Статья 4

Статья 4

1. Для Выполнения настоящего Соглашения создается Смешанная советско-канадская комиссия по сотрудничеству в Арктике и на Севере. Создаются также в случае необходимости Подкомиссии, среди прочего, по научно-техническому сотрудничеству, по экономическому сотрудничеству и по социальным и культурным вопросам.

Комиссия будет собираться на свои заседания не реже чем один раз в два года, поочередно в СССР и Канаде. Каждая Сторона будет назначать своих представителей на сессию Комиссии в соответствии с собственной процедурой и практикой.

2. Комиссия:

а) разрабатывает программы сотрудничества между СССР и Канадой в Арктике и на Севере;

б) рассматривает ход реализации программ и принимает меры по надлежащему выполнению согласованных мероприятий; и

в) рассматривает предложения Сторон по развитию сотрудничества в конкретных областях, а также по изменению существующих программ и мероприятий.

3. Стороны назначают сопредседателей Комиссии и Подкомиссий, а также организации и учреждения, ответственные за выполнение мероприятий, предусмотренных программами.

4. В состав Комиссии на постоянной основе входят сопредседатели Комиссии и Подкомиссий.

5. С целью реализации программ по взаимному согласию между сопредседателями Подкомиссий могут создаваться рабочие группы и составляться рабочие планы по выполнению отдельных тем.

6. Организациями, ответственными за выполнение настоящего Соглашения, будут:

для Правительства СССР - Государственный комитет СССР по науке и технике, и

для Правительства Канады-Министерство по делам индейцев и развитию Севера.

7. Программа сотрудничества, согласованная в соответствии с Протоколом заседания Координационной группы по научно-техническому сотрудничеству между СССР и Канадой по проблемам Арктики и Севера от 26 февраля 1987 года, будет действовать и подпадать под общее руководство. Смешанной советско-канадской комиссии по сотрудничеству в Арктике и на Севере.