Статья 3. Определения

Статья 3
Определения

Для целей настоящего Регламента должны применяться следующие определения:

(а) "инвалид" или "лицо с ограниченной подвижностью" означает любое лицо, чьи возможности передвижения при использовании транспорта ограничены как результат физической неспособности (сенсорной или двигательной, постоянной или временной), умственной отсталости или патологии, или иных причин инвалидности, или как результат возраста и чья ситуация требует соответствующего внимания и приспособления к его конкретным нуждам в услугах, доступных всем пассажирам;

(b) "территория государства-члена ЕС" означает территорию, к которой применяется Договор о функционировании Европейского Союза, как указано в его Статье 355, с установленными в нем условиями;

(с) "условия доступа" означают соответствующие стандарты, руководства и информацию по доступности портовых терминалов и судов, включая их оборудование для инвалидов или лиц с ограниченной подвижностью;

(d) "перевозчик" означает физическое или юридическое лицо, за исключением туроператора, турагента или продавца билетов, предлагающее перевозку посредством пассажирских рейсов или круизы для широкой общественности;

(е) "перевозчик Союза" означает транспортную компанию, основанную на территории государства-члена ЕС или предлагающую перевозки посредством пассажирских рейсов на территорию или с территории государства-члена ЕС;

(f) "пассажирский рейс" означает рейс морским или внутренним водным коммерческим пассажирским транспортом, действующим согласно опубликованному расписанию;

(g) "комплексные услуги" означают взаимосвязанные транспортные услуги в пределах конкретного географического пространства с единой информационной услугой, билетной схемой и расписанием;

(h) "заменяющий перевозчик" означает лицо, за исключением перевозчика, которое фактически выполняет перевозку полностью или частично;

(i) "внутренний водный путь" означает природное или искусственное судоходное внутреннее водное пространство или систему взаимосвязанных водных пространств, используемых для перевозок, таких как озера, реки или каналы или любые их сочетания;

(j) "порт" означает место или географическое пространство, устроенное посредством гидротехнических работ и сооружений таким образом, что позволяет принимать суда, на которые пассажиры регулярно совершают посадку и с которых пассажиры регулярно совершают высадку;

(k) "портовый терминал" означает терминал, обслуживаемый персоналом перевозчика или оператора терминала, в порту с оборудованием, предназначенным для регистрации, продажи билетов или отдыха, и персоналом для посадки или высадки пассажиров, путешествующих посредством пассажирских рейсов или круизом;

(l) "судно" означает корабль, используемый для плавания по морю или по внутренним водным путям;

(m) "транспортный договор" означает договор перевозки между перевозчиком и пассажиром для предоставления одного или более пассажирского рейса или круиза;

(n) "билет" означает действительный документ или иное свидетельство транспортного договора;

(o) "продавец билетов" означает любого розничного продавца, заключающего транспортный договор от имени перевозчика;

(p) "турагент" означает любого розничного продавца, действующего от имени пассажира или туроператора в целях заключения транспортного договора;

(q) "туроператор" означает организатора или розничного продавца, за исключением перевозчика, в значении Статьи 2(2) и (3) Директивы 90/314/ЕЭС;

(r) "предварительный заказ" означает бронирование конкретного отплытия пассажирским рейсом или круизом;

(s) "оператор терминала" означает частный или государственный орган на территории государства-члена ЕС, ответственный за администрирование и управлением портовым терминалом;

(t) "круиз" означает транспортную услугу, оказываемую на море или на внутренних водных путях, исключительно для целей получения удовольствия и развлечения, сопровождаемую предоставлением проживания и иных средств, сроком более двух ночевок на борту;

(u) "происшествие с участием судна" означает крушение, опрокидывание, столкновение или посадку судна на мель, взрыв или пожар на судне или дефект судна.