Статья 12. Судебные запреты и корректировочные меры

Статья 12
Судебные запреты и корректировочные меры

1. Государства-члены ЕС обязаны обеспечить, чтобы в тех случаях, когда судебным решением, принятым по существу дела, было определено, что незаконное приобретение, использование или раскрытие коммерческой тайны имело место, компетентные судебные органы должны обладать правом по просьбе заявителя применить к нарушившей стороне одну или более из нижеуказанных мер:

(a) прекращение или, в зависимости от ситуации, запрещение использования или раскрытия коммерческой тайны;

(b) запрет на производство, предложение, размещение на рыке или использование контрафактных товаров или импорт, экспорт или хранение контрафактных товаров для указанных целей;

(c) принятие в отношении контрафактных товаров надлежащих корректировочных мер;

(d) уничтожение полностью или частично любого документа, объекта, материала, вещества или электронного файла, содержащего или воплощающего собой коммерческую тайну, или, если применимо, передача заявителю полностью или частично любых из указанных документов, объектов, материалов, веществ или электронных файлов.

2. Корректировочные меры, указанные в пункте (c) параграфа 1, будут включать в себя:

(a) изъятие с рынка контрафактных товаров;

(b) лишение контрафактных товаров их контрафактных качеств;

(c) уничтожение контрафактных товаров или, если это целесообразно, их изъятие с рынка, при условии, что изъятие с рынка не отразится на защите соответствующей коммерческой тайны отрицательным образом.

3. Государства-члены ЕС вправе предусмотреть, что в случаях принятия решения об изъятии с рынка контрафактных товаров компетентные судебные органы имеют право по просьбе владельца коммерческой тайны решить, что данные товары должны быть переданы владельцу коммерческой тайны или благотворительным организациям.

4. Компетентные судебные органы будут принимать решение о том, чтобы меры, указанные в пунктах (c) и (d) параграфа 1, осуществлялись за счет нарушителя, если нет каких-либо особых причин, чтобы это не было сделано таким образом. Указанные меры должны приниматься без ущерба для возмещения любых убытков, которое может причитаться владельцу коммерческой тайны в результате незаконного приобретения, использования или раскрытия коммерческой тайны.