Приложение. О правовом положении Торгового представительства Союза Советских Социалистических Республик в Словацкой Республике

ПРИЛОЖЕНИЕ
к Договору о Торговле и Судоходстве
между Союзом Советских
Социалистических Республик и
Словацкой Республикой
от 6 декабря 1940 года

О правовом положении Торгового представительства Союза Советских Социалистических Республик в Словацкой Республике

Союз Советских Социалистических Республик имеет в Словацкой Республике свое Торговое Представительство, на которое возлагаются следующие функции:

а) содействие развитию экономических отношений между Союзом Советских Социалистических Республик и Словацкой Республикой;

б) представительство интересов Союза Советских Социалистических Республик в области внешней торговли;

в) регулирование от имени Союза Советских Социалистических Республик торговых оборотов между Союзом Советских Социалистических Республик и Словацкой Республикой;

г) ведение торговли между Союзом Советских Социалистических Республик и Словацкой Республикой.

Торговое Представительство Союза Советских Социалистических Республик в Словацкой Республике является органом, осуществляющим в Словацкой Республике монополию внешней торговли Союза Советских Социалистических Республик.

Торговое Представительство Союза ССР имеет свое местопребывание в городе Братиславе.

Торговый Представитель Союза Советских Социалистических Республик в Словацкой Республике и два его заместителя пользуются всеми правами и привилегиями, присвоенными членам Дипломатических Миссий.

Помещения, занимаемые Торговым Представительством Союза Советских Социалистических Республик в Словацкой Республике, пользуются экстерриториальностью.

Торговое Представительство Союза Советских Социалистических Республик в Словацкой Республике имеет право пользоваться шифром.

Торговое Представительство Союза Советских Социалистических Республик в Словацкой Республике не подлежит правилам о торговом реестре. Оно будет публиковать в официальной газете Словацкой Республики имена лиц, уполномоченных от его имени к правовым-действиями а также сведения об объеме прав каждого из этих лиц в отношении подписания торговых обязательств Торгового Представительства.

Торговое Представительство Союза Советских Социалистических Республик в Словацкой Республике действует от имени Правительства Союза Советских Социалистических Республик. Правительство Союза Советских Социалистических Республик несет ответственность лишь по торговым сделкам, которые будут заключены или гарантированы в Словацкой Республике от имени Торгового Представительства и подписаны уполномоченными на то лицами.

Все принадлежащие Торговому Представительству Союза ССР в Словацкой Республике и Союзу ССР иммунитеты суверенного государства признаются, в частности, и в отношении деятельности по внешней торговле, со следующими только изъятиями, на которые Союз ССР выражает свое согласие:

Споры по торговым сделкам, заключенным или гарантированным на территории Словацкой Республики Торговым Представительством Союза ССР, согласно предыдущему абзацу, подлежат рассмотрению судов Словацкой Республики, при отсутствии условия о третейском разбирательстве или об иной подсудности. При этом, однако, не допускается обеспечение исков к Торговому Представительству. Принудительное исполнение вошедших в законную силу окончательных судебных решений, вынесенных против Торгового Представительства по упомянутым спорам, может иметь место, но лишь в отношении товаров и долговых требований Торгового Представительства,

А. Микоян

Ян Орсаг.

Договор о Торговле и Судоходстве между Союзом Советских Социалистических Республик и Словацкой Республикой ратифицирован Президиумом Верховного Совета СССР 25 января 1941 года.

Обмен ратификационными грамотами произведен в городе Братиславе 4 февраля 1941 года.