Определение Суда по интеллектуальным правам от 22 июня 2016 г. по делу N СИП-732/2015 "О прекращении производства по делу в связи с утверждением мирового соглашения"

Резолютивная часть определения объявлена 22 июня 2016 года.

Полный текст определения изготовлен 22 июня 2016 года.

Суд по интеллектуальным правам в составе

председательствующего судьи Рассомагиной Н.Л.,

судей Булгакова Д.А., Лапшиной И.В.,

при ведении протокола судебного заседания секретарем судебного заседания Качко К.К.,

рассмотрел в открытом судебном заседании исковое заявление компании Фольксваген Акциенгезельшафт/Volkswagen Aktiengesellschaft (BerlinerRing, 2, Wolfsburg, Germany, 38440) к обществу с ограниченной ответственностью "Промышленная группа "Генерация" (ул. Маяковского, д. 52-А, г. Березовский, Свердловская обл., 624070, ОГРН 1026600668951) о досрочном прекращении правовой охраны товарного знака по свидетельству Российской Федерации N 391490 в отношении части товаров и услуг 6, 7, 11, 37 и 39-го классов Международной классификации товаров и услуг для регистрации знаков вследствие его неиспользования.

К участию в деле в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований относительно предмета спора, привлечена Федеральная служба по интеллектуальной собственности (Роспатент) (Бережковская наб., д. 30, корп. 1, Москва, 123995, ОГРН 1047730015200).

В судебном заседании приняли участие представители:

истца - Сандо Д.В. (по доверенности от 23.10.2015);

ответчика - Епишенков С.В. (по доверенности от 12.01.2015);

третьего лица - представителей не направило, извещено надлежащим образом.

Суд по интеллектуальным правам установил:

компания Фольксваген Акциенгезельшафт/Volkswagen Aktiengesellschaft (далее - Компания) обратилась в Суд по интеллектуальным правам с исковым заявлением к обществу с ограниченной ответственностью "Промышленная группа "Генерация" (далее - Общество) о досрочном прекращении правовой охраны товарного знака по свидетельству Российской Федерации N 391490 в отношении части товаров и услуг 6, 7, 11, 37 и 39-го классов Международной классификации товаров и услуг для регистрации знаков (далее - МКТУ) вследствие его неиспользования.

На основании статьи 51 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации к участию в деле в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований относительно предмета спора, привлечена Федеральная служба по интеллектуальной собственности (Роспатент).

В судебное заседание явились представители истца и ответчика.

В судебное заседание не явилось третье лицо (Роспатент), о месте и времени рассмотрения дела уведомлено надлежащим образом, представило сведения из Государственного реестра товарных знаков и знаков обслуживания Российской Федерации, касающиеся оспариваемого товарного знака, а также отзыв на исковое заявление, в котором указало, что пояснений по существу заявленных требований дать не может, просит рассмотреть дело в его отсутствие.

Судебное заседание проведено в отсутствие третьего лица в порядке, предусмотренном статьей 156 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации.

Представители истца и ответчика в судебном заседании ходатайствовали об утверждении мирового соглашения, представили подписанный сторонами экземпляр мирового соглашения от 22.06.2016.

Стороны просят утвердить названное мировое соглашение на следующих условиях:

"Фольксваген Акциенгезельшафт", адрес местонахождения: Берлинер Ринг 2, 38440 Вольфсбург, Германия, в лице представителя Сандо Д.В., действующего на основании доверенности от 23.10.2015 г., далее "Истец", и Общество с ограниченной ответственностью "Промышленная группа "Генерация" (ОГРН 1026600668951), адрес местонахождения: Россия, 624070, Свердловская обл., г. Березовский, ул. Маяковского, 52-А, в лице представителя Епишенкова С.В., действующего на основании доверенности от 12 января 2015 года, далее "Ответчик", совместно именуемые "Стороны", заключили настоящее Мировое соглашение (далее - "Соглашение") о нижеследующем:

ПУНКТ 1 МИРОВОГО СОГЛАШЕНИЯ (К ОПРЕД. ОТ 22.06.2016 N СИП-732/2015)

2. Настоящее Соглашение заключается Сторонами на основании статей 139, 140 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации (АПК РФ) в целях урегулирования возникшего спора по обоюдному согласию.

