Приложение Б (справочное). Экспликация надписей на французском языке в ТРПП

Приложение Б
(справочное)

Экспликация надписей на французском языке в ТРПП

(в алфавитном порядке)

bascule	переломная конструкция
A contrler pour la scurit	Для контроля безопасности
Ame	Диаметр отверстия в канале ствола
annulaire	кольцевое
automatique	самозарядные
Autres indications	Другие указания
C.I.P.	ПМК
Calibres des armes canon(s) lisse(s) percussion centrale	Обозначения патронов центрального боя для оружия с гладким(и) стволом(ами)
Calibres des armes courtes canon(s) ray(s) pour cartouches de pistolets et revolvers percussion centrale	Обозначения патронов центрального боя для пистолетов и револьверов с нарезным(и) стволом(ами)
Calibres des armes d'alarme	Обозначения патронов для оружия, не предназначенного для стрельбы твердыми метаемыми элементами (в том числе оружия для подачи сигналов и газового оружия)
Calibres des armes longues canon(s) ray(s) pour cartouches bourrelet percussion centrale	Обозначения патронов с выступающим фланцем центрального боя для длинноствольного оружия с нарезным(и) стволом(ами)
Calibres des armes longues canon(s) ray(s) pour cartouches culot Magnum percussion centrale	Обозначения патронов с донной частью "Магнум" центрального боя для длинноствольного оружия с нарезным(и) стволом(ами)
Calibres des armes longues canon(s) ray(s) pour cartouches gorge percussion centrale	Обозначения патронов с невыступающим фланцем центрального боя для длинноствольного оружия с нарезным(и) стволом(ами)
Calibres des armes longues et courtes canon(s) ray(s) pour cartouches percussion annulaire	Обозначения патронов кольцевого воспламенения для длинноствольного и короткоствольного оружия с нарезным(и) стволом(ами)
Calibres des armes pour cartouches grenaille	Обозначения патронов с мелкой дробью
Calibres pour cartouches d'autres armes	Обозначения патронов для других видов оружия
Calibres pour cartouches sans tui	Обозначения безгильзовых патронов
Calibres pour engins buts industriels des cartouches de scellement, d'abattage, etc.	Обозначения патронов для устройств промышленного назначения, используемых для монтажа, забоя скота и т.п.
Canon	Направляющая часть канала ствола
Cartouche maxi	Патрон максимальный
Cartouche maximale
Cartouches bourrelet	Патроны с выступающим фланцем
Cartouches but industrielles	Патроны промышленного назначения
Cartouches culot Magnum	Патроны с донной частью Магнум
Cartouches gorges	Патроны с невыступающим фланцем
Cartouches grenaille	Патроны с мелкой дробью
Cartouches percussion annulaire	Патроны кольцевого воспламенения
Cartouches plomb	Дробовые патроны
Cartouches de pistolets et revolvers	Патроны для пистолетов и револьверов
Cartouches des armes d'alarme	Патроны для оружия, не предназначенного для стрельбы твердыми метаемыми элементами (в том числе оружия для подачи сигналов и газового оружия)
Cartouches pour d'autres armes	Патроны для других видов оружия
Cartouches sans tui centrale	Патроны безгильзовые центральное
Chambre poudre	Корпус гильзы (Примечание - для описания патрона)
	Зарядная камера (Примечание - для описания патронника)
Chambre mini	Патронник минимальный
Chambre minimale	Патронник минимальный
Chambre nominate	Патронник номинальный
Collet	Дульце гильзы (Примечание - для описания патрона)
	Дульце патронника (Примечание - для описания патронника)
Cne de raccordement	Скат гильзы (Примечание - для описания патрона)
	Конус для ската гильзы (Примечание - для описания патроннника)
Crusher	Крешер
Culot	Донная часть гильзы
Cuvette	Гнездо для донной части гильзы
Date	Дата включения таблицы в ТРПП
Dimens.	Размеры
Dimensions de base	Базовые размеры
Dimensions en <<mm>>	Размеры в миллиметрах
Dimensions et tolrances pour les canons d'preuve: Voyez Annexe	Размеры и допуски баллистических стволов: смотри приложение
Douille maxi	Гильза максимальная
chelle	Масштаб
ЕЕ = 1,10 Emax = nergie moyenne d'preuve (Joule)	ЕЕ = 1,10 Emax = среднее значение энергии испытательного патрона (Джоуль)
ЕЕ = energie minimale d'preuve (Joule)	ЕЕ = минимальная энергия испытательного патрона (Джоуль)
EK = 1,07 Emax = nergie maximale statistique individuelle (Joule)	EK = 1,07 Emax = толерантная граница максимальной энергии (Джоуль)
Emax = nergie maximale moyenne (Joule)	Emax = среднее значение максимальной энергии (Джоуль)
nergie	Энергия
nergies	Энергии
Fe	Зеркальный зазор
Feuillure de I'arme	Зеркальный зазор оружия
Feulliure sur la bouche	Зеркальный зазор определяется срезом гильзы
Feulliure sur la bourrelet	Зеркальный зазор определяется фланцем гильзы
Feulliure sur la cone de raccordement	Зеркальный зазор определяется скатом гильзы
Feulliure sur la culot magnum	Зеркальный зазор определяется донной частью
	Магнум
High performance/superior proof	Мощные патроны/Усиленное испытание
Joule	Джоуль
La dsignation "Blanc" peut tre indique dans une des langues utilises par les Pays membres de la C.I.P. ou remplace par la lettre K	Наименование "Blanc" - "Холостой" может указываться на одном из языков, используемых в странах-участницах ПМК, или заменяться буквой K
Le classement est par ordre croissant et par ordre alpha-btique suivant la dsignation du calibre.	Перечисление в порядке возрастания величины калибра и в алфавитном порядке последующего обозначения.
Les calibres mtriques sont classs avant les calibres dsigns I'origine en pouces (inches).	Патроны, обозначенные в метрической системе, перечислены перед патронами, имеющими оригинальное обозначение в дюймах.
Les cartouches confectionnes avec des douilles de 67,5 mm de longueur maximale et charges plomb pourront tre tires dans des chambres de 65 mm de longueur	Патроны, изготовленные с использованием гильз с максимальной длиной 67,5 мм и снаряженные дробью, могут быть использованы для стрельбы из патронников длиной 65 мм
Les valeurs de pression de cartouc