Приложение N 5. Изменения и дополнения в Правила комплексных расчетов между железнодорожными администрациями государств-участников Содружества Независимых Государств, Латвийской Республики, Литовской Республики, Эстонской Республики

Приложение N 5

Изменения и дополнения
в Правила комплексных расчетов между железнодорожными администрациями государств-участников Содружества Независимых Государств, Латвийской Республики, Литовской Республики, Эстонской Республики

1. Дополнить пункт 2.1.1. последним абзацем следующего содержания:

"Информация о стоимости проездных и перевозочных документов во внутригосударственном сообщении (билет в пределах железнодорожной администрации государства, на территории которого расположены станция отправления и станция назначения, и плацкарта, стоимость сервисных услуг в вагонах железнодорожной администрации государства, на территории которого расположены станция отправления и станция назначения), передаваемая для распределения между железнодорожными администрациями, включает в себя налог на добавленную стоимость, начисленный в порядке, предусмотренном налоговым законодательством государства".

2. Приложение N 2 изложить в редакции:

"Приложение N 2
к Правилам комплексных расчетов

ПЕРЕЧЕНЬ
организаций железнодорожных администраций для ведения взаимных расчетов, представления расчетных документов и банковские реквизиты

ЗАО "Азербайджанские железные дороги" (АЗ):

Закрытое акционерное общество "Азербайджанские железные дороги"

Финансовое управление

ИНН: 9900007721

Номера счетов:

AZ47IBAZ38150018409345061205 (USD)

AZ27IBAZ38150019789345061205 (EUR)

AZ17IBAZ38150017569345061205 (CHF)

Международный Банк Азербайджана Филиал Наглият

SWIFT: IBAZAZ2X

Код: 805711

Корреспондентский счет: AZ03NABZ01350100000000002944

Адрес: Баку, ул. Сулеймана Рагимова, 138

Телефон: +99412-596-23-95, +99412-596-22-83

ЗАО "Южно-Кавказская железная дорога" (АРМ):

0005, Республика Армения, г. Ереван, пр. Тиграна Меца, 50

Тел.: (+37410) 52-04-28

Факс: (+37410) 57-36-30

www.ukzhd.am

Банковские реквизиты:

Р/с 16048000799800 Драм РА

Р/с 16048000937400 Руб. РФ

Р/с 16048000938200 Доллар США

Р/с 16048000940800 Евро

"Банк ВТБ-Армения" главный офис

К/с 30231810455550000002

БИК 044525187

ИНН 00448268 КПП 39237346

Р/с 16041102326200 Драм РА

Р/с 16041122326800 Руб. РФ

Р/с 16041112326000 Доллар США

Р/с 16041162326900 Шв. франк

Р/с 16041182326500 Евро

"Банк ВТБ-Армения" эребуниский филиал

Белорусская железная дорога (БЧ):

Государственное объединение "Белорусская железная дорога"

Адрес: Республика Беларусь, 220030, г. Минск, ул. Ленина, 17

Тел. (375 17) 225-48-60, факс (375 17) 327 56 48

E-mail: ns@rw.by

Для составления и высылки бухгалтерских выписок, платежных (сальдовых) ведомостей, актов сверки взаиморасчетов, актов проведения зачета взаимных требований, расчетных ведомостей начисления пени за просрочку платежей:

Государственное объединение "Белорусская железная дорога"

Отдел учета доходов службы бухгалтерского учета и методологии

Управления Белорусской железной дороги

220039, г. Минск, ул. Брест-Литовская, 9, Республика Беларусь

Тел. (375 17) 225-90-46, 225-37-06, 225-39-06, 225-90-11, 225-90-65

Для высылки и составления расчетных документов:

РУП "Главный расчетный информационный центр" Белорусской железной дороги

220039, г. Минск, ул. Брест-Литовская, 9, Республика Беларусь

Факс (375 17) 225-41-92, 225-90-30

E-mail: dkcl@mnsk.rw.by, ircrz@mnsk.rw.by

Банковские реквизиты:

