Статья 9. Обмен информацией между государствами-членами ЕС

Статья 9
Обмен информацией между государствами-членами ЕС

1. Государства-члены ЕС должны гарантировать, что в отношении лиц, выявленных отделом обработки информации о пассажирах (PIU) в соответствии со Статьей 6(2), все соответствующие и необходимые данные системы бронирования (PNR) или результаты обработки указанных данных передаются данным отделом обработки информации о пассажирах (PIU) соответствующим отделам обработки информации о пассажирах (PIUs) других государств-членов ЕС. Отделы обработки информации о пассажирах (PIUs) принимающих государств-членов ЕС должны передавать полученную информацию своим компетентным органам в соответствии со Статьей 6(6).

2. Отдел обработки информации о пассажирах (PIU) одного государства-члена ЕС должен иметь право запрашивать при необходимости, чтобы отдел обработки информации о пассажирах (PIU) любого другого государства-члена ЕС предоставлял ему данные системы бронирования (PNR), которые хранятся в базе данных последнего и которые еще не были обезличены посредством маскирования элементов данных в соответствии со Статьей 12(2), а также при необходимости результаты любой обработки указанных данных, если она уже была выполнена в соответствии с пунктом (a) Статьи 6(2). Такое требование должно быть надлежащим образом аргументировано. Оно может основываться на каком-либо одном элементе данных или совокупности таких элементов, как сочтет необходимым отдел обработки информации о пассажирах (PIU), делающий запрос для конкретного случая по предотвращению, обнаружению, расследованию и преследованию преступлений террористической направленности и тяжких преступлений. Отделы обработки информации о пассажирах (PIUs) должны предоставлять запрашиваемую информацию как можно скорее. В случае если запрашиваемые данные были обезличены путем маскирования элементов данных в соответствии со Статьей 12(2), отдел обработки информации о пассажирах (PIU) должен предоставить полные данные системы бронирования (PNR), только если имеются основания полагать, что это необходимо для цели, указанной в пункте (b) Статьи 6(2), и только при наличии разрешения органа, указанного в пункте (b) Статьи 12(3).

3. Компетентные органы государства-члена ЕС могут запросить непосредственно отдел обработки информации о пассажирах (PIU) другого государства-члена ЕС о предоставлении им данных системы бронирования (PNR), которые хранятся в базе последнего, только при необходимости в экстренных случаях и при соблюдении условий, изложенных в параграфе 2. Запросы из компетентных органов должны быть обоснованными. Копия запроса всегда должна направляться в отдел обработки информации о пассажирах (PIU) запрашивающего государства-члена ЕС. В иных случаях компетентные органы должны направлять свои запросы через отдел обработки информации о пассажирах (PIU) своего государства-члена ЕС.

4. В исключительных случаях, когда доступ к данным системы бронирования (PNR) необходим для того, чтобы ответить на конкретную и реальную угрозу, связанную с преступлениями террористической направленности или тяжкими преступлениями, отдел обработки информации о пассажирах (PIU) государства-члена ЕС должен иметь право требовать от отдела обработки информации о пассажирах (PIU) другого государства-члена ЕС получения данных системы бронирования (PNR) в соответствии со Статьей 8(5) и предоставления их запрашивающему отделу обработки информации о пассажирах (PIU).

5. Обмен информацией в соответствии с настоящей Статьей может проходить через любые существующие каналы сотрудничества между компетентными органами государств-членов. Языком, используемым для подготовки запроса и обмена информацией, должен быть язык, применяемый для используемого канала сотрудничества. Государства-члены ЕС должны при отправке своих уведомлений в соответствии со Статьей 4(5) также проинформировать Европейскую Комиссию о контактных группах, которым в экстренных случаях могут быть отправлены запросы. Европейская Комиссия должна довести до сведения государств-членов ЕС указанные данные.