники представленных документов составляются в соответствии с Частью 2 Директивы ИСО/МЭК [3] - для ссылок на документы ИСО и МЭК и в соответствии с ИСО 690 [4] - для ссылок на другие документы. Такие ссылочные документы указываются после указания источника или в библиографии. Если они приводятся в библиографии, на них дается ссылка с использованием идентификатора (например, указателя в форме [1] или [1]) (см., например, А.2.18).

Если источник был изменен, он указывается с помощью строки "измененный", наряду с пояснением изменения.

А.1.3.9 Перекрестные ссылки на стандартизованные термины, символы или другие обозначения

РАСПОЛОЖЕНИЕ

В текстовом наборе в гранках для определения, примера или примечания к статье.

СТИЛЬ

Курсив, за исключением буквенных символов, графических символов и других невербальных обозначений, которые воспроизводятся как обычно используемые в текстовом наборе в гранках:

- если термин, на который дается перекрестная ссылка, определяется в том же стандарте, то номер статьи этого термина приводится в круглых скобках "(...)" (см., например, А.2.4), или

- если термин, на который дается перекрестная ссылка, определяется в другом стандарте, то указание документа с источником и, если известно, номер статьи термина, на который дается перекрестная ссылка, приводится в круглых скобках "(...)".

А.2 Примеры терминологических статей, структурированных и составленных в соответствии с настоящим стандартом

А.2.1 Общие положения

Для иллюстрации правил, установленных в настоящем стандарте, ниже приведен ряд примеров. Все примеры включают в себя следующие обязательные категории данных: номер статьи (6.1), термин или строку из пяти точек (6.2) и определение (6.4). В таблице А.1 показано, какие категории дополнительных данных включаются в пример.

Большинство примеров взято из существующих документов ИСО для иллюстрации конкретного пункта, но они были изменены в компоновке, чтобы соответствовать правилам настоящего стандарта.

Поскольку примеры содержат многообразное семейство содержания, предназначенного для иллюстрации одного или большего числа правил, каждый пример представляется в рамке, чтобы обозначить его размер. Между примерами нет никакой связи, и потому номера статей не являются иерархией.

Таблица А.1 - Обзор категорий данных и правил, охватываемых в каждом примере

Ссылка на правило по структуре и составлению

Пример

Описание примера

Категории дополнительных данных

Сокращенная форма

Общепринятые термины

Нерекомендуемые термины

Омограф(ы)

Грамматическая информация-

Язык, шрифт и географическое использование

Пропуск предпочтительного термина

Произношение

Область знания или предметная область

Перекрестная ссылка

Невербальное представление

Пример

Примечание к статье

Источник различных категорий данных

Символ

Подразделы 6.1, 6.2 и 6.4 Директив ИСО/ МЭК, часть 2

А.2.2

Раздел терминов и определений с двумя терминологическими статьями

X

6.2.3

А.2.3

Предпочтительный термин, включающий в себя символ верхнего регистра

X

6.2.2.1,6.2.2.2, А.1.3.2.1, А.1.3.2.2

А.2.4

Предпочтительный термин и два общепринятых термина, второй из которых имеет сокращенную форму

X

X

X

X

6.2.2.1, 6.2.2.2, А.1.3.2.1, А.1.3.2.2

А.2.4

Предпочтительный термин и два общепринятых термина, второй из которых имеет сокращенную форму

X

X

X

X

6.2.2.3, А.1.3.2.3

А.2.5

Нерекомендуемые термины

X

X

6.2.2.1, 6.2.2.3, А.1.3.2.1, А.1.3.2.3

А.2.6

Несколько предпочтительных и нерекомендуемых терминов

X

X

X

X

X

6.2.2.1, А.1.3.2.1, А.1.3.2.4

А.2.7

Два предпочтительных термина с кодами языка и страны

X

X

6.2.2.1, 6.2.7, А.2.1

А.2.8

Нет предпочтительного термина на одном из языков

X

X

Раздел 7

А.2.9

Терминологическая статья на трех языках вместе с эквивалентными терминами на других языках

