Приложение 5. Список географических терминов и других слов, встречающихся в иноязычных названиях Антарктики

Приложение 5

Список
географических терминов и других слов, встречающихся в иноязычных названиях Антарктики

Написание в латинице	Языковая принадлежность*	Русская передача	Значение
1	2	3	4
anse	фр.	анс	бухта, небольшой залив
bahia	исп.	баия	залив, бухта
baia	ит.	бая	бухта
baie	фр.	бе	бухта, залив
ballon	фр.	баллон	купол, вершина
banc	фр.	банк	банка, мель
banco	ит.	банко	банка, мель
bank	англ. нем. норв. швед.	банк	банка, мель
barrier	англ.	барриер	барьер, бар
base	англ.	бейс	база
basin	англ.	бейсин	котловина, бассейн, бухта, гавань
bastion	англ.	бастион	укрепление, бастион
bay	англ.	бей	залив, бухта
beach	англ.	бич	отлогий морской берег
beacon	англ.	бикон	маяк, бакен
bec	фр.	бек	мыс
bench	англ.	бенч	терраса, уступ
berg/e/	нем.	берг/е/**	гора/горы/
bight	англ.	байт	бухта, залив
bluff	англ.	блафф	утёс, обрыв
block	англ.	блок	глыба
bras	фр.	бра	пролив, рукав
breen	норв.	бреэн	ледник
brisant	фр.	бризан	подводная скала
bukt/a/	норв.	букт/а/	бухта, залив
bulwark	англ.	булуарк	вал, бастион
butte	англ.	бьютт	гора, пик
bulte	фр.	бют	холм
buttress	англ.	батресс	контрфорс; выступ скалы, горы
cabo	исп.	кабо	мыс
cap	фр.	кан	мыс
cape	англ.	кейп	мыс
channel	англ.	чаннел	пролив, проход
chasm/s/	англ.	часм/с/	разлом/ы/
chenal	фр.	шеналь	пролив, проход
cirque	фр.	сирк	цирк
cliff	англ.	клифф	утес, обрыв
coast	англ.	кост	берег, побережье
col	фр.	коль	перевал
cone	англ.	кон	пик, конус /вулкана/
cordillera	исп.	кордильера	хребет, горная цепь
corner	англ.	корнер	угол
corrie	шотл. англ.	корри	цирк
	фр.	кот	берег, побережье
cove	англ.	ков	небольшая бухта
crag	англ.	краг	скала, утёс
creek	англ.	крик	река, небольшая бухта
crest	англ.	крест	гребень /горы/
	фр.	крет	хребет, гора, вершина
crevasse	фр.	кревас	расщелина, расселина
crique	фр.	крик	небольшая бухта
dake	япон.	даке	гора, пик
dalen	норв.	дален	долина
deep	англ.	дип	впадина
depot	англ.	депо	склад
	фр.	депо	склад
depression	англ.	депрешен	котловина, впадина
	фр.	детруа	пролив
dome	англ.	дом	купол, гора
	фр.	дом	купол, гора
edge	англ.	эдж	край, кромка; хребет, гребень горы
egg/a/	норв.	эгг/а/	гребень горы, хребет
embayment	англ.	эмбеймент	залив
eis	нем.	айс	лед
eisschelf	нем.	айсшельф	шельфовый ледник
entrance	англ.	энтранс	проход, пролив
escarp, escarpment	англ.	эскарп, эскарпмент	обрыв, откос, уступ
estrecho	исп.	эстречо	пролив
fjell/et/	норв.	фьелль/ет/	гора
fjell/a/	норв.	фьелл/а/	горы, горный массив; высокое плато
fjord	норв.	фьорд	фьорд, узкий глубокий залив
flog	норв.	флот	крутой склон, обрыв
foreland	англ.	форленд	полуостров, мыс
fracture zone	англ.	фракчер зон	зона разлома
gable/s/	англ.	гейбл/с/	фронтон, конёк крыши
gap	англ.	гап	ущелье, проход
gebirge	нем.	гебирге	горы; горный массив
gipfel	нем.	гипфель	вершина горы
glaciar	исп.	гласьяр	ледник
	фр.	гласе	ледник
glacier	англ.	глейшер	ледник
glacier tongue	англ.	глейшер тонг	ледниковый язык
golfe	фр.	гольф	залив
gorge	англ.	гордж	ущелье, узкий проход
gorge	фр.	горж	ущелье, узкий проход
graben	нем.	грабен	ров; река
grieta	исп.	гриета	трещина
group	англ.	груп	группа островов, острова
gulf	англ.	галф	залив