3. По настоящему Соглашению Ответчик обязуется:

3.1. Предоставить Истцу безотзывное и бессрочное письменное согласие на регистрацию в Российской Федерации товарного знака "Generation" по международной регистрации N 1136358 в отношении всех товаров и услуг 12 и 37 классов МКТУ, указанных в международной регистрации, и дальнейшее использование Истцом данного товарного знака на территории Российской Федерации.

Согласие должно быть предоставлено в форме оригинала Письма-согласия для предоставления в Федеральную службу по интеллектуальной собственности (Роспатент).

3.2. Внести следующие изменения в перечень товаров и услуг, для которых товарный знак по свидетельству N 391490 зарегистрирован:

3.2.1. Исключить из перечня товаров 06 класса МКТУ следующие товары:

"болты; болты с проушиной; винты; шурупы; втулки [скобяные изделия]; габариты погрузки для железнодорожных вагонов; гайки металлические; гвозди; гвозди обивочные [без шляпок, шпильки, проволочки]; заглушки, пробки; задвижки; задвижки оконные; зажимы; зажимы для канатов; тросов; зажимы тормозные; заклепки; замки для транспортных средств [металлические]; замки, запоры [за исключением электрических]; замки, запоры пружинные; замки, затворы, запоры для коробок, ящиков; защелки; звенья натяжные соединительные; звенья натяжные соединительные для металлических лент; звенья натяжные соединительные для проволоки; звенья натяжные соединительные для стальных лент; звенья соединительные для цепей; знаки, пластины номерные регистрационные; изделия скобяные; ключи; кнопки; кольца для ключей; кольца медные; кольца уплотнительные, предохранительные; кольца упорные металлические; комплекты оконные; крюки [скобяные изделия]; материалы армирующие для приводных ремней; муфты соединительные для труб; наконечники для тросов, канатов; окантовки для дверей; окантовки для окон; окна; форточки; патрубки; перемычки дверные или оконные; петли дверные, оконные; площадки грузовые; площадки для транспортировки грузов и погрузочно-разгрузочных работ; приспособления для закрывания, открывания дверей [неэлектрические]; приспособления для регулирования расхода жидкости, пара, газа и т.д. [за исключением деталей машин]; приспособления зажимные для канатов, кабелей, тросов и труб; прокладки; пружины [скобяные изделия]; ремни для транспортировки грузов и погрузочно-разгрузочных работ металлические; ролики [за исключением деталей машин]; ролики, колесики, блоки оконные; ручки дверные; соединения для тросов [неэлектрические]; соединения для труб; сопла; стержни [скобяные изделия]; тросы; тросы стальные; трубопроводы для вентиляционных установок и установок для кондиционирования воздуха; уголки; упоры, ограничители; упоры, ограничители дверные; упоры, ограничители, крючки ветровые оконные; шарниры; шкивы натяжные для ремней; эмблемы для транспортных средств; язычки для замков".

3.2.2. Ограничить следующие товары 06 класса МКТУ путем указания, что они не предназначены для транспортных средств или не являются их частями, то есть следующим образом:

"баки металлические, не предназначенные для транспортных средств;

баллоны [резервуары металлические] для сжатых газов или жидкого воздуха, не предназначенные для транспортных средств;

двери металлические, не предназначенные для транспортных средств;

комплекты дверные, не предназначенные для транспортных средств;

мачты, не предназначенные для транспортных средств;

мачты, столбы, стойки, опоры стальные, не предназначенные для транспортных средств;

платформы сборные металлические, не предназначенные для транспортных средств;

платформы, поддоны для транспортировки грузов, не являющиеся частями транспортных средств;

резервуары, не предназначенные для транспортных средств;

резервуары для жидкого топлива, не предназначенные для транспортных средств;

резервуары для сжатых газов или жидкого воздуха, не предназначенные для транспортных средств;

стропы для транспортировки грузов, не являющиеся частями транспортных средств;

трапы судовые передвижные для пассажиров металлические, не являющиеся частями транспортных средств".