X

X

X

6.2.3.6, А.1.3.2.4

А.2.10

Произношение

X

X

6.3. А.1.3.3

А.2.11

Символы

X

X

X

6.2.6, А.1.3.2.4, А.1.3.2.5

А.2.12

Омографы и части речи

X

X

X

X

6.4.2, А.1.3.4

А.2.13

Указание области знания или предметной области

X

X

X

X

X

6.4

А.2.14

Перечни в определении и грамматическая информация

X

X

6.8, А.1.3.8

А.2.15

Определение, переносимое из другого стандарта, и язык, шрифт и географическое употребление

X

X

X

X

X

6.4.6.2, 6.8, 6.9.1, А.1.3.8

А.2.16

Измененное определение из другого стандарта

X

X

X

6.8, А.1.3.8

А.2.17

Терминологическая статья, цитированная из другого стандарта, и указание источника для другого стандарта в рамках определения

X

X

X

4.3.6.2, 6.8, 6.9.2, А.1.3.8

А.2.18

Различные типы источника

X

X

6.5, А.1.3.5

А.2.19

Невербальные представления вместо определений

X

X

X

X

6.5, А.1.3.7

А.2.20

Невербальное представление в примечании к статье

X

X

X

X

6.5, А.1.3.5

А.2.21

Невербальное представление, замененное ссылкой "СМ.:"

X

X

6.5, А.1.3.5, А.1.3.7

А.2.22

Невербальные представления, общие для нескольких языков и грамматическая информация

X

X

X

X

6.6, 6.8, А.1.3.6

А.2.23

Цитированная терминологическая статья, содержащая пример

X

X

6.4

А.2.24

Как изменить терминологическую статью, содержащую сноску для обеспечения соответствия настоящего стандарта

X

6.7, А.1.3.7

А.2.25

Терминологическая статья с примечанием, содержащим таблицу

X

X

X

X

6.7

А.2.26

Терминологические статьи, содержащие положения в примечании к статье

X

X

6.6, А.1.3.6

А.2.27

Пример

X

X

X

6.9.3, А.1.3.9

А.2.28

Перекрестная ссылка на другой термин

X

X

6.2.3.3, А.1.3.2.4

А.2.29

Грамматическая базовая форма

X

X

А.2.2 Пример раздела терминов и определений с двумя терминологическими статьями

3 Термины и определения В данном документе используются термины и определения из ИСО 1087-1, а также следующие термины и определения: 3.1 выталкивающая сила (buoyancy): Равнодействующая направленных вверх сил, вызванных воздействием воды на погруженное или плавающее тело, равная весу воды, вытесненной этим телом. 3.2 нуль глубин на карте (chart datum): CD уровень отсчета при измерении глубины воды на навигационных картах.

А.2.3 Примеры, показывающие предпочтительный термин, включающий в себя символ верхнего регистра

3.1.1 critical Reynolds number numerical reference that indicates whether the flow will be laminar or turbulent for a given set of conditions

3.1.1 критическое число Рейнольдса числовая справочная величина, которая показывает, будет ли течение ламинарным или турбулентным при данном наборе условий

А.2.4 Пример, показывающий предпочтительный термин и два общепринятых термина, где второй имеет сокращенную форму

3.1.3 специализированный язык (special language): Язык специального назначения. LSP язык, используемый в области знаний (3.1.2) и характеризующийся применением специальных лингвистических средств выражения. Примечание 1 к статье: Специальные лингвистические средства выражения всегда включают в себя термины, специфичные для области знаний или предметной области, другие виды обозначений и фразеологию и могут охватывать также стилистические или синтаксические аспекты.

А.2.5 Примеры, показывающие нерекомендуемые термины

2.7 адгезив (adhesive): НЕРЕКОМЕНДУЕМЫЙ: glue/клей Вещество, способное удерживать материалы вместе посредством их прилипания. Примечание 1 к статье: Термин "glue/клей" первоначально использовался применительно к адгезиву, приготовленному из твердого желатина. Вплоть до общего признания этот термин был синонимом термина "adhesive/адгезив" применительно к адгезивам на основе синтетических смол. Термин "adhesive/адгезив" является в настоящее время предпочтительным общим термином.

4.4.18 рабочий тормоз (running brake): НЕРЕКОМЕНДУЕМЫЙ: dynamic brake/динамический тормоз НЕРЕКОМЕНДУЕМЫЙ: friction brake/фрикционный тормоз НЕРЕКОМЕНДУЕМЫЙ: regenerative brake/рекуперативный тормоз НЕРЕКОМЕНДУЕМЫЙ: service brake/основной тормоз Средства останова или замедления кресла-коляски Примечание 1 к статье: Понятие "рабочий тормоз" может охватывать один или большее число из следующих типов тормозов: динамический тормоз, рекуперативный тормоз и фрикционный тормоз (аварийно-безопасный или с ручным управлением).