halsen	норв.	халсен	залив
harbour, harbor	англ.	харбор	гавань, порт, бухта
haugen	норв.	хёуген	холм
havn	норв.	хавн	гавань, порт
head	англ.	хед	тупой мыс
height/s/	англ.	хайт/с/	возвышенность, высота, холм
hell/et/	норв.	хелль /хеллет/	склон, откос
highland/s/	англ.	хайленд/с/	плоскогорье, нагорье, возвышенность
hill	англ.	хилл	холм
hochland	нем.	хохланд	плоскогорье, возвышенность
holm	англ.	холм	островок, низина
holme	норв.	холме	небольшой остров
horn	англ.	хорн	вершина горы
horn/et/	норв.	хурн/ет/	пик, гора
hovde/t/	норв.	ховде/т/	округлая вершина горы
	норв.	хё	округлая вершина горы
hukk	норв.	хукк	высокий мыс
hump	англ.	хамп	бугор; гористый берег; хребет
hut	англ.	хат	домик
	нем.	хюгель	холм
iceberg tongue	англ.	айсберг тонг	айсберговый язык
icefall/s/	англ.	айсфолл/айсфоллс/	ледопад
ice piedmont	англ.	айс пидмонт	ледовое подножие, ледяной пьедмонт
iceport	англ.	айспорт	шельфовая гавань, бухта
ice rise	англ.	айс райз	ледяное поднятие
ice rumples	англ.	айс рамплс	ледяные складки
ice sheet	англ.	айс шит	ледяной щит, ледниковый покров /материковый/
ice shelf	англ.	айс шелф	шельфовый ледник
ice stream	англ	айс стрим	ледяной поток
ice tongue	англ.	айс тонг	ледяной язык
	фр.	иль	остров
	фр.	иле	остров
	фр.	ило	остров
inlet	англ.	инлет	ледяной залив, бухта
insel	нем.	инзель	остров
is/en/	норв.	ис/ен/	лед
isla	исп.	исла	остров
island	англ.	айленд	остров
islet	англ.	айлет	островок
islote	исп.	ислоте	небольшой остров
isterrass	норв.	истеррасс	ледяные террасы
kamp/en/	норв.	камп/ен/	округлая вершина горы
kamm	нем.	камм	гребень горы, хребет
kam/men/	норв.	кам/мен/	гребень горы
kap	швед.	кап	мыс
kapp	норв.	капп	мыс
ketle	нем.	кетте	горная цепь, хребет
kile/n/	норв.	хиле/н/	узкий залив, узкая бухта
klepp/en/	норв.	клепп/ен/	гора, холм
klype/klypa/	норв.	клюпе/клюпа/	расселина
knatt/en/	норв.	кнатт/ен/	невысокая округлая горная вершина; гора
knaus/en/	норв.	кнёус/ен/	гора; подводная скала
knob	англ.	ноб	холм
koll/en/	норв.	колл/ен/	округлая вершина
kolle/n/	норв.	колле/н/	горы
kopf	нем.	копф	гора, вершина горы
kopula	пол.	копула	купол
kyst	норв.	хюст	берег
lac	фр.	лак	озеро
lago	исп.	лаго	озеро
lagoon	англ.	лагун	лагуна
lake	англ.	лейк	озеро
land	англ.	ленд	земля, суша
ledge	англ.	ледж	выступ, уступ; риф, банка
lodospad	пол.	лодоспад	ледопад
lodowwiec	пол.	лодовец	ледник
massif	англ. фр.	массиф масиф	массив /горный/
mesa	исп.	меса	плато, плоскогорье, столовая гора
monolith	англ.	монолит	монолит
mont	фр.	мон	гора
moniagne	фр.	монтань	гора
	исп.	монтанья	гора
monte	исп.	монте	гора
moraine	англ. фр.	морейн морен	морена
mouillage	фр.	муйаж	якорная стоянка
mount	англ.	маунт	гора
mountain	англ.	маунтин	гора
needle	англ.	нидл	игла, шпиль, остроконечная вершина
nes/et/	норв.	нес/ет/	мыс
	фр.	неве	фирновое поле
nunatak	эскимос.	нунатак	нунатак
oasis	англ.	оэйсис	оазис
odde/n/	норв.	одде/н/	мыс
/en/	норв.	э/эн/	остров
/a, en/	норв.	эй/а, ен/	остров
pass	англ.	пасс	проход, пролив; перевал
passage	англ.	пассидж	проход, пролив
	фр.	пасаж
passe	фр.	пас	проход, пролив
patch	англ.	патч	банка, мель
peak	англ.	пик	пик
peninsula	англ.	пенинсьюла	полуостров
pic	фр.	пик	пик
pico	исп.	пико	пик
piedmont	англ.	пидмонт	подножие горы,
	фр.	пьемон	предгорье
