Заключение Правового управления Аппарата Государственной Думы Федерального Собрания РФ на проект федерального закона N 179671-7 "О принятии Протокола об изменении Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности", внесенному Правительством Российской Федерации (не действует)

Заключение Правового управления Аппарата Государственной Думы Федерального Собрания РФ
на проект федерального закона N 179671-7 "О принятии Протокола об изменении Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности",
внесенному Правительством Российской Федерации

Досье на проект федерального закона

По представленному проекту федерального закона замечаний не имеется.

При этом обращаем внимание, что представленный перевод Протокола не оформлен согласно распоряжению Президента Российской Федерации от 8 сентября 1994 г. N 458-рп "О порядке, в соответствии с которым федеральными органами исполнительной власти заверяются копии официальных текстов международных договоров". В верхнем правом углу представленного перевода должно быть указано "Официальный перевод на русский язык".

Кроме того, заверение представленного перевода Протокола на русский язык осуществлено путем проставления на последней странице надписи "Перевод заверяю". Однако в соответствии с письмами МИД России от 1 апреля 2009 года N 4529/дп и N 4530/дп заверение перевода осуществляется путем проставления надписи "Перевод верен".

Начальник управления

М.В. Деменков