А.2.6 Примеры, показывающие несколько предпочтительных терминов и нерекомендуемых терминов

02.05.13 disjunction; OR operation; INCLUSIVE-OR operation; logical add: НЕРЕКОМЕНДУЕМЫЙ: logical sum НЕРЕКОМЕНДУЕМЫЙ: EITHER-OR operation булева операция (02.05.01), результат которой имеет значение 0, если и только если каждый операнд (02.10.02) имеет булево значение 0. Примечание 1 к статье: См. также таблицу булевых операций. Примечание 2 к статье: Это примечание применимо только в русском языке.

02.05.13 дизъюнкция; операция ИЛИ; операция ВКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ; логическое сложение: НЕРЕКОМЕНДУЕМЫЙ: логическая сумма булева операция (02.05.01) результат которой имеет значение 0, если и только если каждый операнд (02.10.02) имеет булево значение 0. Примечание 1 к статье: См. также таблицу булевых операций. Примечание 2 к статье: Операция ВКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ обозначается в булевой логике латинской буквой "v"

2.150 тело имплантата (implant body); тело зубного имплантата (dental implant body): НЕРЕКОМЕНДУЕМЫЙ: implant fixture/зубной имплантат НЕРЕКОМЕНДУЕМЫЙ: endosteal implant body/тело внутрикостного имплантата первичный одноразовый компонент или часть зубного имплантата, которая предназначена оставаться внутри тканей.

A.2.7 Пример, показывающий два предпочтительных термина вместе с указателями языка

2.34 англ., Великобритания (jetty/мол); англ., США (pier/мол): сооружение с настилом, поддерживаемое вертикальными и, возможно, наклонными столбами, выступающее в море часто в перпендикулярном направлении к береговой линии.

А.2.8 Пример, показывающий терминологическую статью, в которой нет предпочтительного термина на одном из языков

2.138 stop diaphragm, usually of fixed size Note 1 to entry: This term is often used loosely.

2.138 диафрагма, обычно нерегулируемая Примечание 1 к терминологической статье: Этот термин в русском языке сливается с термином "диафрагма" и отдельно не существует.

А.2.9 Пример, показывающий терминологическую статью на трех языках вместе с эквивалентными терминами на других языках

1.3 field of standardization DEPRECATED: domain of standardization group of related subjects of standardization (1.2)

1.3 область стандартизации совокупность взаимосвязанных объектов стандартизации (1.2)

А.2.10 Пример, показывающий произношение

1.4 возмущение (disturbance, d'st:bns): Любое событие или серия событий, которые нарушают структуру экосистемы, сообщества или популяции и изменяют физическую среду. [ИСТОЧНИК: США, АГЕНТСТВО ОХРАНЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ, Термины охраны окружающей среды: Словарь, сокращения и акронимы [в режиме онлайн, просмотр 2010-07-29]. Доступен по адресу: http://www.epa.gov/OCEPAterms/dterms.html.]

А.2.11 Примеры, показывающие символы

2.5.1 нулевая гипотеза (null hypothesis; ): Гипотеза, которая должна проверяться методом статистических испытаний. [ИСТОЧНИК: ИСО 3534-1:2006, 1.4.1, измененный - Примеры и примечания, приведенные в ИСО 3534-1:2006, в этой статье опущены.]

2.7 метр; м (metre; m): расстояние, преодолеваемое светом в вакууме за временной интервал 1/299 792 458 [ИСТОЧНИК: BIPM/Международное бюро мер и весов, Определение метра [доступ онлайн]. Резолюция 1 17-го собрания Генеральной Конференции палаты мер и весов (CGPM) (1983) [просмотр 2010-07-29] . Доступен по адресу: http://www.bipm.org/en/CGPM/db/17/1/.]

A.2.12 Пример, показывающий омографы английского языка в том же стандарте и части речи

4.133 пламя, существительное (flame, noun): Быстрое, самоподдерживающееся, дозвуковое распространение возгорания (4.46) в газообразной среде, обычно с излучением света. Примечание 1 к статье: Термин "flame/пламя" также представляет понятие, определенное в 4.134. 4.134 гореть, глагол (flame, verb): порождать пламя (4.133). Примечание 1 к статье: Термин "flame" также представляет понятие, определенное в 4.133.

