Статья 19. Сфера действия Главы

Статья 19
Сфера действия Главы

(1) Настоящая Глава подлежит применению в отношении решений, вынесенных судебными и административными органами власти по вопросу алиментных обязательств. Термин "решение" включает в себя мировое соглашение, а также заключенные в присутствии или утвержденные указанными органами соглашения. Решение также может включать в себя автоматические изменения путем индексации и требования о выплате задолженностей, о выплате содержания за прошедшие периоды или процентов, а также распределение расходов и издержек.

(2) Если решение помимо алиментных обязательств затрагивает иные аспекты, то действие настоящей Главы ограничивается частью решения по вопросу алиментных обязательств.

(3) Для целей параграфа 1 "административные органы власти" - это государственные органы, решения которых в соответствии с законодательством государства, в котором они были учреждены:

a) могут быть предметом обжалования или пересмотра органами судебной власти; и

b) имеют силу и последствия, равные решениям, вынесенным органами судебной власти по тем же вопросам.

(4) Настоящая Глава также подлежит применению в отношении соглашений об уплате алиментов согласно Статье 30.

(5) Положения настоящей Главы подлежат применению в отношении запросов о признании и принудительном исполнении, направленных непосредственно в компетентный орган государства согласно Статье 37.