pigg/en/	норв.	пигг/ен/	пик
pik	нем.	пик	пик
pillar	англ.	пиллар	столб, колонна
pinnacle	англ.	пиннакл	вершина, остроконечная башня
plateau	англ.	плато	плато, плоскогорье
platform	фр.	платформ	платформа
point	англ.	пойнт	острый мыс
pointe	фр.	пуэнт	мыс
pond	англ.	понд	пруд с талой водой
ponds	англ.	пондс	оазис; пруды с талой водой
presqu'ile	фр.	прескиль	полуостров
promontoire	фр.	промонтуар	высокий мыс
promontory	англ.	промонтори	мыс, полуостров
punta	исп.	пунта	мыс
pynt/en/	норв.	пюнт/ен/	мыс; край обрыва
pyramid	англ.	пирамид	пирамида
pyramide	фр.	пирамид	пирамида
rabb/en/	норв	рабб/ен/	каменистый холм; небольшой риф
rada	исп.	рада	рейд, якорная стоянка
rampart	англ.	рампарт	вал, бастион
range	англ.	рейндж	хребет, цепь гор
	фр.	ресиф	риф
reef	англ.	риф	риф
refuge	англ.	рефьюдж	убежище
	фр.	рефюж
refugio	исп.	рефухио	убежище
region	англ.	риджен	область
rempart	фр.	рампар	вал, бастион
ridge	англ.	ридж	хребет
rise	англ.	райз	возвышенность, поднятие
river	англ.	ривер	река
	фр.	ривьер	река
rio	исп.	рио	река
roca	исп.	рока	скала
roche, rocher	фр.	рош, роше	скала, утёс
rock	англ.	рок	скала
rookery	англ.	рукери	птичий базар, колония пингвинов
	нем.	рюккен	хребет
rygg/en/	норв.	рюгг/ен/	хребет, отмель
saddle	англ.	садл	седловина, перевал
sea	англ.	си	море
seamount	англ.	симаунт	подводная гора
see	нем.	зе	море; озеро
seenplatte	нем.	зенплатте	оазис; озёра
shelf	англ.	шелф	шельф
shoal	англ.	шал	мель, банка
sign	англ.	сайн	знак
skerry	шотл., англ.	скерри	шхера, риф
snowfield	англ.	сноуфилд	снежное поле
sound	англ.	саунд	пролив; узкий залив
spitze	нем.	шпитце	вершина горы, пик; мыс
spitzen	нем.	шпитцен
spur	англ.	спер	отрог, вершина
stacja	пол.	стацья	станция
stack	англ.	стак	прибрежные скалы, рифы
station	англ.	стейшен	научная станция
stein/en/	норв.	стейн/ен/	камень
stile	англ.	стайл	ступени, проход
strait	англ.	стрейт	пролив
straum/en/	норв.	стрёум/ен/	поток, река
stream	англ.	стрим	поток, ручей
summit	англ.	саммит	вершина, гора
table, tableland	англ.	тейбл, тейблленд	плато, плоскогорье
tange/n/	норв.	танге/н/	коса, перешеек
terrace	англ.	террас	терраса
terrasse	фр.	террас	терраса
terre	фр.	тер	земля
	фр.	тет	вершина, гора; мыс
top	англ.	топ	вершина
topp/en/	норв.	топп/ен/	вершина горы
trench	англ.	тренч	жёлоб
trough	англ.	троф	жёлоб, впадина, котловина
upland	англ.	апленд	поднятие, возвышенность
uplands	англ.	аплендс	нагорье, холмистая местность
val	фр.	валь	долина
	фр.	валле	долина
valley	англ.	валли	долина
/en/	норв.	вог/ен/	небольшой залив, бухта
vik/a/	норв.	вик/а/	бухта, залив
vol/en/	норв.	вуль/вулен/	хребет
vorr/en/	норв.	ворр/ен/	груда камней; причал

_____________________________

* - Сокращения англ., исп., ит., нем., норв., пол., швед., шотл., эскимос., япон. означают соответственно английский, испанский, итальянский, немецкий, норвежский, польский, шведский, шотландский, эскимосский, японский языки.

Немецкие термины в отступление от правил немецкой орфографии даны в списке со строчной буквы.

** - Для норвежских терминов в скобках указывается постпозитивный артикль единственного числа или написание с ним слова; для терминов другой языковой принадлежности - окончание множественного числа.