А.2.13 Примеры, показывающие омографы в том же самом стандарте, дифференцированные путем использования различной тематики в той же области знаний

4.96 огонь (fire): <общее понятие> процесс горения (4.46), характеризующийся выделением тепла и продуктов горения (4.105) и сопровождаемый обычно дымом (4.293), пламенем (4.133), свечением (4.168) или их сочетанием. Примечание 1 к статье: В английском языке термин "fire/огонь" используется для обозначения трех понятий, два из которых относятся к специальным типам самоподдерживающегося горения с различным смыслом, и для двух из них во французском и русском языках используются два разных термина. 4.97 пламя (fire): <контролируемый огонь> самоподдерживающееся горение (4.46), которое сознательно организовано для обеспечения полезной работы и которое ограничено в своем распространении в пространстве и времени. 4.98 пожар (fire): <неконтролируемый огонь> самоподдерживающееся горение (4.46), которое не было сознательно организовано для обеспечения полезной работы и которое не ограничено в своем распространении в пространстве и времени.

3.12.1 радиус сужения пучка (beam waist radius; ): заключенная мощность (энергия)> радиус пучка в месте сужения пучка Примечание 1 к статье: Для ясности термин "радиус сужения пучка" всегда используется совместно с символом и с соответствующими его подстрочными индексами: и или .

3.12.2 радиус сужения пучка (beam waist radius; ): <второй момент функции распределения плотности мощности (энергии)> радиус пучка в месте сужения пучка. Примечание 1 к статье: Для ясности термин "радиус сужения пучка" всегда используется совместно с символом и с его соответствующими подстрочными индексами: и или .

3.1.3 возврат в нужное положение (backdriving): <линейный исполнительный механизм> Состояние, когда клапан перемещается из установленного положения. 3.1.4 возврат в нужное положение (backdriving): <вращательный исполнительный механизм> Состояние, когда клапан продолжает изменять положение после завершения позиционного перемещения.

Неправильная форма представления при демонстрации омографов в английском языке:

3.5.1 терминология 1 (terminology 1): набор обозначений (3.4.1), принадлежащих одному конкретному языку (3.1.3). 3.5.2 терминология 2 (terminology 2): терминологическая наука - Наука, изучающая структуру, формирование, развитие, употребление и управление терминологиями (3.5.1) в различных областях знаний (3.1.2)

Неправильная форма представления при демонстрации омографов:

02.09.07 1 round off округлять... 2.09.08 2 round off округленный...

Неправильная форма представления при демонстрации омографов:

02.10.08 1 операция логики 1 логическая операция операция ... 02.10.09 2 операция логики 2 логическая операция операция ...

А.2.14 Примеры, показывающие различные типы списков в определении и грамматическую информацию

9.3		9.3
total flow rate		суммарный расход,
consumed flow rate for		потребляемый расход на:
- pilot flow rate,		- поток в контуре управления,
- internal leakage flow rate,		- расход внутренней утечки,
- output flow rate		- выходящий поток

9.3		9.3
total flow rate		суммарный расход, м
consumed flow rate for		общий расход, состоящий из:
pilot flow rate,		потока в контуре управления,
internal leakage flow rate,		потока внутренней утечки,
output flow rate		выходящего потока

А.2.15 Примеры определений из других стандартов с указанием языка, шрифта и географического употребления

3.7 база данных (database): Централизованно поддерживаемая коллекция данных, которая доступна пользователям. [ИСТОЧНИК: ИСО 20252:2006, пункт 2.18.]

3.1		3.1
environment surroundings in which an organization (3.4) operates, including air, water, land, natural resources, flora, fauna, humans, and their interrelation Note 1 to entry: Surroundings in this context extend from within an organization to the global system. [SOURCE: ИСО 14001:2004, 3.5.]		окружающая среда, ru RU Cyrl окружение, в котором функционирует организация (3.4), включая воздух, воду, землю, природные ресурсы, флору, фауну, людей и их взаимодействие. Примечание 1 к терминологической статье: В данном контексте понятие "окружение" охватывает среду в пределах организации и вплоть до глобальной системы. [ИСТОЧНИК: ИСО 14001:2004, пункт 3.5.]

