Статья 11. Доказательство

Статья 11
Доказательство

1. Проверка причиненного ущерба должна предусматривать в соответствующих случаях следующие факторы:

(а) объем рассматриваемого импорта и экспорта Союза, в особенности, где отмечены его значительный рост или снижение либо в абсолютном выражении, либо в отношении производства или потребления на рынке, о котором идет речь;

(b) цены конкурентов промышленности Союза, в частности, в целях определения того, было ли отмечено на рынке Союзе или на рынке третьей страны значительное занижение цен промышленности Союза;

(с) последовательное воздействие на промышленность Союза и показатели тенденций определенных экономических факторов, таких как производительность, использование производственных мощностей, товарные запасы, продажи, доля в общем объеме рынка, цены (иначе говоря, общее снижение цен или недопущение роста цен, которое бы произошло при обычных условиях), прибыль, доход на капитал, инвестиции, занятость населения.

2. Если предполагается угроза ущерба, Европейская Комиссия должна также проверить, насколько велика вероятность того, что частная ситуация разовьется в реальный ущерб. В данном случае могут быть приняты во внимание такие факторы, как:

(а) темпы роста экспорта на рынок, где имеет место конкуренция с продукцией Союза;

(b) объем экспорта в стране-производителе продукции или стране-экспортере, который уже достигнут или будет достигнут в прогнозируемом будущем, и вероятность того, что экспорт из данного объема будет направлен на рынок, указанный в пункте (а).

3. Ущерб, причиненный другими факторами, которые по отдельности или вместе взятые также оказывают негативное воздействие на промышленность Союза, не должен учитываться при текущих проверках.

4. Если предполагается негативное воздействие на торговлю, Европейская Комиссия должна проверить влияние данного воздействия на экономику Союза или на регион Союза, или на его сектор экономической деятельности. Для этой цели Европейская Комиссия может принять во внимание, где это целесообразно, факторы, подобные перечисленным в параграфах 1 и 2. Негативное воздействие на торговлю может возникнуть, inter alia, в ситуациях, когда торговые потоки продукта или услуги тормозятся, блокируются или перенаправляются под влиянием любого препятствия для торговли, или в ситуациях, когда препятствия для торговли существенно влияют на поставку или пополнение, к примеру, запасных частей и компонентов или сырья для предприятий Союза. Если предполагается угроза негативного воздействия на торговлю, Европейская Комиссия должна также проверить, насколько велика вероятность того, что частная ситуация разовьется в реальное негативное воздействие.

5. Европейская Комиссия должна также при проверке доказательства негативного воздействия на торговлю принимать во внимание положения, принципы или нормы, которыми регулируется право подачи исков в соответствии с релевантными международными правилами, указанными в Статье 2(1)(а).

6. В дальнейшем Европейская Комиссия должна проверить любое относящееся к делу доказательство, содержащееся в жалобе или в запросе. В связи с этим перечень факторов и индикаторов, указанных в параграфах 1 - 5, не является исчерпывающим, а наличие одного или нескольких подобных факторов и индикаторов необязательно должно являться причиной принятия решения о существовании ущерба или негативного воздействия.