Bank details of BC:

For USD:

Bank-beneficiary: Joint Stock Savings Bank "Belarusbank", Belarus, Minsk

SWIFT-code: AKBBBY2X

Account number 36316365, SWIFT-code: CITIUS33

Correspondent bank of the bank-beneficiary: Citibank N.A., New York

Beneficiary: branch N 527 "Belzeldor" BIC-code AKBBBY21527 for State Association "Belarusan railway"

Account 3012600598405,

Tax code 100088574, OKPO code 00047792, BLZ (MFO code) 153001254

For EUR:

1) Beneficiary bank: Joint Stock Company "Savings Bank "Belarusbank", Republic of Belarus, Minsk

SWIFT-code AKBBBY2X

Account number 400886596600EUR, SWIFT-code COBADEFF

Correspondent bank of Beneficiary bank: COMMERZBANK AG, Frankfurt am Main

Beneficiary: branch N 527 "Belsheldor" BIC-code AKBBBY21527 for State Association "Belarusian Railway"

Account number 3012600599547

Tax code 100088574, OKPO code 00047792, BLZ (BIC) 153001254

2) Beneficiary bank: Joint Stock Company "Savings Bank "Belarusbank", Republic of Belarus, Minsk

SWIFT-code AKBBBY2X

Account number 100-949811410, SWIFT-code DEUTDEFF

Correspondent bank of Beneficiary bank: DEUTSCHE BANK AG, Frankfurt am Main

Beneficiary: branch N 527 "Belsheldor" BIC-code AKBBBY21527 for State Association "Belarusian Railway"

Account number 3012600599547

Tax code 100088574, OKPO code 00047792, BLZ (BIC) 153001254

For CHF:

Bank-beneficiary: Joint Stock Savings Bank "Belarusbank", Belarus, Minsk

SWIFT-code AKBBBY2X

Account number 30111756600000843901, SWIFT-code PRMSRUMM

Correspondent bank of the bank-beneficiary: PROMSVYAZBANK PJSC, Moscow

Correspondent account 0835001419593010 Credit Swiss AG, Zurich

SWIFT: CRESCHZZ80A

Beneficiary: branch N 527 "Belzeldor" BIC-code AKBBBY21527 for State association "Belarusan railway"

Account number 3012600597565

Tax code 100088574, OKPO code 00047792, BLZ (BIC) 153001254

АО "НК "Казахстанские железные дороги" (КЗХ):

Расчетная организация:

Филиал АО "НК "Казахстанские железные дороги" - "Дирекция процессинга и расчетов за перевозки"

Управление расчетов за международные перевозки

010000, г. Астана, улица Кунаева, 6

тел.: (+7 7172) 60-66-24, 60-36-41

факс: (+7 7172) 60-66-25, 60-36-47

Реквизиты для расчетов

Получатель:

АО "НК "Казахстанские железные дороги" (JSC "NC "Kazakhstan temir zholy")

Кбе 16

БИН 020540003431

АО "Ситибанк Казахстан"

CHF:

KZ2283201F0250053053

Beneficiary's Bank: JSC "Citibank Kazakhstan"

Swift - CITIKZKA

Correspondent Bank: Citibank London

Swift - CITIGB2L

IBAN CH6389095000010659886

Account number with Correspondent

Bank 10659886

EUR:

KZ9883201R0250053134

Beneficiary's Bank: JSC "Citibank Kazakhstan"

Swift - CITIKZKA

Correspondent Bank: Citibank London

Swift - CITIGB2L

IBAN GB87CITI18500808571023

Account number with Correspondent

Bank 8571023

USD:

KZ1883201D0250053029

Beneficiary's Bank: JSC "Citibank Kazakhstan"

Swift - CITIKZKA

Correspondent Bank: Citibank New York

Swift - CITIUS33

Account number with Correspondent

Bank 36025525

RUВ:

KZ6783201B0250053118

Beneficiary's Bank: JSC "Citibank Kazakhstan"