А.2.16 Примеры, показывающие измененное определение, взятое из другого стандарта (см. также А.2.11 и А.2.18)

3.1.1 терминологический стандарт (terminology standard): Стандарт, касающийся терминов (3.4.1.2), которые сопровождаются их определениями (3.4.2.1) и иногда - пояснительными примечаниями, иллюстрациями, примерами и др. [ИСТОЧНИК: ИСО/МЭК Руководство 2:2004, пункт 5.2, измененный - Исключение слова "обычно" перед словами "сопровождаемых их определениями" делает эту терминологическую статью совместимой с другими терминами и определениями в настоящем стандарте.]

В нижеследующем примере определение в тексте на английском языке осталось неизменным, но определение в тексте на французском языке было модифицировано:
3.1.9 среднее время до опасного отказа (mean time to dangerous failure; ): Математическое ожидание наработки до возникновения опасного отказа. Примечание 1 к статье: Это примечание применимо только к статье на французском языке. [ИСТОЧНИК: ИСО 13849-1:2006, пункт 3.1.25.]

A.2.17 Пример, содержащий терминологическую статью, заимствованную из другого стандарта, и указание другого стандарта-источника в определении

3.7.4 банк терминов (term bank): Банк терминологических данных. банк данных (ИСО 1087-2:2000, 6.7), содержащий терминологические данные (3.8.1) [ИСТОЧНИК: ИСО 1087-2:2000, пункт 6.8.

А.2.18 Примеры, показывающие различные типы источников

3.7 агглютинативный язык (agglutinating language): Язык, в котором словоформа может состоять из нескольких морфов, но границы между морфами всегда четко выражены. Пример - Корейский, японский, венгерский и турецкий языки являются агглютинативными языками. [ИСТОЧНИК: ISBN 0-226-11433-3(1989)<43>(1.0), измененный - В настоящем стандарте термин "словоформа" использован вместо термина "слово", а термин "морф" - вместо "морфема". Добавлен пример.]

В следующем примере предполагается, что ссылка [1] будет представлена в библиографии стандарта в соответствии с требованиями стандарта ИСО 690 [4]:

27 доза - эффект; взаимосвязь доза - эффект (dose-response; dose-response relationship): Взаимосвязь между количеством реагента, примененного к, принятого или поглощенного организмом, системой или субпопуляцией, и изменением, выявленным в этом организме, системе или субпопуляции в ответ на этот реагент. Примечание 1 к статье: Связанные термины включают в себя взаимосвязь доза - эффект, оценку эффекта, взаимосвязь концентрация - эффект. ИСТОЧНИК: Ссылка [1].]

А.2.19 Примеры, показывающие невербальные представления в определениях и грамматическую информацию

3.1.2.1 volume flow rate объемный расход , где V - объем; t - время. [ИСТОЧНИК: ИСО 80000-4:2006, пункт 4-30, измененный - Ссылки на ИСО 80000-3 не включены.]

Номер пункта	Название	Символ	Определение	Замечания
3 - 2 (1 - 4)	curvature фр. courbure (f) кривизна		= где - радиус кривизны (3 - 1.13)
3 - 3 (1 - 5)	area фр. aire (f), superficie (f) площадь	A (S)	где х и у - декартовы координаты (пункт 3 - 1.10)	Элемент векторной поверхности площадью dA записывается как , где - единичный вектор, перпендикулярный поверхности. . Для элемента скалярной поверхности площадью dA иногда используется также запись .

Общее название Е: Common name F: Nom commun	Химическое название Nom chimique E: IUPAC/Международный союз теоретической и прикладной химии F: UICPA C: CAS	Структура Structure		Использование
		Молекулярная формула Molecular formula Formule brute	Регистрационный номер CAS Registry Namber Numro nregistrement CAS	Применение
	Международный химический идентификатор IUPAC (InChl_)
Амисулбром E amisulbrom F amisulbrom, m	3-(3-бромо-6-фторо-2-метилиндол-1-илсульфонил)-N,N-диметил-1Н -1,2,4-триазол-1-сульфаниламид 3-(3-bromo-6-fluoro-2- mthylindol-1-ylsulfonyl)-N,N-dimthyl-1 Н-1,2,4-triazole-1-sulfonamide 3-[(3-bromo-6-fluoro-2-methyl-1H-indol-1-yl)sulfonyl]-N,N-dimethyl-1H-1,2,4-triazole-1-sulfonamide			F
			348635-87-0
	lnChl=1/C13H13BrFN5O4S2/c1-8-12(14)10-5-4-9(15)6-11(10)20(8)25(21,22)13-16-7-19(17-13)26(23,24)18(2)3/h4-7H,1-3H3

