Вы можете открыть актуальную версию документа прямо сейчас.
Если вы являетесь пользователем интернет-версии системы ГАРАНТ, вы можете открыть этот документ прямо сейчас или запросить по Горячей линии в системе.
Приложение Б
(справочное)
Экспликация надписей на французском языке в ТРПП
(в алфавитном порядке)
|
переломная конструкция |
A contr |
Для контроля безопасности |
Ame |
Диаметр отверстия в канале ствола |
annulaire |
кольцевое |
automatique |
самозарядные |
Autres indications |
Другие указания |
C.I.P. |
ПМК |
Calibres des armes centrale |
Обозначения патронов центрального боя для оружия с гладким(и) стволом(ами) |
Calibres des armes courtes |
Обозначения патронов центрального боя для пистолетов и револьверов с нарезным(и) стволом(ами) |
Calibres des armes d'alarme |
Обозначения патронов для оружия, не предназначенного для стрельбы твердыми метаемыми элементами (в том числе оружия для подачи сигналов и газового оружия) |
Calibres des armes longues |
Обозначения патронов с выступающим фланцем центрального боя для длинноствольного оружия с нарезным(и) стволом(ами) |
Calibres des armes longues |
Обозначения патронов с донной частью "Магнум" центрального боя для длинноствольного оружия с нарезным(и) стволом(ами) |
Calibres des armes longues |
Обозначения патронов с невыступающим фланцем центрального боя для длинноствольного оружия с нарезным(и) стволом(ами) |
Calibres des armes longues et courtes |
Обозначения патронов кольцевого воспламенения для длинноствольного и короткоствольного оружия с нарезным(и) стволом(ами) |
Calibres des armes pour cartouches |
Обозначения патронов с мелкой дробью |
Calibres pour cartouches d'autres armes |
Обозначения патронов для других видов оружия |
Calibres pour cartouches sans |
Обозначения безгильзовых патронов |
Calibres pour engins |
Обозначения патронов для устройств промышленного назначения, используемых для монтажа, забоя скота и т.п. |
Canon |
Направляющая часть канала ствола |
Cartouche maxi |
Патрон максимальный |
Cartouche maximale |
|
Cartouches |
Патроны с выступающим фланцем |
Cartouches |
Патроны промышленного назначения |
Cartouches |
Патроны с донной частью Магнум |
Cartouches |
Патроны с невыступающим фланцем |
Cartouches |
Патроны с мелкой дробью |
Cartouches |
Патроны кольцевого воспламенения |
Cartouches |
Дробовые патроны |
Cartouches de pistolets et revolvers |
Патроны для пистолетов и револьверов |
Cartouches des armes d'alarme |
Патроны для оружия, не предназначенного для стрельбы твердыми метаемыми элементами (в том числе оружия для подачи сигналов и газового оружия) |
Cartouches pour d'autres armes |
Патроны для других видов оружия |
Cartouches sans
centrale |
Патроны безгильзовые
центральное |
Chambre |
Корпус гильзы (Примечание - для описания патрона) |
|
Зарядная камера (Примечание - для описания патронника) |
| |
Chambre mini |
Патронник минимальный |
Chambre minimale |
Патронник минимальный |
Chambre nominate |
Патронник номинальный |
Collet |
Дульце гильзы (Примечание - для описания патрона) |
|
Дульце патронника (Примечание - для описания патронника) |
| |
C |
Скат гильзы (Примечание - для описания патрона) |
|
Конус для ската гильзы (Примечание - для описания патроннника) |
| |
Crusher |
Крешер |
Culot |
Донная часть гильзы |
Cuvette |
Гнездо для донной части гильзы |
Date |
Дата включения таблицы в ТРПП |
Dimens. |
Размеры |
Dimensions de base |
Базовые размеры |
Dimensions en <<mm>> |
Размеры в миллиметрах |
Dimensions et tol |
Размеры и допуски баллистических стволов: смотри приложение |
Douille maxi |
Гильза максимальная |
|
Масштаб |
ЕЕ = 1,10 Emax = |
ЕЕ = 1,10 Emax = среднее значение энергии испытательного патрона (Джоуль) |
ЕЕ = energie minimale d' |
ЕЕ = минимальная энергия испытательного патрона (Джоуль) |
EK = 1,07 Emax = |
EK = 1,07 Emax = толерантная граница максимальной энергии (Джоуль) |
Emax = |
Emax = среднее значение максимальной энергии (Джоуль) |
|
Энергия |
|
Энергии |
Fe |
Зеркальный зазор |
Feuillure de I'arme |
Зеркальный зазор оружия |
Feulliure sur la bouche |
Зеркальный зазор определяется срезом гильзы |
Feulliure sur la bourrelet |
Зеркальный зазор определяется фланцем гильзы |
Feulliure sur la cone de raccordement |
Зеркальный зазор определяется скатом гильзы |
Feulliure sur la culot magnum |
Зеркальный зазор определяется донной частью |
|
Магнум |
High performance/superior proof |
Мощные патроны/Усиленное испытание |
Joule |
Джоуль |
La d |
Наименование "Blanc" - "Холостой" может указываться на одном из языков, используемых в странах-участницах ПМК, или заменяться буквой K |
Le classement est par ordre croissant et par ordre alpha-b |
Перечисление в порядке возрастания величины калибра и в алфавитном порядке последующего обозначения. |
Les calibres m |
Патроны, обозначенные в метрической системе, перечислены перед патронами, имеющими оригинальное обозначение в дюймах. |
Les cartouches confectionn |
Патроны, изготовленные с использованием гильз с максимальной длиной 67,5 мм и снаряженные дробью, могут быть использованы для стрельбы из патронников длиной 65 мм |
Les valeurs de pression de cartouc |
Если вы являетесь пользователем интернет-версии системы ГАРАНТ, вы можете открыть этот документ прямо сейчас или запросить по Горячей линии в системе.