3.2.3. Исключить из перечня товаров 07 класса МКТУ следующие товары:

"бетономешалки [машины]; бульдозеры; валы передаточные; вентили [детали машин]; вкладыши подшипников [детали машин]; газонокосилки [машины]; генераторы мощности аварийные; генераторы переменного тока; генераторы постоянного тока; генераторы постоянного тока для велосипедов; генераторы тока; генераторы электрические; глушители для двигателей; головки цилиндров двигателей; двигатели; двигатели гидравлические; двигатели для летательных аппаратов; двигатели для самолетов; двигатели для транспортных средств на воздушной подушке; двигатели пневматические; двигатели реактивные; двигатели судовые; двигатели тяговые; жатки; жатки-сноповязалки; инжекторы для двигателей; канавокопатели плужные; карбюраторы; картеры моторов и двигателей; катки дорожные; клапаны давления [детали машин]; клапаны откидные [детали машин]; колеса свободного хода; колодки, башмаки тормозные; кольца для шариковых; подшипников; кольца поршневые; кольца смазочные [детали машин]; комбайны зерноуборочные; комбайны угольные; копатели [машины]; копры [машины]; корнерезки [машины]; коробки передач; коробки смазочные [детали машин]; косилки; культиваторы [машины]; культиваторы тракторные; магнето зажигания; магнето зажигания в двигателях; манипуляторы автоматические [машины]; маховики машин; машины для земляных работ; машины для обрушивания зерен злаков; машины для прополки; машины для строительства дорог; машины для строительства железных дорог; машины для укладки рельсов; машины для уплотнения, всасывания и транспортировки зерна воздуходувные; машины моечные; машины самоходные для подметания дорог; машины сельскохозяйственные; механизмы подающие [детали машин]; мешалки [машины]; мешалки лопастные; моторы лодочные; муфты сцепления; нагнетатели; опоры для подшипников [детали машин]; оси машин; патроны [детали машин]; патрубки выхлопные для двигателей; передачи редукционные понижающие; передачи силовые; питатели для карбюраторов; подвески [детали машин]; подшипники антифрикционные [детали машин]; подшипники роликовые; подшипники самосмазывающиеся; подшипники трансмиссионных валов; подшипники шариковые; подшипники, втулки подшипников, буксы для шеек валов [детали машин]; поршни [детали машин или двигателей]; поршни амортизаторов [детали машин]; поршни двигателей; поршни цилиндров; преобразователи каталитические выхлопных газов; преобразователи крутящего момента; преобразователи топлива для двигателей внутреннего сгорания; пружины [детали машин]; пускатели ножного стартера мотоцикла; радиаторы охлаждения для двигателей; регуляторы [части машин]; регуляторы давления [детали машин]; регуляторы скорости [числа оборотов] для машин и двигателей; ремни для машин; ремни приводные вентиляторов для двигателей; ремни приводные для генераторов постоянного тока; ремни приводные для двигателей; ремни фрикционные для шкивов; сальники [детали машин]; свечи зажигания для двигателей внутреннего сгорания; свечи предпускового подогрева для дизельных двигателей; сеялки [машины]; соединения [части двигателей]; соединения валов машин; станины машин; станки для сборки велосипедов; стартеры для двигателей; статоры [части машин]; сцепления; трансмиссии; тросы управления машинами или двигателями; турбины; турбины гидравлические; тяги соединительные для двигателей; установки для мойки транспортных средств; устройства для зажигания в двигателях внутреннего сгорания; устройства для мойки; устройства для открывания или закрывания дверей гидравлические [детали машин]; устройства для открывания или закрывания дверей пневматические [детали машин]; устройства для очистки выхлопных газов двигателей; устройства для управления машинами или двигателями; устройства на воздушной подушке для перемещения грузов; устройства погрузочно-разгрузочные; устройства подъемные; фартуки суппортов [детали машин]; фильтр-прессы; фильтры для очистки охлаждающего воздуха в двигателях; фрагменты тормозные; цапфы [осей и валов]; цепи грузоподъемные [детали машин]; цепи приводные; цилиндры двигателей; цилиндры машин; шарниры универсальные, карданные; шкивы [детали машин]; щетки [детали машин]; щетки генераторов постоянного тока; щетки с электроприводами [детали машин]; щетки угольные для электрических машин; эжекторы; экономайзеры топливные для двигателей; экскаваторы; экскаваторы одноковшовые; электродвигатели".

