Раздел VIII. Обмены в области искусства

Раздел VIII
Обмены в области искусства

1. Стороны будут способствовать выступлениям и гастролям театральных, оперных, балетных, танцевальных и цирковых коллективов и групп, оркестров, групп музыкантов, дирижеров и солистов одной страны в другой. Эти выступления и гастроли состоятся при условии, что будут заключены взаимосогласованные контракты между концертными организациями с Советской Стороны и финансово-ответственными организациями или импресарио с Британской Стороны. Стороны будут делать все от них зависящее для обеспечения максимально благоприятных условий проведения гастролей и выступлений приезжающих артистических коллективов или солистов. .

В частности, в период действия Программы при достижении соответствующей договоренности Советская Сторона готова направить:

- Балетную труппу Большого театра СССР;

- МХАТ им. Горького;

- Симфонический оркестр Министерства культуры СССР;

- Балетную труппу Театра оперы и балета им. Кирова;

- Симфонический оркестр Гостелерадио СССР.

Кроме того, при достижении соответствующей договоренности Советская Сторона готова, принять:

- Национальный молодежный театр;

- две-три эстрадные группы;

- Английскую Национальную оперу;

- Ливерпульский филармонический оркестр.

Кроме того, каждая Сторона готова благожелательно рассматривать другие предложения об артистических обменах, которые при достижении соответствующей договоренности могут быть осуществлены в период действия Программы.

2. Стороны будут содействовать организации фестивалей, посвященных искусству другой страны.

В частности, Стороны приветствуют достижение договоренности между Министерством культуры СССР и Городским советом Глазго о проведении в ноябре 1989 года в Глазго фестиваля русского и советского искусства и согласились оказывать организаторам фестиваля возможное содействие.

3. Стороны будут информировать друг друга о предстоящих важных мероприятиях и будут поощрять их организаторов направлять приглашения артистам и исполнительским коллективам (как профессиональным, так и самодеятельным), а также учреждениям изобразительного искусства для участия в национальных и международных конгрессах, фестивалях и других мероприятиях, относящихся к культуре и искусству.

4. Стороны будут содействовать организации и проведению на согласованных условиях выставок об искусстве и культуре своих стран.

В частности, в период действия Программы Стороны готовы обменяться выставками современного изобразительного искусства Советского Союза и Соединенного Королевства. Организаторами этих мероприятий будут Союз художников СССР и соответствующие британские организации.

5. Стороны будут поощрять развитие непосредственных контактов и сотрудничества между музеями, галереями и библиотеками обеих стран и будут содействовать обменам между ними каталогами, публикациями и предоставлению отдельных экспонатов для выставок. Стороны будут оказывать максимальное содействие осуществлению этих обменов и выражают уверенность, что подобные обмены принесут взаимную пользу.

6. В течение каждого года действия Программы состоится обмен художниками, специалистами в области искусства, истории искусств и библиотечного дела в количестве до 6 человек при общем объеме до 12 недель. Этот обмен будет осуществляться на основе оплаты принимающей Стороной расходов участника обмена вовремя его пребывания в стране и оплаты направляющей Стороной его международного проезда в оба конца. Обмен будет осуществляться Министерством культуры СССР и соответствующими творческими союзами, с одной стороны, и Британским советом, с другой стороны.

7. В течение каждого года действия Программы состоится обмен композиторами по 2 человека от каждой Стороны сроком до 4 недель для ознакомления с музыкальной жизнью и сообщений о новых сочинениях. Обмен будет осуществляться на основе оплаты принимающей Стороной расходов участника обмена во время его пребывания в стране и оплаты направляющей Стороной его международного проезда в оба конца. Обмен будет осуществляться Союзом композиторов СССР, с одной стороны, и Британским советом и другими соответствующими английскими организациями, с другой стороны.

8. В период действия Программы Стороны проведут встречи театральных деятелей (одну - в СССР и одну - в Великобритании) по проблемам современного британского и советского театра. Организаторами встреч будут Союз театральных Деятелей СССР и Британский совет, которые согласуют все детали этих мероприятий.

9. В период действия Программы Стороны будут поощрять обмен студийными театральными коллективами, при этом координацию этого обмена будет осуществлять Союз театральных деятелей СССР и Британский совет,

10. Стороны будут поощрять постановки на сценах театров своих стран произведений авторов и композиторов другой страны, а также обмен режиссерами, художниками и дирижерами для оказания помощи в постановке этих произведений на условиях, согласованных дополнительно.

11. Стороны будут содействовать установлению прямых связей между советскими и британскими национальными центрами международных театральных организаций.

12. Стороны будут поощрять развитие контактов и сотрудничества, включая обмен педагогами, специалистами и организацию показательных выступлений, в области бального танца, при этом координация этого сотрудничества будет осуществляться Всесоюзным музыкальным обществом и Британским советом.

13. Стороны будут поощрять и способствовать взаимосогласованным поездкам в их соответствующие страны литературных, театральных и музыкальных критиков, композиторов, хореографов и других лиц, связанных с исполнительским и изобразительным искусством, хранителей музеев, библиотечных работников.

14. Обмен стажерами в области искусства предусматривается в разделе V, пункт 2"в", настоящей Программы.

15. Стороны будут содействовать обмену публикациями, материалами и информацией в области культуры и искусства.

16. Предыдущие пункты настоящего раздела не исключают других обменов в области исполнительского и изобразительного искусства, включая выставки и коллоквиумы, с целью лучшего взаимного ознакомления с культурной жизнью обеих стран, что будет предметом непосредственной договоренности между соответствующими советскими и британскими официальными ведомствами, коммерческими и другими организациями.