Статья 9. Прекращение без мер; наложение окончательных пошлин

Статья 9
Прекращение без мер; наложение окончательных пошлин

1. Если жалоба отозвана, процесс может быть прекращен, если указанное прекращение будет в интересах Союза.

2. Если защитные меры не нужны, расследование или процедура прекращаются. Европейская Комиссия прекращает расследование в соответствии с процедурой проверки, указанной в Статье 15(3).

3. Для процесса, начатого согласно Статье 5(9), ущерб обычно считается несущественным, если объем импорта меньше объемов, установленных в Статье 5(7). Тот же процесс должен быть немедленно прекращен, если определено, что маржа демпинга составляет менее 2%, выраженная как количество в процентах от экспортной цены, при условии, что прекращается только расследование, если маржа ниже 2% для индивидуальных экспортеров и в отношении них продолжает применяться процесс и может быть проведено повторное расследование при последующем пересмотре, выполняемом для заинтересованной страны согласно Статье 11.

4. Если окончательно установленные факты показывают, что существует демпинг и ущерб, вызванный им, и интересы Союза требуют вмешательства в соответствии со Статьей 21, окончательная антидемпинговая пошлина налагается Европейской Комиссией в соответствии с процедурой проверки, указанной в Статье 15(3). Если действуют предварительные пошлины, Европейская Комиссия инициирует эту процедуру не позднее чем за один месяц до истечения срока применения указанных пошлин.

Размер антидемпинговой пошлины не должен превышать установленной маржи демпинга, но он должен быть меньше маржи, если указанная меньшая пошлина позволит устранить ущерб промышленности Союза.

5. Антидемпинговая пошлина налагается в соответствующей сумме в каждом случае на недискриминационной основе на импорт продукции из всех источников, которая, как выявлено, является демпингом и причиняет ущерб, кроме импорта из тех источников, из которых были приняты обязательства на условиях настоящего Регламента.

Регламент, налагающий антидемпинговые меры, определяет пошлину для каждого поставщика или, если это непрактично, для рассматриваемой поставляющей страны. Поставщики, которые на законных основаниях отличаются от других поставщиков, или которые на законных основаниях отличаются от государства, могут, тем не менее, считаться единым лицом в целях определения пошлины. Для применения настоящего подпараграфа можно учитывать такие факторы, как существование структурных или корпоративных связей между поставщиками и государством или между поставщиками, контроль или существенное влияние государства в отношении ценообразования и выпуска продукции, или экономическая структура поставляющей страны.

6. Если Европейская Комиссия ограничила свое расследование в соответствии со Статьей 17, все антидемпинговые пошлины, применяемые к импорту от экспортеров или производителей, которые заявили о себе в соответствии со Статьей 17, но не были включены в расследование, не должны превышать средневзвешенной маржи демпинга, установленной в отношении лиц, участвующих в выборке, независимо от того, определена ли нормальная стоимость для указанных лиц на основании Статьи 2(1) - (6) или пункта (а) Статьи 2(7).

В целях настоящего параграфа Европейская Комиссия не принимает во внимание нулевые или минимальные (de minimis) маржи и маржи, установленные при обстоятельствах, указанных в Статье 18.

Индивидуальные пошлины применяются к импорту от любого экспортера или производителя, которому предоставляется индивидуальный режим, предусмотренный в Статье 17.