3.2.4. Ограничить следующие товары 07 класса МКТУ путем указания, что они не предназначены для транспортных средств или не являются их частями, то есть следующим образом:

"баки расширительные [части машин], не предназначенные для транспортных средств;

барабаны [детали машин], не предназначенные для транспортных средств;

валы кривошипные, коленчатые, не предназначенные для транспортных средств;

вентиляторы для двигателей, не предназначенные для транспортных средств;

водонагреватели [части машин], не предназначенные для транспортных средств;

мембраны для насосов, не предназначенные для транспортных средств;

домкраты [машины], не предназначенные для транспортных средств;

домкраты реечные, не предназначенные для транспортных средств;

кожухи [детали машин], не предназначенные для транспортных средств;

колеса машин, не предназначенные для транспортных средств;

компрессоры [машины], не предназначенные для транспортных средств;

корпуса машин, не предназначенные для транспортных средств;

краны [детали машин или двигателей], не предназначенные для транспортных средств;

краны мостовые, не предназначенные для транспортных средств;

краны подъемные, не предназначенные для транспортных средств;

кривошипы [детали машин], не предназначенные для транспортных средств;

механизмы гидравлические для управления двигателями и моторами, не предназначенные для транспортных средств;

механизмы зубчатые, не предназначенные для транспортных средств;

механизмы пневматические управления моторами и двигателями, не предназначенные для транспортных средств;

насосы [машины], не предназначенные для транспортных средств;

насосы [части машин или двигателей], не предназначенные для транспортных средств;

насосы вакуумные [машины], не предназначенные для транспортных средств;

насосы воздушные, не предназначенные для транспортных средств;

насосы для отопительных установок, не предназначенные для транспортных средств;

насосы масляные, не предназначенные для транспортных средств;

насосы центробежные, не предназначенные для транспортных средств;

передачи зубчатые, не предназначенные для транспортных средств;

приводы [трансмиссии] для машин, не предназначенные для транспортных средств;

теплообменники [части машин], не предназначенные для транспортных средств;

турбокомпрессоры, не предназначенные для транспортных средств;

фильтры [детали машин или двигателей], не предназначенные для транспортных средств;

фильтры [устройства; аппараты], не предназначенные для транспортных средств".

3.2.5. Исключить из перечня товаров 11 класса МКТУ следующие товары:

"аккумуляторы пара; аккумуляторы тепловые; антиобледенители для транспортных средств; аппараты водонагревательные; аппараты и машины холодильные; вентиляторы [кондиционирование воздуха]; вентиляторы [части установок для кондиционирования воздуха]; вентиляторы бытовые [электрические]; водонагреватели; клапаны воздушные неавтоматические для паровых отопительных установок; клапаны для регулирования уровня в резервуарах; клапаны термостатические [части нагревательных установок]; кондиционеры; машины для полива и орошения сельскохозяйственные; насосы тепловые; нити для электрических нагревателей; обогреватели стекол транспортных средств; оборудование и установки холодильные; приборы для очистки газов; приборы и машины для очистки воздуха; приборы и установки для охлаждения; приборы отопительно-нагревательные, работающие на твердом, жидком и газообразном топливе; приборы отопительные электрические; приборы отопительные, работающие на горячем воздухе; принадлежности предохранительные и регулировочные для газовых приборов; принадлежности регулировочные для водяных или газовых приборов; пробки для радиаторов; радиаторы для отопления; радиаторы электрические; регенераторы тепла; установки для кондиционирования воздуха; установки для кондиционирования воздуха для транспортных средств; установки для охлаждения воды; установки для охлаждения жидкостей; установки для фильтрования воздуха; установки и аппараты вентиляционные [кондиционирование воздуха]; установки и машины для охлаждения; установки отопительные для транспортных средств; установки отопительные, работающие на горячей воде; устройства для охлаждения воздуха; фильтры бытовых или промышленных установок; фильтры для кондиционирования воздуха; экономайзеры топливные; элементы нагревательные".