Swift - CITIKZKA

Correspondent Bank: Citibank Moscow

Swift - CITIRUMX

ИНН 7710401987

БИК 044525202

Счет корреспондент-банка в RUВ: 3010 1810 3000 0000 0202

Номер счета в банке-корреспонденте: 3011 1810 8004 0005 3058

АО КБ "Ситибанк"

KZT:

KZ4683201T0250053002

АО "Ситибанк Казахстан", г. Алматы

БИК CITIKZKA

ГП "НК "Киргизская железная дорога" (КРГ):

Государственное предприятие "Национальная компания "Кыргыз темир жолу"

GP NK KYRGYZ TEMIR DGOLU

720009, г. Бишкек, ул. Льва Толстого, 83

Банковские реквизиты:

CHF:

Intermediary Bank/Банк - посредник:

UBS AG, Zurich

SWIFT: UBSWCHZH80A

Acc N 02300000069099050000X

Correspondent Bank/Корреспондент Банк:

Sberbank of Russia

Moscow, Russia

SWIFT: SABRRUMM

Bank of Beneficiary/Банк Бенефициара:

Account Number: 30111756800000000357

OJSC "Dos-Credobank"

Bishkek, Kyrgyz Republic

SWIFT: DOSSKG22

Beneficiary/Получатель:

Наименование клиента:

Гос. пред. "Нац. компания "Кыргыз темир жолу"

Расчетный счет: 1212000300001018

ГП "Железная дорога Молдовы" (ЧФМ):

Отдел международных расчетов Финансовой службы

МД - 2012 г. Кишинэу, ул. Влайку Пыркэлаб, 48

Тел. 44-04, 49-91, 22-74

Факс (373-22) 83-30-60

Банковские реквизиты ГП "Железная дорога Молдовы"

USD:

Beneficiary: IS "Calea Ferata din Moldova"

IBAN: MD78AG000000022512005655

Beneficiary Bank: BC "Moldova-Agroindbank" S.A. fil. Nr.1 Chisinau

SWIFT: AGRNMD2X

BRAHCH MRO, Chisinau Moldova

Name of the bank correspondent: Commerzbank AG Frankfurt am Main

SWIFT: COBADEFF

Account: 400886529700USD

Address: V. Pircalab 48

City Chisinau, Index 2012

CHF:

Beneficiary: IS "Calea Ferata din Moldova"

IBAN: MD63AG000000022512761361

Beneficiary Bank: BC "Moldova-Agroindbank" S.A. fil. Nr.1 Chisinau

SWIFT: AGRNMD2X

BRAHCH MRO, Chisinau Moldova

Name of the bank correspondent: Commerzbank AG Frankfurt am Main

SWIFT: COBADEFF

Account: 400886529700CHF

Address: V. Pircalab 48

City Chisinau, Index 2012

EUR:

Beneficiary: IS "Calea Ferata din Moldova"

IBAN: MD19AG000000022512004874

Beneficiary Bank: BC "Moldova-Agroindbank" S.A. fil. Nr.1 Chisinau

SWIFT: AGRNMD2X

BRAHCH MRO, Chisinau Moldova

Name of the bank correspondent: Commerzbank AG Frankfurt am Main

SWIFT: COBADEFF

Account: 400886529701EUR

Address: V. Pircalab 48

City Chisinau, Index 2012

ОАО "Российские железные дороги" (РЖД):

Открытое акционерное общество "Российские железные дороги"

Юридический адрес: 107174, г. Москва, Россия, ул. Новая Басманная, д. 2

Телефон: (+7 499) 262 16 28, (+7 499) 262 56 49

Факс: (+7 499) 975 24 11, (+7 499) 262 32 91

Расчетный орган для ведения расчетов за перевозки пассажиров и грузов, пользование вагонами, контейнерами и связанные с ними услуги в международном железнодорожном сообщении - Центр расчетов за международные железнодорожные перевозки "Желдоррасчет" - структурное подразделение открытого акционерного общества "Российские железные дороги".