А.2.20 Пример, показывающий невербальное представление в примечании

2.90.1		2.90.1
magnification of an еуерМЭКе		увеличение окуляра
visual magnification at the virtual		визуальное увеличение мнимого
image formed from the primary		изображения, образуемого
image by the еуерМЭКе		окуляром из первичного
Note 1 to entry: The value of the		изображения
magnification of an еуерМЭКе is		Примечание 1
the ratio of the reference viewing		к терминологической статье:
distance to the focal length of the		Значение увеличения окуляра
еуерМЭКе, i.e.		представляет собой отношение
		стандартного расстояния
		наблюдения к фокусному
where		расстоянию окуляра, т.е.
- is the visual magnification of the
еуерМЭКе;		где
- is the focal length		- визуальное
of the еуерМЭКе in		увеличение окуляра;
millimetres;		- фокусное расстояние
250 - is the reference		окуляра в миллиметрах;
viewing distance in		250 - стандартное
millimetres.		расстояние наблюдения в миллиметрах.

А.2.21 Пример, показывающий невербальное представление, замененное ссылкой "СМ.:"

3.2.2		3.2.2
absolute pressure		абсолютное давление
pressure using absolute vacuum as		давление, измеряемое по шкале
a reference		с абсолютным вакуумом в
SEE: Figures 1 and 2.		качестве начала отсчета. СМ.: Рисунки 1 и 2.

А.2.22 Примеры, показывающие невербальные представления, общие для нескольких языков, и грамматическую информацию

4.5 centre open to exhaust position negative position <pneumatic> valve centre position in which the inlet supply is not connected to an outlet, but outlets are connected to exhaust		4.5 положение открытия центрального канала для выхлопа положение обратного хода <пневматика> центральное положение клапана, в котором вход не соединяется с выходом, но все выходы подсоединяются к выхлопному каналу.

3.1.2.1 отбойный молоток (pick hammer): Гидравлический инструмент с ударным механизмом, предназначенный для выполнения работ по разрушению поверхностей преимущественно в горизонтальной плоскости

1.1.1.2

gantry crane portal bridge crane crane with the bridge girders supported on the rail tracks by legs кран козловой кран, несущие элементы конструкции которого опираются на подкрановый путь с помощью опорных стоек

А.2.23 Пример, показывающий цитированную терминологическую статью с примером

2.5.1 температурное свечение (incandescence): Свечение, создаваемое без горения или другой химической реакции. Пример - Свечение, вызываемое электрическим нагревом вольфрамовой нити. [ИСТОЧНИК: ИСО 472:1999.]

А.2.24 Пример, показывающий, как изменить терминологическую статью, содержащую сноску, для обеспечения соответствия настоящего стандарта

Неправильно оформленная терминологическая статья, содержащая сноску:

3.7 грамматическая характеристика (grammatical feature): Свойство, связанное с флективной, агглютинированной, составной или производной формой. Примечание - Примером грамматической характеристики является: /грамматический род/(3). _____________________________ (3) В соответствии с соглашением, принятым в переработанном издании ИСО 12620, слэши (косые черточки) используются для разграничения значений категорий данных.

Отредактированная терминологическая статья

3.7 грамматическая характеристика (grammatical feature): Свойство, связанное с флективной (...), агглютинированной(...), составной(...) или производной формой (...). Примечание 1 к статье: Примером грамматической характеристики является: /грамматический род/. (В соответствии с соглашением, принятым в переработанном издании ИСО 2620:2009, слэши (косые черточки) используются для разграничения значений категорий данных.)

