Соглашение
между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о мерах по охране технологий в связи с сотрудничеством в области исследования и использования космического пространства в мирных целях и в создании и эксплуатации средств выведения и наземной космической инфраструктуры
(Пекин, 25 июня 2016 г.)
Правительство Российской Федерации и Правительство Китайской Народной Республики, в дальнейшем именуемые Сторонами,
принимая во внимание Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях от 18 декабря 1992 г.,
выражая общее желание обеспечить условия для развития новых форм сотрудничества в области космической деятельности между организациями Российской Федерации и Китайской Народной Республики,
учитывая, что сотрудничество Сторон в отношении товаров и услуг, связанных с передовыми технологиями в области средств выведения и наземной космической инфраструктуры, делает необходимым его правовое регулирование в духе взаимной ответственности и на основе взаимного содействия,
желая придать такому регулированию эффективный характер посредством применения правовых средств и организационных методов обеспечения защиты охраняемых изделий и технологий в контексте совместной деятельности по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях и в создании и эксплуатации средств выведения и наземной космической инфраструктуры,
руководствуясь законодательством Российской Федерации и законодательством Китайской Народной Республики в области экспортного контроля,
согласились о нижеследующем:
Совершено в Пекине 25 июня 2016 года в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство
Российской Федерации
/подпись/
За Правительство
Китайской Народной Республики
/подпись/
Нота Министерства иностранных дел Российской Федерации
N 3329н/1да
Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Китайской Народной Республики в Российской Федерации и, ссылаясь на Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о мерах по охране технологий в связи с сотрудничеством в области исследования и использования космического пространства в мирных целях и в создании и эксплуатации средств выведения и наземной инфраструктуры от 25 июня 2016 года, имеет честь предложить внести в текст упомянутого Соглашения на русском языке следующие исправления технического характера:
- преамбула, абзац 5 - вместо слова "инфраструктурой" записать "инфраструктуры";
- статья 6, пункт 5, абзац 1 - после слов "отвечает требованиям" записать "настоящего".
Министерство просит Посольство, в случае согласия Китайской Стороны, уведомить об этом в письменной форме. В таком случае указанные исправления будут считаться внесенными в тексты Соглашения на русском языке ab initio в соответствии с подпунктом "b" пункта 1 статьи 79 Венской конвенции о праве международных договоров от 23 мая 1969 года.
Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству уверения в своем высоком уважении.
Посольству
Китайской Народной
Республики
г. Москва
Москва "31" марта 2017 года
НОТНЫЙ БЛАНК ПОСОЛЬСТВА КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ
В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Нота Посольства Китайской Народной Республики в Российской Федерации
Министерству иностранных дел Российской Федерации:
Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и имеет честь сообщить о получении 19 августа 2017 года ноты N 3329н/1да следующего содержания:
"Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Китайской Народной Республики в Российской Федерации и, ссылаясь на Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о мерах по охране технологий в связи с сотрудничеством в области исследования и использования космического пространства в мирных целях и в создании и эксплуатации средств выведения и наземной инфраструктуры от 25 июня 2016 года, имеет честь предложить внести в текст упомянутого Соглашения на русском языке следующие исправления технического характера:
- преамбула, абзац 5 - вместо слова "инфраструктурой" записать "инфраструктуры";
- статья 6, пункт 5, абзац 1 - после слов "отвечает требованиям" записать "настоящего".
Министерство просит Посольство, в случае согласия Китайской Стороны, уведомить об этом в письменной форме. В таком случае указанные исправления будут считаться внесенными в тексты Соглашения на русском языке ab initio в соответствии с подпунктом "b" пункта 1 статьи 79 Венской конвенции о праве международных договоров от 23 мая 1969 года.
Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству уверения в своем высоком уважении".
Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации от имени Правительства Китайской Народной Республики выражает согласие на внесение вышеуказанных исправлений в тексты Соглашения на русском языке.
Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству уверения в своем весьма высоком уважении.
г. Москва, 23 ноября 2017 года
Посольство Китайской Народной Республики в
Российской Федерации
(печать Посольства Китая в России)
Если вы являетесь пользователем интернет-версии системы ГАРАНТ, вы можете открыть этот документ прямо сейчас или запросить по Горячей линии в системе.
Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о мерах по охране технологий в связи с сотрудничеством в области исследования и использования космического пространства в мирных целях и в создании и эксплуатации средств выведения и наземной космической инфраструктуры (Пекин, 25 июня 2016 г.)
По состоянию на 5 декабря 2017 г. Соглашение не вступило в силу (вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего уведомления в письменной форме о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, и заключается на неопределенный срок)
Одобрено и внесено на ратификацию в Государственную Думу ФС РФ постановлением Правительства РФ от 5 сентября 2017 г. N 1068
Ратифицировано Российской Федерацией Федеральным законом от 5 декабря 2017 г. N 367-ФЗ
Текст Соглашения официально опубликован не был