Адрес: Россия, 107174, Москва, ул. Новая Басманная, д. 2, а/я 28

Телефон: +7499 2624967, Факс +7499 2628593

Электронная почта: centerzdr@center.rzd.ru

Банковские реквизиты открытого акционерного общества "Российские железные дороги"

Для перечислений в валюте Российской Федерации:

Юридический адрес:

В Банк "ВТБ" (ПАО)

Счет 40702810799991184050

БИК 044525187

Корсчет 30101810700000000187

107174, Россия, г. Москва, ул. Н. Басманная, д. 2

ИНН 7708503727

КПП 997650001(770801001)

ОКАТО 45286555000

ОКПО 00083262

ОГРН 1037739877295

Для перечислений в валюте:

Получатель: Joint Stock Company "Russian Railways"

Адрес получателя: 2, Novaya Basmannaya street, 107174 Moscow, Russia

Банк получателя: Joint Stock Company VTB Bank

S.W.I.F.T.: VTBRRUMM

Корреспондентские банки:

Для перечисления в долларах США:

USD: Bank of New York Mellon, New York

1 Wall Street, New York, NY 10286, USA

S.W.I.F.T. Code: IRVT US 3N

ACC: 890-0055-006 with Bank of New York Mellon, New York

S.W.I.F.T. Code: VTBRRUMM

In favor of Joint Stock Company "Russian Railways"

Account N 40702840300030001712

USD: Citibank NA, New York

399 Park Ave, New York, NY, 10022 United States

S.W.I.F.T. Code: CITI US 33

ACC 36208997 with Citibank NA, New York

S.W.I.F.T. Code: VTBRRUMM

In favor of Joint Stock Company "Russian Railways"

Аccount N 40702840300030001712

Для перечисления в швейцарских франках:

CHF: UBS AG

Bahnhofstrasse 45, CH-8001, Zurich, Switzerland

S.W.I.F.T. Code: UBSW CH ZH

ACC: 0230-69082.05T with UBS AG

S.W.I.F.T. Code: VTBRRUMM

In favor of Joint Stock Company "Russian Railways"

Account N 40702756999991184150

Для перечисления в ЕВРО:

EUR: VTB Bank (Deutschland) AG

Walter-Kolb-Strasse 13, 60594 Frankfurt am Main, Germany

S.W.I.F.T. Code: OWHB DE FF  

ACC: 0102758018 with VTB Bank (Deutschland) AG

S.W.I.F.T. Code: VTBRRUMM

In favor of Joint Stock Company "Russian Railways"

Account N 40702978000030001340

ГУП "Таджикская железная дорога" (ТДЖ):

734012, г. Душанбе, ул. Назаршоева, 35

Республика Таджикистан

тел., факс (992 372) 21-42-33, 23-06-58

тел. ж. д. 26-68

USD:

Beneficiary - TAJIK RAIL WAY

Beneficiary асc - 20206840816900000033

Beneficiary bank - ORIENBANK, Duchanbe, Tajikistan

SWIFT - OTJK TJ 22

Account - 36112549

UNIV- ID - 364244

Corr/bank - CITIBANK, N.A. New York, USA

SWIFT- CITIUS 33

RUB:

Beneficiary - TAJIK RAIL WAY

Beneficiary асc - 20206810516900000033

Beneficiary bank - ORIENBANK, Duchanbe, Tajikistan

SWIFT - OTJK TJ 22

ИНН - 020003038

Корсчет - 30231810200000000472

Банк корреспондент - ОАО "Сбербанк" (г. Москва, Россия)

Корсчет - 30101810400000000225

БИК - 044525225

ИНН - 7707083893

EUR:

Beneficiary - TAJIK RAIL WAY

Beneficiary асc - 20206978416900000033

Beneficiary bank - ORIENBANK, Duchanbe, Tajikistan

Account - 400886660000 EUR

SWIFT- OTJK TJ 22

Corr/bank - COMMRZBANK, FRANFURT AN MAIN

SWIFT - COBADEFF

Министерство железнодорожного транспорта Туркменистана (ТРК):

