Заключение Правового управления Аппарата Государственной Думы Федерального Собрания РФ по проекту федерального закона N 26093-7"О ратификации Четвертого дополнительного протокола к Европейской конвенции о выдаче", внесенному Президентом РФ (не действует)

Заключение Правового управления Аппарата Государственной Думы Федерального Собрания РФ
по проекту федерального закона N 26093-7"О ратификации Четвертого дополнительного протокола к Европейской конвенции о выдаче",
внесенному Президентом РФ

Досье на проект федерального закона

По представленному проекту федерального закона замечаний концептуального характера не имеется.

При этом полагаем, что в пункте 3 статьи 1 проекта федерального закона было бы более корректно указать "в соответствии с пунктом 5 статьи 21 Европейской конвенции...".

Обращаем также внимание, что представленный перевод ратифицируемого Протокола не оформлен в соответствии с распоряжением Президента Российской Федерации от 8 сентября 1994 г. N 458-рп "О порядке, в соответствии с которым федеральными органами исполнительной власти заверяются копии официальных текстов международных договоров".

Кроме того, в представленном переводе допущены отдельные ошибки и неточности. В частности, в пункте 2 статьи 14 перевода указано, что "денонсация вступает в силу... по истечении трех месяцев...". Однако в аутентичных текстах на английском и французском языках указывается "по истечении шестимесячного периода".

Начальник управления

М.В. Деменков