Статья 3. Определения

Статья 3
Определения

Для целей настоящей Директивы применяются следующие определения:

(1) "авиаперевозчик" означает предприятие воздушного транспорта с действующей лицензией или ее аналогом, позволяющими осуществлять перевозки пассажиров по воздуху;

(2) "рейс, выполняемый за пределы ЕС" означает любой регулярный или нерегулярный рейс авиаперевозчика с вылетом из третьей страны и запланированной посадкой на территории государства-члена ЕС или с вылетом с территории государства-члена ЕС и запланированной посадкой в третьей стране, включая в обоих случаях рейсы с остановками на территории государств-членов ЕС или третьих стран;

(3) "рейс, выполняемый внутри ЕС" означает любой регулярный или нерегулярный рейс авиаперевозчика с вылетом с территории государства-члена ЕС и запланированной посадкой на территории одного или нескольких других государств-членов ЕС без каких-либо остановок на территории третьей страны;

(4) "пассажир" означает любое лицо, включая лиц, находящихся в трансфертной или транзитной зонах, за исключением членов экипажа, которое перевозится или должно быть перевезено в самолете с согласия авиаперевозчика, такое согласие проявляется путем регистрации указанного лица в списке пассажиров;

(5) "данные системы бронирования" или "PNR" означает учет проездных требований каждого пассажира, который содержит всю информацию, необходимую для обработки и контроля бронирований от авиаперевозчиков, совершающих бронирование, и участия авиаперевозчиков для любой поездки, забронированной любым лицом или от имени любого лица, независимо от того, содержится ли запись в системах бронирования, системах контроля вылета, используемых для регистрации пассажиров перед вылетом, или аналогичных системах с теми же функциональными возможностями;

(6) "система бронирования" означает внутреннюю систему авиаперевозчика, в которой для обработки бронирований собираются данные системы бронирования (PNR);

(7) "push метод" означает метод, посредством которого авиаперевозчики передают данные системы бронирования (PNR), перечисленные в Приложении I, в базу данных органа, их запрашивающего;

(8) "преступления террористической направленности" означает преступления в рамках национального законодательства, указанные в Статьях 1 - 4 Рамочного Решения 2002/475/ПВД;

(9) "тяжкое преступление" означает преступления, перечисленные в Приложении II, за которые следует наказание в виде лишения свободы или ордера на арест на максимальный срок не менее трех лет в соответствии с национальным законодательством государства-члена ЕС;

(10) "обезличивание посредством маскирования элементов данных" означает сокрытие указанных элементов данных для пользователя, которые могли бы непосредственно служить для идентификации субъекта персональных данных.