Статья 2. Определения

Статья 2
Определения

1. Для целей настоящего Регламента применяются следующие определения:

(а) препятствия для торговли - любая торговая практика, принятая или соблюдаемая третьей страной, в отношении которой международные торговые правила устанавливают право подачи исков. Подобное право подачи исков существует, когда международные торговые правила либо безоговорочно запрещают практику, либо предоставляют другой, пострадавшей от практики стороне, право обратиться за мерами по ликвидации влияния спорной практики;

(b) права Союза - международные торговые права, которыми Союз может воспользоваться в соответствии с международными правилами торговли; в данном контексте под "международными правилами торговли" понимаются главным образом правила, установленные под эгидой ВТО и изложенные в Приложениях к Соглашению о ВТО. Однако это могут быть правила, установленные в любом другом соглашении, в котором участвует Союз и которое определяет правила, применимые к торговле между Союзом и третьими странами;

(с) ущерб - любой имущественный ущерб, причиненный возникшим препятствием в торговле либо угроза причинения которого существует, в отношении продукта или услуги, промышленности Союза на рынке Союза;

(d) негативное воздействие на торговлю - негативное воздействие, которое создает или угрожает создать препятствие для торговли, в отношении продукта или услуги, для предприятий Союза, на рынке любой третьей страны и которое оказывает влияние на экономику Союза или регион Союза, или на сектор экономической деятельности Союза. Факт, что истец подвергается подобному негативному воздействию, сам по себе не должен считаться достаточным основанием для обоснования осуществления институтами Союза любых действий;

(е) промышленность Союза - означает либо:

(i) всех производителей или поставщиков Союза:

- продуктов и услуг, идентичных или подобных продукту или услуге, являющихся предметом препятствия для торговли;

- продуктов и услуг, непосредственно конкурирующих с подобным продуктом или услугой;

или

- тех, кто является потребителями или переработчиками продукта или потребителями или пользователями услуги, являющихся предметом препятствия для торговли;

или

(ii) всех производителей и поставщиков, чей совокупный объем выпущенной продукции составляет значительную долю от общего производства Союзом спорной продукции или услуги; однако:

- когда производители или поставщики имеют отношение к экспортерам или импортерам или сами являются импортерами продукта или услуги, заявленной в качестве предмета препятствия для торговли, термин "промышленность Союза" может быть интерпретирован как относящийся к остальной части производителей или поставщиков;

- в определенных обстоятельствах производители или поставщики в пределах одного региона Союза могут быть признаны промышленностью Союза, если их коллективный выпуск продукции составляет значительную долю выпуска спорной продукции или услуги в государстве-члене ЕС или государствах-членах ЕС, в которых располагается регион, при условии, что воздействие препятствия для торговли сконцентрировано в данном государстве-члене ЕС или данных государствах-членах ЕС;

(f) предприятие Союза - компания или фирма, основанная в соответствии с законодательством государства-члена ЕС и имеющая место нахождения, центральную администрацию или основное место деятельности в пределах Союза, которая непосредственно связана с производством товаров или предоставлением услуг, являющихся предметом препятствия для торговли;

(g) услуги - те услуги, в отношении которых Союзом могут быть заключены международные соглашения на основе Статьи 207 Договора.

2. Для целей настоящего Регламента понятие "поставщик услуг" в контекстах термина "промышленность Союза" и термина "предприятие Союза" должно действовать без ущерба для некоммерческой природы, которой может обладать оказание конкретной услуги согласно законодательным или регулятивным актам государства-члена ЕС.