Статья 4. Определение промышленности Союза

Статья 4
Определение промышленности Союза

1. В целях настоящего Регламента понятие "промышленность Союза" интерпретируется как указание на производителей аналогичной продукции Союза в целом или на тех, чье общее производство продукции составляет большую часть, как определено в Статье 5(4), от общего производства данной продукции в Союзе, кроме следующих случаев:

(а) когда производители связаны с экспортерами или импортерами или сами являются импортерами предположительно демпинговой продукции, понятие "промышленность Союза" можно интерпретировать как указание на оставшихся производителей;

(b) при исключительных обстоятельствах территория Союза может для рассматриваемого производства быть разделена на два или несколько конкурентных рынков, и производители на каждом рынке могут считаться отдельной промышленностью, если:

(i) производители на каждом из данных рынков продают всю или почти всю произведенную продукцию на указанном рынке; и

(ii) спрос на данном рынке в какой-либо значительной степени не удовлетворяется производителями рассматриваемой продукции, расположенными в других частях Союза.

При таких обстоятельствах может быть выяснено, что ущерб существует даже в тех случаях, когда крупной части общей промышленности Союза не причинен ущерб, при условии что существует концентрация демпингового импорта на указанных отдельных рынках и при условии что демпинговый импорт причиняет ущерб производителям всей или почти всей промышленности на указанном рынке.

2. В целях параграфа 1 считается, что производители связаны с экспортерами или импортерами, только если:

(а) один из них прямо или косвенно контролирует другого; или

(b) они оба прямо или косвенно контролируются третьим лицом; или

(с) вместе они прямо или косвенно контролируют третье лицо, при условии, что есть основания полагать или подозревать, что влияние отношений таково, что приводит к иному поведению указанного производителя в отношении других производителей, которые с ним не связаны.

В целях настоящего параграфа считается, что одно лицо контролирует другое, если первое юридически или с точки зрения деятельности может ограничивать или направлять работу второго.

3. Если промышленность Союза была интерпретирована как указание на производителей в отдельном регионе, экспортерам предоставляется возможность предлагать обязательства согласно Статье 8 в отношении указанного региона. В таких случаях при оценке интереса Союза в отношении мер особое внимание нужно уделить интересу региона. Если соответствующее обязательство не предложено в короткие сроки или применяются ситуации, указанные в Статье 8(9) и (10), предварительная или окончательная пошлина может быть наложена в отношении Союза в целом. В таких случаях пошлины могут, если это возможно с практической точки зрения, быть ограничены определенными производителями или экспортерами.

4. Положения Статьи 3(8) применяются к настоящей Статье.