Заключение Правового управления Аппарата Государственной Думы Федерального Собрания РФ на проект федерального закона N 208840-7 "О ратификации Конвенции Совета Европы об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности и о финансировании терроризма", внесенному Президентом Российской Федерации (не действует)

Заключение Правового управления Аппарата Государственной Думы Федерального Собрания РФ
на проект федерального закона N 208840-7 "О ратификации Конвенции Совета Европы об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности и о финансировании терроризма",
внесенному Президентом Российской Федерации

Досье на проект федерального закона

По представленному проекту федерального закона замечаний не имеется.

При этом обращаем внимание, что представленный перевод Конвенции не оформлен согласно распоряжению Президента Российской Федерации от 8 сентября 1994 г. N 458-рп "О порядке, в соответствии с которым федеральными органами исполнительной власти заверяются копии официальных текстов международных договоров". В верхнем правом углу представленного перевода должно быть указано "Официальный перевод на русский язык".

Отмечаем также наличие ряда терминологических неточностей в представленном тексте перевода на русский язык ратифицируемой Конвенции.

Начальник управления

М.В. Деменков