Статья 9. Сохранение конфиденциальности коммерческой тайны в ходе судебного разбирательства

Статья 9
Сохранение конфиденциальности коммерческой тайны в ходе судебного разбирательства

1. Государства-члены ЕС обязаны обеспечить, чтобы сторонам, их юридическим представителям или иным представителям, судебным чиновникам, свидетелям, экспертам, а также иным лицам, участвующим в судебном разбирательстве по вопросу незаконного приобретения, использования или раскрытия коммерческой тайны либо обладающим доступом к документам, имеющим отношение к данному судебному разбирательству, не разрешалось использовать или раскрывать любую коммерческую тайну или предполагаемую коммерческую тайну, определенную компетентными судебными органами в ответ на обоснованное заявление заинтересованного лица о признании ее в качестве конфиденциальной, о которой им стало известно в результате такого участия или доступа. В этой связи государства-члены ЕС также вправе разрешить компетентным судебным органам действовать по своей инициативе.

Обязательство, указанное в первом подпараграфе, должно оставаться в силе и после завершения судебного процесса. Тем не менее данное обязательство будет прекращено при наличии любого из нижеперечисленных обстоятельств:

(a) в тех случаях, когда предполагаемая коммерческая тайна была признана окончательным решением суда не соответствующей требованиям, установленным в пункте (1) Статьи 2; или

(b) в тех случаях, когда по прошествии времени соответствующая информация стала общеизвестной или общедоступной для лиц, в кругу которых принято иметь дело с такого рода информацией.

2. Государства-члены ЕС также обязаны обеспечить, чтобы компетентные судебные органы в ответ на обоснованное заявление соответствующей стороны были вправе применить специальные меры, необходимые для сохранения конфиденциальности любой коммерческой тайны или предполагаемой коммерческой тайны, используемой или упомянутой в ходе судебного разбирательства, относящегося к незаконному приобретению, использованию или раскрытию коммерческой тайны. Государства-члены ЕС также вправе разрешить компетентным судебным органам применить такие меры по своей инициативе.

Меры, указанные в первом подпараграфе, должны как минимум включать в себя возможность:

(a) ограничения доступа к любым документам, содержащим коммерческую тайну или предполагаемую коммерческую тайну, представленным сторонами или третьими лицами, полностью или частично, для ограниченного круга лиц;

(b) ограничения доступа к слушаниям, в ходе которых может быть раскрыта коммерческая тайна или предполагаемая коммерческая тайна, а также к относящимся к данным слушаниям записям или стенограммам для ограниченного круга лиц;

(c) предоставления любым лицам, кроме лиц, входящих в ограниченный круг лиц, указанный в пунктах (a) и (b), неконфиденциальной версии любого судебного решения, в которой части, содержащие коммерческую тайну, были удалены или отредактированы.

Круг лиц, указанный в пунктах (a) и (b) второго подпараграфа, не должен превышать количество, необходимое для обеспечения соблюдения прав сторон судебного разбирательства на справедливое судебное разбирательство, а также должен включать в себя не менее чем по одному физическому лицу от каждой из сторон, а также соответствующих юридических или иных представителей данных сторон судебного разбирательства.

3. При принятии решения в отношении применения мер, указанных в параграфе 2, и оценке их пропорциональности компетентные судебные органы должны учитывать необходимость обеспечения права на эффективные средства правовой защиты и на справедливое судебное разбирательство, законные интересы сторон и, если это применимо, третьих лиц, любой потенциальный ущерб для любой из сторон, а также, если это применимо, для третьих лиц, причинение которого произошло в результате применения или отказа от применения данных мер.

4. Любая обработка персональных данных в соответствии с параграфами 1, 2 или 3 должна осуществляться в соответствии с Директивой 95/46/EC.