Статья 66. Изменения Директивы 89/608/ЕС

Статья 66
Изменения Директивы 89/608/ЕС

В Директиву 89/608/ЕЭС вносятся следующие изменения:

(1) название изложить в следующей редакции:

"Директива 89/608/ЕС Совета ЕС от 21 ноября 1989 г. о взаимной помощи между административными органами государств-членов СЕ и сотрудничестве между ними и Европейской Комиссией в целях обеспечения правильного применения ветеринарного законодательства";

(2) Статью 1 изложить в следующей редакции:

"Статья 1

В Директиве устанавливаются способы сотрудничества компетентных органов, ответственных в государствах-членах ЕС за мониторинг ветеринарного законодательства с компетентными органами других государств-членов ЕС и с соответствующими департаментами Европейской Комиссии в целях обеспечения соблюдения указанного законодательства.";

(3) в Статье 2(1) второй абзац исключить;

(4) в Статье 4(1) первый абзац изложить в следующей редакции:

"- передать органу-заявителю всю информацию, аттестации, документы или их удостоверенные копии, которыми он располагает или которые он может получить, как указано в параграфе 2, и которые позволяют проверить соблюдение положений ветеринарного законодательства,";

(5) Статью 5 изложить в следующей редакции:

"1. По запросу органа-заявителя запрашиваемый орган с соблюдением действующих правил в государстве-члене ЕС, в котором он расположен, должен уведомить орган-заявитель обо всех инструментах или решениях, которые исходят от компетентных органов и касаются применения ветеринарного законодательства.";

(6) Статью 7 изложить в следующей редакции:

"Статья 7

По запросу органа-заявителя запрашиваемый орган должен предоставить всю соответствующую информацию, которой он располагает или которую он может получить в соответствии со Статьей 4(2), в частности, в форме отчетов и других документов или удостоверенных копий отчетов или документов или выписок из них, касающуюся выявленных операций, которые орган-заявитель считает противоречащими ветеринарному законодательству.";

(7) Статью 8(2) изложить в следующей редакции:

"2. Если в отношении соблюдения ветеринарного законодательства компетентные органы каждого государства-члена ЕС сочтут целесообразным, то они должны:

(а) насколько это возможно, вести наблюдение, указанное в Статье 6, или организовать ведение такого наблюдения;

(b) передать компетентным органам других заинтересованных государств-членов ЕС незамедлительно всю имеющуюся информацию, в частности, в форме отчетов или других документов, или копий таких отчетов или документов, или выписок из них, касающуюся выявленных операций, которые орган-заявитель считает противоречащими ветеринарному законодательству, и, в частности, способов или методов, используемых для осуществления таких операций.";

(8) Статью 9 изложить в следующей редакции:

"Статья 9

1. Компетентные органы каждого государства-члена ЕС незамедлительно должны передать Европейской Комиссии имеющуюся у них:

(а) любую информацию, которую они сочтут целесообразной относительно:

- товаров, которые являлись или, возможно, являлись, предметом сделок, противоречащих ветеринарному законодательству;

- методов или процессов, которые использовались или, возможно, использовались для нарушения такого законодательства;

(b) любую информацию о пробелах или лакунах в указанном законодательстве, использование которых обнаружено или предполагается.

2. Европейская Комиссия должна передать компетентным органам каждого государства-члена ЕС сразу после получения любую информацию, которая позволяет обеспечить применение ветеринарного законодательства.";

(9) В Статью 10 вносятся следующие изменения:

(а) в параграфе 1 вводную фразу изложить в следующей редакции:

"1. Если компетентные органы государства-члена ЕС осведомлены об операциях, которые нарушают или предполагается, что нарушают ветеринарные правила и которые имеют значение на уровне Союза, в частности:";

(b) параграф 3 изложить в следующей редакции:

"3. Информация о физических и юридических лицах передается, как это предусмотрено в параграфе 1, исключительно в объеме, необходимом для фиксации операций, противоречащих ветеринарному законодательству.";

(10) в Статье 11 вводную фразу изложить в следующей редакции:

"Заседание Европейской Комиссии и государств-членов ЕС в рамках Постоянного ветеринарного комитата:";

(11) в Статье 15(2) первый подпараграф изложить в следующей редакции:

"2. Параграф 1 не препятствует использованию информации, полученной согласно настоящей Директиве при осуществлении законных действий или процедур, инициированных в связи с несоблюдением ветеринарного законодательства, для обнаружения или борьбы с нарушениями, причиняющими убытки фондам Европейского Союза.".