Статья 2. Определения

Статья 2
Определения

Для целей настоящей Директивы будут применяться следующие определения:

(1) "потребитель" - обозначает любое физическое лицо, действующее в иных целях, чем осуществление торговли, ведение бизнеса, занятие ремеслом или профессией;

(2) "законно проживающий в Союзе" - обозначает случаи, когда физическое лицо имеет право проживать в государстве-члене ЕС на основании законодательства Союза или национального законодательства, включая потребителей, не имеющих постоянного адреса, а также лиц, просящих убежища в соответствии с Женевской Конвенцией от 28 июля 1951 г. о статусе беженцев и Протоколом к ней от 31 января 1967 г., а также в соответствии с другими соответствующими международными договорами;

(3) "платежный счет" - обозначает счет, открытый на имя одного или более потребителей, используемый для осуществления платежных операций;

(4) "платежная услуга" - обозначает платежную услугу, как это определено в параграфе (3) Статьи 4 Директивы 2007/64/EC;

(5) "платежная операция" - обозначает действие, совершаемое плательщиком или получателем платежа, по размещению, переводу или снятию денежных средств, вне зависимости от наличия между плательщиком и получателем платежа каких-либо основных обязательств;

(6) "услуги, привязанные к платежному счету" - обозначает все услуги, относящиеся к открытию, ведению и закрытию платежного счета, включая платежные услуги и платежные операции, подпадающие под сферу действия пункта (g) Статьи 3 Директивы 2007/64/EC, а также овердрафты и допускаемое превышение текущего остатка;

(7) "поставщик платежных услуг" - обозначает поставщиков платежных услуг, как это определено в параграфе (9) Статьи 4 Директивы 2007/64/EC;

(8) "кредитная организация" - обозначает кредитную организацию, как это определено в параграфе (1) Статьи 4(1) Регламента (ЕС) 575/2013 Европейского Парламента и Совета ЕС*(18);

(9) "платежный инструмент" - обозначает платежный инструмент, как это определено в параграфе (23) Статьи 4 Директивы 2007/64/EC;

(10) "передающий поставщик платежных услуг" - обозначает поставщика платежных услуг, от которого передается информация, требующаяся для осуществления смены платежного счета;

(11) "получающий поставщик платежных услуг" - обозначает поставщика платежных услуг, которому передается информация, требующаяся для осуществления смены платежного счета;

(12) "платежное поручение" - обозначает любые указания, данные плательщиком или получателем платежа своему поставщику платежных услуг, с поручением осуществить платежную операцию;

(13) "плательщик" - обозначает физическое или юридическое лицо, имеющее платежный счет и разрешающее произвести оплату с данного платежного счета, либо, в случае отсутствия у плательщика платежного счета, физическое или юридическое лицо, производящее оплату на платежный счет получателя платежа;

(14) "получатель платежа" - обозначает физическое или юридическое лицо, являющееся предполагаемым получателем денежных средств, выступающих предметом платежной операции;

(15) "сборы" - обозначает все расходы и штрафы, если это применимо, подлежащие оплате потребителем поставщику платежных услуг, за услуги, либо в отношении услуг, привязанных к платежному счету;

(16) "кредитная процентная ставка" - обозначает любую ставку, по которой потребителю уплачиваются проценты в отношении денежных средств, хранящихся на его платежном счете;

(17) "постоянный носитель данных" - обозначает любой инструмент, позволяющий потребителю хранить информацию, адресованную данному потребителю лично, таким образом, чтобы обеспечить доступность информации и пользование ею в дальнейшем в неизмененном виде в течение периода времени, достаточного для целей данной информации;

(18) "смена платежного счета" или "услуги по смене платежного счета" - обозначает, по просьбе потребителя, передачу от одного поставщика платежных услуг другому поставщику платежных услуг информации обо всех или об отдельных постоянных платежных поручениях на осуществление через платежный счет кредитных переводов, многократных прямых дебетов и регулярно возобновляемых входящих кредитных переводов либо любого положительного остатка денежных средств на платежном счете с одного платежного счета на другой, либо и то, и другое с закрытием или без закрытия прежнего платежного счета;

(19) "прямой дебет" - обозначает оказываемые на национальном или трансграничном уровне платежные услуги по дебетованию платежного счета плательщика в тех случаях, когда платежная операция осуществляется получателем платежа на основании согласия плательщика;

(20) "кредитный перевод" - обозначает оказываемые на национальном или трансграничном уровне платежные услуги по кредитованию платежного счета получателя платежа путем осуществления платежной операции или серии нескольких платежных операций с платежного счета плательщика поставщиком платежных услуг, ведущим платежный счет плательщика, основываясь на указаниях, данных плательщиком;

(21) "постоянное платежное поручение" - обозначает указания, данные плательщиком поставщику платежных услуг, ведущему платежный счет плательщика, в регулярные интервалы времени или в заранее определенные дни производить кредитные переводы;

(22) "денежные средства" - обозначает банкноты и монеты, безналичные деньги и электронные деньги, как определено в параграфе (2) Статьи 2 Директивы 2009/110/EC Европейского Парламента и Совета ЕС*(19);

(23) "рамочное соглашение" - обозначает договор на оказание платежных услуг, регулирующий осуществление отдельных и последующих платежных операций в будущем, в котором могут содержаться обязательства и условия, касающиеся открытия платежного счета;

(24) "рабочий день" - обозначает день, в который компания соответствующего поставщика платежных услуг открыта для ведения бизнеса, требующегося для осуществления платежных операций;

(25) "овердрафт" - обозначает явно выраженное кредитное соглашение, по которому поставщик платежных услуг предоставляет в распоряжение потребителя денежные средства в размере, превышающем текущий остаток на платежном счете потребителя;

(26) "допускаемое превышение текущего остатка" - обозначает допускаемый по умолчанию овердрафт, в соответствии с которым поставщик платежных услуг предоставляет в распоряжение потребителя денежные средства в размере, превышающем текущий остаток на платежном счете потребителя, либо согласованный овердрафт;

(27) "компетентные органы" - обозначает органы власти, назначенные государством-членом ЕС в качестве компетентных в соответствии со Статьей 21.