Статья 11. Продолжительность, пересмотры и возмещения

Статья 11
Продолжительность, пересмотры и возмещения

1. Антидемпинговая мера остается в силе до тех пор и в такой степени, в которой это необходимо для противодействия демпингу, который причиняет ущерб.

2. Окончательная антидемпинговая мера истекает через пять лет после ее наложения или через пять лет после даты завершения самого последнего пересмотра, который распространяется и на демпинг, и на ущерб, если в данном пересмотре не определено, что истечение срока может привести к продолжению или повторному появлению демпинга и ущерба. Указанный пересмотр срока истечения инициируется по инициативе Европейской Комиссии или по запросу, сделанному производителями Союза или от их имени, и мера продолжает действовать до результатов такого пересмотра.

Пересмотр срока истечения инициируется, если запрос содержит достаточно доказательств того, что истечение мер может привести к продолжению или повторному появлению демпинга и ущерба. На эту вероятность может, например, указывать доказательство продолжающегося демпинга и ущерба или доказательство того, что устранение ущерба происходит частично или исключительно из-за существования мер, или доказательство того, что обстоятельства экспортеров или рыночные условия таковы, что они могут указывать на вероятность дальнейшего демпинга, причиняющего ущерб.

При выполнении расследований согласно настоящему параграфу экспортерам, импортерам, представителям экспортирующей страны и производителям Союза предоставляется возможность уточнять, опровергать или комментировать вопросы, установленные в запросе о пересмотре, и выводы должны быть сделаны с учетом всех соответствующих и должным образом задокументированных доказательств, представленных в отношении вопроса о том, если ли вероятность того, что истечение мер приведет к продолжению или повторному возникновению демпинга или ущерба, или нет.

Уведомление о предстоящем истечении срока публикуется в Официальном Журнале Европейского Союза в соответствующее время последнего года периода применения мер, определенного в настоящем параграфе. После этого производители Союза не позднее чем за три месяца до окончания пятилетнего срока имеют право подать запрос о пересмотре в соответствии со вторым подпараграфом. Также публикуется уведомление о фактическом истечении мер согласно настоящему параграфу.

3. Потребность в продолжении наложения мер может также быть пересмотрена, если это обосновано, по инициативе Европейской Комиссии или по запросу государства-члена ЕС или при условии, что разумный срок не менее одного года прошел с наложения окончательной меры по запросу экспортера или импортера или производителей Союза, который содержит достаточно доказательств, подтверждающих необходимость подобного промежуточного пересмотра.

Промежуточный пересмотр должен быть инициирован, если запрос содержит достаточно доказательств того, что продолжение наложения мер больше не требуется для компенсации демпинга и/или что ущерб вряд ли будет продолжаться или возникнет снова, если мера будет устранена или изменена, или что существующей меры недостаточно или больше недостаточно для противодействия демпингу, который вызывает ущерб.

При выполнении расследований согласно настоящему параграфу Европейская Комиссия может, inter alia, рассмотреть вопрос о том, изменились ли существенно обстоятельства в отношении демпинга и ущерба или достигают ли существующие меры предполагаемых результатов для устранения ущерба, предварительно установленного согласно Статье 3. При этом в окончательном определении необходимо учитывать все соответствующие и должным образом задокументированные доказательства.

4. Пересмотр также выполняется в целях определения индивидуальных марж демпинга для новых экспортеров рассматриваемой экспортирующей страны, которые не экспортировали продукцию в период расследования, на котором были основаны меры.

Пересмотр инициируется, если новый экспортер или производитель может продемонстрировать, что он не связан ни с одним экспортером или производителем экспортирующей страны, в отношении которых следует применить антидемпинговые меры к продукции, и что он фактически экспортировал продукцию в Союз после периода расследования, или если он может продемонстрировать, что он вступил в безотзывные контрактные обязательства по экспорту значительного количества в Союз.

Пересмотр для нового экспортера инициируется и выполняется ускоренно после того, как производителям Союза была дана возможность представить комментарии. Регламент Европейской Комиссии, инициирующий пересмотр, отменяет действующую пошлину в отношении заинтересованного нового экспортера посредством изменения Регламента, которым была наложена данная пошлина, и посредством осуществления импорта, подлежащего регистрации в соответствии со Статьей 14(5) для обеспечения того, если пересмотр приведет к определению демпинга в отношении данного экспортера, что антидемпинговые пошлины могут быть наложены ретроактивно на дату начала пересмотра.

Положения настоящего параграфа не применяются, если пошлины были наложены согласно Статье 9(6).

5. Соответствующие положения настоящего Регламента в отношении процедур и проведения расследований, кроме тех, которые относятся к срокам, применяются ко всем пересмотрам, выполняемым согласно параграфам 2, 3 и 4.

Пересмотры, выполненные согласно параграфам 2 и 3, выполняются в ускоренном порядке и обычно завершаются в течение 12 месяцев с даты начала пересмотра. В любом случае пересмотры согласно параграфам 2 и 3 во всех случаях завершаются в течение 15 месяцев после начала.

Пересмотры согласно параграфу 4 во всех случаях завершаются в течение девяти месяцев с даты их начала.

Если пересмотр, выполненный согласно параграфу 2, начат в то время, когда осуществляется пересмотр согласно параграфу 3 по той же процедуре, пересмотр согласно параграфу 3 завершается в то же время, что и пересмотр согласно параграфу 2.

Если расследование не завершено в сроки, установленные во втором, третьем и четвертом подпараграфах, меры:

- истекают при расследованиях согласно параграфу 2;

- истекают в случае расследований, выполняемых согласно параграфам 2 и 3 параллельно, если либо расследование согласно параграфу 2 было инициировано в то время, когда проводилось расследование согласно параграфу 3 по той же процедуре, либо указанные пересмотры были инициированы в одно и то же время; или

- остаются без изменения при расследованиях согласно параграфам 3 и 4.

Уведомление, объявляющее о фактическом истечении или сохранении мер согласно настоящему параграфу, публикуется в Официальном Журнале Европейского Союза.

6. Пересмотры согласно настоящей Статье инициируются Европейской Комиссией. Европейская Комиссия принимает решение о том, инициировать ли пересмотры согласно параграфу 2 настоящей Статьи в соответствии с консультативной процедурой, указанной в Статье 15(2), или нет. Европейская Комиссия также предоставляет информацию государствам-членам ЕС, если субъект или государство-член ЕС подали запрос, обосновывающий начало пересмотра согласно параграфам 3 и 4 настоящей Статьи, и Европейская Комиссия завершила свой анализ или если сама Европейская Комиссия определила, что потребность в продолжении наложения мер должна быть пересмотрена.

Если они обоснованы пересмотром, меры в соответствии с процедурой проверки, указанной в Статье 15(3), должны быть отменены или сохранены согласно параграфу 2 настоящей Статьи или отменены, сохранены или изменены согласно параграфам 3 и 4 настоящей Статьи.

Если меры отменены для индивидуальных экспортеров, но не для страны в целом, в отношении указанных экспортеров следует применить процедуры и они могут автоматически быть подвергнуты повторному расследованию при последующем пересмотре, выполняемом для данной страны согласно настоящей Статье.

7. Если пересмотр мер согласно параграфу 3 все еще продолжается в конце периода применения мер, как это определено в параграфе 2, указанный пересмотр также распространяется на обстоятельства, установленные в параграфе 2.

8. Несмотря на параграф 2, им