3.2.6. Ограничить следующие товары 11 класса МКТУ путем указания, что они не предназначены для транспортных средств или не являются их частями, то есть следующим образом:

"воздухонагреватели, не предназначенные для транспортных средств;

змеевики в отопительных или охладительных установках, не предназначенные для транспортных средств;

печи [отопительные приборы], не предназначенные для транспортных средств;

теплообменники, не предназначенные для транспортных средств;

установки отопительные, не предназначенные для транспортных средств".

3.2.7. Исключить из перечня услуг 37 класса МКТУ следующие услуги:

"восстановление двигателей, полностью или частично изношенных; восстановление машин, полностью или частично изношенных; восстановление протектора на шинах; вулканизация покрышек [ремонт]; информация по вопросам ремонта; лакирование; лужение повторное; мытье автомобилей; мытье окон; мытье транспортных средств; обработка антикоррозионная; обработка антикоррозионная транспортных средств; обслуживание техническое транспортных средств; полирование транспортных средств; прокат машин для уборки улиц; прокат машин для чистки; прокат строительных транспортных средств; работы газо-слесарно-технические; работы малярные; работы подводные ремонтные; работы штукатурные; ремонт запирающих устройств; ремонт и техническое обслуживание автомобилей; ремонт и техническое обслуживание самолетов; ремонт насосов; ремонт транспортных средств; смазка транспортных средств; станции обслуживания транспортных средств; судостроение; установка дверей и окон; установка и ремонт отопительного оборудования; установка и ремонт охранной сигнализации; установка и ремонт устройств для кондиционирования воздуха; установка и ремонт холодильного оборудования; установка и ремонт электроприборов; установка, ремонт и техническое обслуживание машинного оборудования; чистка сухая; чистка транспортных средств".

3.2.8. Исключить из перечня услуг 39 класса МКТУ следующие услуги:

"авиаперевозки; аренда водного транспорта; аренда мест для стоянки автотранспорта; бронирование транспортных средств; буксирование; буксирование транспортных средств в случае повреждения; информация по вопросам движения; информация по вопросам перевозок; перевозка грузовым автотранспортом; перевозка и разгрузка мусора; перевозка мебели; перевозка мебели при переезде; перевозка на баржах [лихтерах]; перевозка на паромах; перевозка путешественников; перевозка товаров на судах [фрахт]; перевозка ценностей в бронированном транспорте; перевозки автобусные; перевозки автомобильные; перевозки водным транспортом; перевозки железнодорожные; перевозки морские; перевозки пассажирские; перевозки речным транспортом; посредничество в морских перевозках; посредничество при перевозках; посредничество при фрахтовании; прокат автомобилей; прокат вагонов; прокат гоночных машин; прокат наземных транспортных средств; прокат рефрижераторов; прокат транспортных средств; санитарный транспорт; сдача в аренду гаражей; сдача в аренду крытых стоянок для транспортных средств; спасение судов; транспорт таксомоторный; транспорт трамвайный; транспортные средства для службы спасения; услуги автостоянок; услуги водителей; услуги водно-прогулочного транспорта; услуги транспортные; экспедирование грузов".

3.3. В целях регистрации указанных в пункте 3.2 настоящего Соглашения изменений в перечне товаров и услуг товарного знака по свидетельству N 391490 Ответчик обязуется уполномочить патентных поверенных Истца на подачу в Роспатент соответствующего заявления и предоставить оформленную должным образом доверенность.

Расходы по уплате патентной пошлины за внесение изменений в товарный знак, а также по оплате соответствующих услуг патентных поверенных несет Истец.

4. По настоящему Соглашению Ответчик признает законность прав Истца на товарный знак по международной регистрации N 1136358 и правомерность ее регистрации.

5. По настоящему Соглашению Истец признает, что не имеет каких-либо дополнительных претензий и требований к Ответчику, связанных с судебным делом N СИП-732/2015.

6. Стороны признают, что путем заключения настоящего Соглашения Стороны урегулировали все возможные споры, вытекающие из и связанные с использованием обозначения "Generation".