А.2.25 Пример, показывающий терминологическую статью с примечанием к статье, содержащим таблицу

9.11 ошибка зондирования при сканировании (scanning probing error; ): Погрешность показания, в пределах которой диапазон изменений радиусов испытуемого сферического объекта (8.4) может определяться с помощью СММ/координатно-измерительной машины (2.1), при условии, что измерения проводятся путем сканирования (2.9) с использованием одного щупа (4.1) Примечание 1 к статье: Существуют четыре вида погрешности зондирования при сканировании, зависящих от различных сочетаний высокой плотности точек измерения (7.8) или низкой плотности точек измерения (7.9) и от траектории сканирования, которая может быть заданной (7.5) или незаданной (7.6). Эти комбинации обозначаются следующим образом:
	Плотность точек	Заданная траектория (j = Р)	Незаданная траектория (j = N)				Densit de points	Trajectoire prdfinie (j = P)	Trajectoire non prdfinie (j = P)
	Высокая (i = H)						Haute (i = H)
	Низкая (i = L)						Basse (i = L)

А.2.26 Примеры, показывающие терминологические статьи, содержащие положения в примечании к статье

Пример примечания к статье с требованием:
3.6				3.6
moisture content mass by				влагосодержание по массе
volume				на объем
mass of evaporable water divided by				частное от деления массы
volume of dry material				выпаренной воды, на объем
Note 1 to entry: The method of				сухого материала
evaporating water from a moist				Примечание 1 к статье: Когда
material shall be stated when this				используется этот термин,
term is used.				должен указываться метод выпаривания воды из влажного материала.

Пример примечания к статье с рекомендацией:
3.2.47 atmospheric dewpoint dewpoint (3.2.196) measured at atmospheric pressure (3.2.48) Note 1 to entry: The term "atmospheric dewpoint" should not be used in connection with compressed air (3.2.114) drying.				3.2.47 атмосферная точка росы, ж точка росы (3.2.196), измеренная при атмосферном давлении (3.2.48) Примечание 1 к статье: Термин "атмосферная точка росы" не должен использоваться в случае сушки сжатым воздухом (3.2.114).

Пример примечания к статье, содержащей разрешенные значения:
3.1.7				3.1.7
rated, adj				проектный, прил.
confirmed through testing, at which a component (3.2.111) or piping (3.2.513) is designed to ensure adequate service life Note 1 to entry: The maximum value or minimum value, or both, may be specified.				подтвержденный посредством испытаний, которые призваны подтвердить, что компонент (3.2.111) или трубопровод (3.2.513) имеет адекватный расчетный срок службы.
				Примечание 1 к статье: Может устанавливаться максимальное значение, минимальное значение или оба этих значения.

А.2.27 Примеры, показывающие пример

2.2.63 муфта (joint): Средство соединения двух и большего числа компонентов. Пример - Крепление гладкой трубы к арматуре или гладкой трубы к гладкой трубе.

1.1.4 continuous scale непрерывная шкала шкала с континуумом значений Пример - Шкала интервалов и шкала отношений. Примечание 1 к статье: Непрерывная шкала может быть преобразована в дискретную шкалу путем группировки "значений". Это неизбежно приводит к некоторой потере информации. Часто результирующая шкала бывает порядковой. Примечание 2 к статье: На разрешение шкалы могут отрицательно влиять ограничения измерительной системы. Такие ограничения могут иногда стать причиной перехода к представлению результатов измерений на дискретной порядковой шкале.

А.2.28 Пример, показывающий перекрестную ссылку на другой термин

Неправильно оформленная терминологическая статья, содержащая ссылку для сравнения:
14 conductive part токопроводящая часть часть, способная проводить электрический ток ср. оголенная токопроводящая часть (28) Примечание 1 к статье: Хотя эта часть необязательно находится под напряжением в нормальных рабочих условиях, она может оказаться под напряжением при повреждении основной изоляции (4).

Отредактированная терминологическая статья:
14 conductive part токопроводящая часть часть, способная проводить электрический ток Примечание 1 к статье: См. также оголенная токопроводящая часть (28). Примечание 2 к статье: Хотя эта часть не обязательно находится под напряжением в нормальных рабочих условиях, она может оказаться под напряжением при повреждении основной изоляции (4).

А.2.29 Пример, показывающий термин в его базовой грамматической форме

13.1 oats, sg овес, ед. ч. зерно овса обыкновенного. [ИСТОЧНИК: ИСО 11520-2:2001 3.10.]

А.3 Пример представления различных элементов в указателе

     общепринятый термин..........................................1.1

     другой предпочтительный термин ..............................1.2

     предпочтительный термин .....................................1.1

     термин (НЕРЕКОМЕНДУЕМЫЙ) ....................................1.1