Получатель: Министерство железнодорожного транспорта Туркменистана

744007, Туркменистан, г. Ашхабад, Арчабиль шаелы, 162

Валютный счет:

28902756130424700109000 CHF

28902840130424200104000 USD

28902978130424100105000 EUR

Налоговый код: 102161000108

Код предприятия: 1211

МФО: 390101304

Банк получателя:

SCBT "TURKMENBASHY", ASHGABAT, TM

744000, Ashgabat, H. Annadurdyyev str., 54

SWIFT: INVATM2X

Корреспондент банк:

COMMERZBANK AG, FRANKFURT, DE

SWIFT: COBADEFF

Account:

400886688100 CHF

400886688100 USD

400886688100 EUR

АО "Узбекские железные дороги" (УТИ):

Получатель:

АО "O'zbekiston temir yo'llari":

Toshkent sh., 100060, T. Shevchenko, 7

MFO 00875 INN 201051951

USA

20210840900600315010

Nаtional Bank for Foreign Economic

Activity of the Republic of Uzbekistan

SWIFT CODE: NBFA UZ 2X,CHIPS UID: 317699

Correspondent account of the Mirobod Branch: 100111

Correspondent account of the National Bank for Foreign

Economic Activity of the Republic of Uzbekistan at the

CITIBANK N.A. NEW YORK. N. Y.

SWIFT CODE - CITI US 33

CHF

20210756000600315005

National Bank for Foreign Economic

Activity of the Republic of Uzbekistan

SWIFT CODE : NBFA UZ 2X, CHIPS UID: 317699

Correspondent account of the Mirobod Branch: 100111

Correspondent account of the National Bank for Foreign

Economic Activity of the Republic of Uzbekistan at the

CREDIT SUISSE FIRST BOSTON, ZURICH

SWITZERLAND # 0835-902011-93

SWIFT CODE: CRES CH ZZ 80A

EUR

20210978500600315002

Nаtional Bank for Foreign Economic

Activity of the Republic of Uzbekistan

SWIFT CODE: NBFA UZ 2X,CHIPS UID: 317699

Correspondent account of the Mirobod Branch: 100111

Correspondent account of the National Bank for Foreign

Economic Activity of the Republic of Uzbekistan at the

DEUТSCHE BANK AG

FRANKFURT AM MAIN, GERMANY

SWIFT CODE - DEUT DE FF

ACC.NUM. 9498569

Публичное акционерное общество "Украинская железная дорога" (ПАО "Укрзализныця) (УЗ):

Филиал "Единый расчетный центр железнодорожных перевозок" (ЕРЦ)

ул. Уманская, 5, г. Киев, 03049, Украина

тел/факс: +(38 044) 244-09-33

e-mail: ercs@uz.gov.ua

Начальник филиала

Внукова Светлана

тел.: +(38 044) 465-11-00, 465-11-09

Заместитель начальника филиала

Бондаренко Ольга

тел.: +(38 044) 465-11-02

Начальник Управления расчетов за международные перевозки

Артеменко Сергей

тел.: +(38 044) 465-10-10

факс: +(38 044) 235-31-47

Начальник отдела расчетов за международные перевозки

Гребень Лидия

тел.: +(38 044) 465-10-25

факс: +(38 044) 235-31-47; 465-11-33

e-mail: ercr@lotus.uz.gov.ua, ercrl@lotus.uz.gov.ua

Начальник отдела расчетов за пассажирские перевозки

Завальная Ирина

тел./факс: +(38 044) 465-10-20

e-mail: ercl@lotus.uz.gov.ua

Начальник отдела расчетов за пользование вагонами

Комарова Ольга

тел.: +(38 044) 465-10-15

e-mail: ercv@lotus.uz.gov.ua

Начальник отдела расчетов за пользование контейнерами, другие работы и услуги

Грудзицкая Светлана

тел./факс: +(38 044) 465-10-30

e-mail: erck2@lotus.uz.gov.ua

Банковские реквизиты:

Получатель/Beneficiary:

"Shared Processing Center Railway Transportations"

of public joint stock company "Ukrainian railway"

Ukraine, 03049, Kiev, 5, Umanskaya str.