7. В случае неисполнения одной стороной любого из условий настоящего Соглашения добровольно, другая сторона вправе на основании части 2 статьи 142 АПК РФ обратиться в арбитражный суд с ходатайством о выдаче ей исполнительного листа.

8. Бремя судебных расходов, включая расходы по оплате услуг представителей и государственной пошлины, возникших у Сторон в связи с рассмотрением настоящего дела N СИП-732/2015, каждая Сторона несет самостоятельно.

9. Настоящее Мировое соглашение составлено в 3 (трех) экземплярах на 2 (двух) языках (русском и английском), имеющих равную юридическую силу: по одному экземпляру для каждой из Сторон и один экземпляр для утверждения судом и приобщения к материалам судебного дела N СИП-732/2015.

10. Настоящее Мировое соглашение вступает в силу с момента его утверждения Судом по интеллектуальным правам".

Текст мирового соглашения представлен суду вместе с надлежащим образом заверенными документами, подтверждающими полномочия лиц, подписавших мировое соглашение.

Полномочия лиц, подписавших мировое соглашение, судом проверены: полномочия представителей, подписавших мировое соглашение, подтверждены доверенностями, копии которых имеются в материалах дела; полномочия лиц, выдавших доверенности, подтверждены сведениями о юридическом лице в отношении истца и ответчика.

Возражений против утверждения мирового соглашения не заявлено.

В силу части 2 статьи 138 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации стороны могут урегулировать спор, заключив мировое соглашение, если это не противоречит федеральному закону.

Мировое соглашение может быть заключено сторонами на любой стадии арбитражного процесса и при исполнении судебных актов (часть 1 статьи 139 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации).

Согласно части 2 статьи 140 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации мировое соглашение должно содержать согласованные сторонами сведения об условиях, о размере и о сроках исполнения обязательств друг перед другом или одной стороны перед другой. В мировом соглашении могут содержаться условия об отсрочке или рассрочке исполнения обязательств ответчиком, об уступке прав требования, о полном или частичном прощении либо признании долга, о распределении судебных расходов и иные условия, не противоречащие федеральному закону.

Частью 1 статьи 138 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации установлена обязанность арбитражного суда по оказанию содействия примирению сторон.

Стороны выразили намерение прекратить возникший между ними спор путем заключения мирового соглашения.

Частью 6 статьи 141 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации установлен исчерпывающий перечень оснований, при которых суд отказывает в утверждении мирового соглашения, а именно: его противоречие закону и нарушение этим соглашением прав и законных интересов иных лиц.

Последствия прекращения производства по делу, предусмотренные пунктом 3 статьи 151 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации сторонам разъяснены, понятны.

Исследовав материалы дела, обсудив условия мирового соглашения и проверив их на соответствие закону, суд пришел к выводу о том, что данное мировое соглашение заключено в интересах сторон, не противоречит закону и иным нормативным актам и не нарушает права и законные интересы других лиц, что могло бы согласно части 6 статьи 141 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации явиться основанием для отказа в его утверждении.

При изложенных обстоятельствах, суд считает возможным утвердить мировое соглашение в редакции, предложенной сторонами.

Согласно части 2 статьи 150 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации арбитражный суд прекращает производство по делу в случае утверждения мирового соглашения, разрешает вопросы о возврате государственной пошлины из федерального бюджета.

Государственная пошлина подлежит возврату истцу из федерального бюджета в размере 50% от уплаченной при подаче искового заявления.

Суд разъясняет сторонам спора, что мировое соглашение исполняется лицами, его заключившими, добровольно в порядке и в сроки, которые предусмотрены этим соглашением. Мировое соглашение, не исполненное добровольно, подлежит принудительному исполнению по правилам раздела VII Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации на основании исполнительного листа, выдаваемого арбитражным судом по ходатайству лица, заключившего мировое соглашение.

Руководствуясь статьями 49, 110, 141, 142, 150, 151, 184, 185 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, суд определил:

утвердить мировое соглашение, заключенное между компанией Фольксваген Акциенгезельшафт/Volkswagen Aktiengesellschaft и обществом с ограниченной ответственностью "Промышленная группа "Генерация", следующего содержания: