Соглашение между Российской Федерацией и Республикой Армения об Объединенной группировке войск (сил) Вооруженных Сил Республики Армения и Вооруженных Сил Российской Федерации (Москва, 30 ноября 2016 г.)

Соглашение
между Российской Федерацией и Республикой Армения об Объединенной группировке войск (сил) Вооруженных Сил Республики Армения и Вооруженных Сил Российской Федерации
(Москва, 30 ноября 2016 г.)

Российская Федерация и Республика Армения, именуемые в дальнейшем Сторонами,

руководствуясь положениями Договора между Российской Федерацией и Республикой Армения о российской военной базе на территории Республики Армения от 16 марта 1995 года, Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Российской Федерацией и Республикой Армения от 29 августа 1997 года, а также Соглашения о порядке формирования и функционирования сил и средств системы коллективной безопасности Организации Договора о коллективной безопасности от 10 декабря 2010 года,

основываясь на Договоре о коллективной безопасности от 15 мая 1992 года,

признавая необходимость согласованных действий в интересах обеспечения безопасности Сторон в Кавказском регионе коллективной безопасности,

исходя из необходимости принятия практических мер по формированию Объединенной группировки войск (сил) Вооруженных Сил Республики Армения и Вооруженных Сил Российской Федерации, обеспечивающей адекватное реагирование на вооруженное нападение (агрессию), а также на другие вызовы и угрозы безопасности Сторон,

подтверждая свое стремление вносить активный и достойный вклад в дальнейшее укрепление взаимодействия между Вооруженными Силами Республики Армения и Вооруженными Силами Российской Федерации, поддержание мира и безопасности в регионе,

учитывая разобщенность территорий Сторон в Кавказском регионе коллективной безопасности и объем решаемых в их границах оперативно-стратегических задач,

согласились о нижеследующем:

Совершено в г. Москве "30" ноября 2016 г. в двух экземплярах, каждый на русском и армянском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Российскую Федерацию
/подпись/

За Республику Армения
/подпись/

Соглашение в форме обмена нотами
между Российской Федерацией и Республикой Армения об объединенной группировке войск (сил) Вооруженных Сил Республики Армения и Вооруженных Сил Российской Федерации
(Москва, 2 мая 2017 г., Ереван, 15 мая 2017 г.)

Нота Министерства Иностранных Дел Российской Федерации

N 4099/4дснг

Министерство Иностранных Дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Республики Армения в Российской Федерации и, ссылаясь на Соглашение между Российской Федерацией и Республикой Армения об Объединенной группировке войск (сил) Вооруженных Сил Республики Армения и Вооруженных Сил Российской Федерации, подписанное в Москве 30 ноября 2016 года, имеет честь предложить внести в текст упомянутого Соглашения следующее исправление технического характера:

- второй абзац преамбулы - в названии Договора от 29 августа 1997 года слово "меёжду" заменить словом "между".

В случае согласия Армянской Стороны Министерство просит Посольство уведомить его об этом в письменной форме. В таком случае указанные исправления будут считаться внесенными в тексты Соглашения на русском языке ab initio в соответствии с подпунктом "b" пункта 1 статьи 79 Венской конвенции о праве международных договоров от 23 мая 1969 года.

Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству уверения в своем весьма высоком уважении.

ПОСОЛЬСТВУ РЕСПУБЛИКИ АРМЕНИЯ
г. Москва

Москва, "2" мая 2017 года

Нота Министерства иностранных дел Республики Армения

1111/04616

Министерство иностранных дел Республики Армения свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и в ответ на ноту 4099/4дснг от 2 мая 2017 года имеет честь сообщить, что в Армянском альтернате Соглашения между Республикой Армения и Российской Федерацией об Объединенной группировке войск (сил) Вооруженных Сил Республики Армения и Вооруженных Сил Российской Федерации (далее - Соглашение) на русском языке, согласованном с Российской стороной, опечатка отсутствует.

Министерство одновременно сообщает, что Армянская сторона согласна внести соответствующее исправление в Российский альтернат Соглашения в соответствии с подпунктом b пункта 1 статьи 79 Венской конвенции о праве международных договоров от 23 мая 1969 года.

Министерство иностранных дел Республики Армения пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Российской Федерации уверения в своём высоком уважении.

МИНИСТЕРСТВУ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
г. Москва

Ереван, "15" мая 2017 года