Сокращенно: Branch "SPC" of JSC "Ukrzaliznytsia"

Для CHF:

Корреспондентский банк:

CREDIT SUISSE AG, Zurich

Intermediary bank:

Swift code CRESCHZZ80A

Банк получателя:

Acc. N 0835-1445210-83-010, Public Joint Stock

Beneficiary bank:

Company "STATE SAVINGS BANK OF UKRAINE"

(JSC Oschadbank),

Ukraine, 01001, Kiev, 12-g Hospitalna Str.

Swift code COSBUAUK

Получатель /Beneficiary:

Acc. N 260013011667/756

Для EUR:

Корреспондентский банк:

DEUTSCHE BANK AG, Frankfurt am Main

Intermediary bank:

Swift code DEUTDEFF

Банк получателя:

Acc. N 947057610, Public Joint Stock Company

Beneficiary bank:

"STATE SAVINGS BANK OF UKRAINE"

(JSC Oschadbank),

Ukraine, 01001, Kiev, 12-g Hospitalna Str.

Swift code COSBUAUK

Получатель /Beneficiary:

Acc. N 260013011667/978

Для USD:

Корреспондентский банк:

DEUTSCHE BANK TRUST COMPANY AMERICAS

Intermediary bank:

New York, USA

Swift code BKTRUS33

Банк получателя:

Acc. N 04-095-334,

Beneficiary bank:

Public Joint Stock Company "STATE SAVINGS BANK OF UKRAINE"

(JSC Oschadbank),

Ukraine, 01001, Kiev, 12-g Hospitalna Str.

Получатель /Beneficiary:

Acc. N 260013011667/840

АО "Грузинская железная дорога" (ГР):

Адрес: 0112, г. Тбилиси, проспект Тамар Мепе, 15

Расчётная организация:

Финансовый департамент филиала АО "Грузинская железная дорога" - "Грузовые перевозки"

Адрес: 0112, г. Тбилиси, проспект Тамар Мепе,15

Тел. (+99532)-219-90-71; 219-94-79

Факс (+99532)-219-98-26

Эл. почта: ivcvz@railway.ge

Банковские реквизиты:

CHF:

Att: JSC "VTB Bank Georgia"

SWIFT: UGEBGE22

Att: UBS AG ZURICH, SWITZERLAND

SWIFT: UBSWCHZH80A

ACC: GE89VT6500000000373417 CHF

USD:

Att: JSC "VTB Bank Georgia"

SWIFT: UGEBGE22XXX

Att: CitiBank NA,

New York, USA

SWIFT: CITIUS33XXX

ACC: GE89VT6500000000373417 USD

EUR:

Att: JSC "VTB Bank Georgia"

SWIFT: UGEBGE22

Att: VTB Bank Deutschland AG

FRANKFURT, GERMANY

SWIFT: OWHBDEFF

ACC: GE89VT6500000000373417 EUR

ГАО "Латвийская железная дорога" (ЛДЗ):

Код предприятия в коммерческом регистре 40003032065

Код плательщика НДС LV 400037884213032065

ул. Гоголя 3, Рига, Латвийская Республика, LV - 1547

тел.: (371) 6723-4940; (371) 6723-3743

факс: (371) 6723-4327

www.ldz.lv; e-mail: info@ldz.lv

от ГАО "Latvijas ":

Бюро расчетов за перевозки ООО "LDZ CARGO"

Код предприятия в коммерческом регистре 40003788421

Код плательщика НДС LV40003788421

Юр. адрес: ул. Дзирнаву 147 к-1, Рига, LV-1050, Латвия

Почт. адрес: ул. Гоголя 3, Рига, Латвийская Республика, LV - 1547

телефон: (371)-723-3934

факс: (371)-723-3416

Е-mail: kuprijan@ldz.lv

Отдел расчетов за международные перевозки Департамента экономики

1) Ведение взаимных расчетов (бухгалтерские выписки, платежные (сальдовые) ведомости, расчетные ведомости начисления пени за просрочку платежей

телефон: (371)-723-4929

факс: (371)-723-4056

E-mail: natalja.jaroha@ldz.lv

2) Расчетный материал по пассажирским перевозкам

телефон: (371)-723-4905

факс: (371)-723-4902

E-mail: karina.fadejeva@ldz.lv

3) Расчетный материал за пользование вагонами и контейнерами

телефон: (371)-723-4929

факс: (371)-723-3416

E-mail: inese.saurina@ldz.lv

Банковские реквизиты для ООО "LDZ CARGO"

Получатель: OOO "LDZ CARGO"

Юридический адрес: ул. Дзирнаву 147 к-1, Рига, LV-1050, Латвия

Почтовый адрес: ул. Гоголя 3, Рига, Латвия, LV - 1547

Регистрационный номер 40003788421

Код плательщика НДС LV 40003788421

Корреспондентские банки:

USD:

Correspondent bank: JPMORGAN CHASE BANK, New York

S.W.I.F.T.: CHASUS33

In favour of: NORDEA BANK AB Latvijas filiale

S.W.I.F.T.: NDEALV2X

Correspondent account: 400709600

Beneficiary: LDZ CARGO

IBAN account LV86NDEA0000082999867

CHF:

Correspondent bank: NORDEA BANK FINLAND PLC, Helsinki

S.W.I.F.T.: NDEAFIHH

In favour of: NORDEA BANK AB Latvijas filiale

S.W.I.F.T.: NDEALV2X

Correspondent account: 200068-08001427

Beneficiary: LDZ CARGO

IBAN account: LV42NDEA0000082999883

EUR:

Correspondent bank: NORDEA BANK FINLAND PLC, Helsinki

S.W.I.F.T. NDEAFIHH

In favour of: NORDEA BANK AB Latvijas filiale

S.W.I.F.T.: NDEALV2X

Correspondent account : 200068-08001492

Beneficiary: LDZ CARGO

IBAN account: LV49NDEA0000082999854

АО "Литовские железные дороги" (ЛГ):

Mindaugo g. 12, LT-03603 Vilnius, Lietuvos Respublika

ул. Миндауго 12, LT-03603 г. Вильнюс, Литовская Республика

Тел.: (+370 5) 269 20 38

Факс: (+370 5) 269 21 28

Эл. почта: lgkanc@litrail.lt

Код предприятия (налогоплательщика) 110053842

Код плательщика НДС LT100538411

1. Ведение взаимных расчетов (бухгалтерские выписки, платежные (сальдовые) ведомости, акты сверки взаиморасчетов, расчетные ведомости начисления пени за просрочку платежей, документы по неурегулированным финансовым вопросам и другой расчетный материал по взаиморасчетам):

Департамент финансов

Отдел учета и расчетов

Сектор международных расчетов

ул. Миндауго 12, LT-03603 г. Вильнюс, Литовская Республика

Tел.: (+370 5) 269 31 91

Факс: (+370 5) 269 29 48

Эл. почта: inter_abr@litrail.lt

2. Расчетный материал по пассажирским перевозкам:

Дирекция по пассажирским перевозкам

Департамент финансов и экономики

Отдел учета продаж и расчетов

ул. Пелесос 10, LT-02111 г. Вильнюс, Литовская Республика

Тел.: (+370 5) 269 38 40

Факс: (+370 5) 269 27 76

Эл. почта: settlements@litrail.lt

Расчетный материал за передачу международных пассажирских поездов по МГСП с нарушением графика движения:

Дирекция по пассажирским перевозкам

Департамент обслуживания

Отдел по пассажирским перевозкам

ул. Пелесос 10, LT-02111 г. Вильнюс, Литовская Республика

Тел.: (+370 5) 269 29 97; (+370 5) 269 21 04

Факс: (+370 5) 269 39 44

Эл. почта: a.vysniauskaite@litrail.lt; a.keso@litrail.lt

3. Расчетный материал по грузовым перевозкам:

Расчетный материал за пользование вагонами и контейнерами:

Дирекция по грузовым перевозкам

Департамент финансов

Отдел учета доходов и расчетов

ул. Миндауго 12, LT-03603 г. Вильнюс, Литовская Республика

Тел.: (+ 370 5) 269 24 19

Факс: (+ 370 5) 269 37 97

Эл. почта: grazina.b@litrail.lt

Расчетный материал за работу локомотивов и локомотивных бригад (составление, направление и получение расчетных ведомостей):

Дирекция по грузовым перевозкам

Департамент по управленческому учету

Отдел по управленческому учету

ул. Миндауго 12, LT-03603 г. Вильнюс, Литовская Республика

Тел.: (+370 5) 269 35 07

Факс: (+370 5) 269 29 73

Эл. почта: mngt-acctg@litrail.lt

Банковские реквизиты АО "Литовские железные дороги"

Банк: AB SEB bankas

N валютного счета (по стандарту IBAN): LT12 7044 0600 0567 1860

S.W.I.F.T.: CBVI LT 2X

Получатель: AB "Lietuvos "

Mindaugo g. 12, LT-03603 Vilnius

Lietuvos Respublika

АО "Литовские железные дороги"

ул. Миндауго 12, LT-03603 г. Вильнюс

Литовская Республика

Данные банков-корреспондентов:

EUR

DEUTSCHE BANK AG Frankfurt am Main

S.W.I.F.T.: DEUT DE FF

CHF

UBS AG

S.W.I.F.T.: UBSW CH ZH 80А

USD

DEUTSCHE BANK TRUST COMPANY

AMERICAS, New York

S.W.I.F.T.: BKTR US 33

АО Эстонская железная дорога (ЭВР):

Регистрационный код (Business Identy Code) 11575838

Номер Налоговой Идентификации стран-членов ЕС (VAT ID) EE 101273859

Отдел внешних связей

Тоомпуйэстее 35, 15073 Таллинн, Эстония

Тел. 372 6158724, 372 615 8575, 372 615

Факс 372 615 8593

Электронные адреса:

mustonen@evr.ee; volkova@evr.ee

Банковские реквизиты:

CHF:

PAY THRU: UBS AG,

SWIFT/BIC CODE: UBSWCHZH80A

BENEFICIARY BANK: SWEDBANK AS

SWIFT/BIC CODE: HABA EE 2X

BENEFICIARY: AS EESTI RAUDTEE

IBAN: EE64 2200 221044366990 CHF

EUR:

PAY THRU: DEUTSCHE BANK, FRANKFURT

SWIFT CODE: DEUTDEFF

BENEFICIARY BANK: SWEDBANK AS

SWIFT/BIC CODE: HABA EE 2X

BENEFICIARY: AS EESTI RAUDTEE

IBAN: EE64 2200 221044366990 EUR

USD:

PAY THRU: BANKERS TRUST, NEW YORK

SWIFT CODE: BKTR US 33

BENEFICIARY BANK: SWEDBANK AS

SWIFT/BIC CODE: HABA EE 2X

BENEFICIARY: AS EESTI RAUDTEE

IBAN: EE64 2200 221044366990 USD

3. В Приложении N 16 слова:

"ООО "Грузинская железная дорога" заменить на "АО "Грузинская железная дорога";

"Государственная администрация железнодорожного транспорта Украины" заменить на "Публичное акционерное общество "Украинская железная дорога";

"ГАЖК "Узбекские железные дороги" заменить на "АО "Узбекские железные дороги";

"АО "Эстонская железная дорога" заменить на "АО Эстонская железная дорога".