Статья 34. Защита основных прав и стратегия основных прав

Статья 34
Защита основных прав и стратегия основных прав

1. Европейская служба пограничной и береговой охраны гарантирует защиту основных прав при осуществлении своей деятельности в рамках настоящего Регламента согласно соответствующему законодательству Европейского Союза, в частности, Хартии, соответствующему международному праву, включая Конвенцию о статусе беженцев 1951 г., Протокол 1967 г. к ней и обязательства в отношении доступа к международной защите, в частности, принцип невысылки (non-refoulement).

Для этой цели Агентство разрабатывает, в дальнейшем совершенствует и реализует стратегию основных прав, включающую эффективный механизм контроля за соблюдением основных прав во всех направлениях деятельности Агентства.

2. При осуществлении своих задач служба европейской пограничной и береговой охраны гарантирует, что никакое лицо не высаживается, не принуждается к выезду, не провожается или каким-либо иным образом не передается или возвращается органам страны в нарушение принципа невысылки (non-refoulement), или органам, в отношении которых для лица имеется риск высылки или возвращения в другую страну в нарушение данного принципа.

3. При осуществлении своих задач европейская служба пограничной и береговой охраны принимает во внимание специальные потребности детей, несовершеннолетних без сопровождения, лиц с ограниченными возможностями, жертв торговли людьми, лиц, нуждающихся в медицинской помощи, лиц, нуждающихся в международной защите, лиц, терпящих бедствие на море, и других лиц, находящихся в особо уязвимой ситуации.

Служба европейской пограничной и береговой охраны при осуществлении деятельности уделяет особое внимание правам ребенка и гарантирует соблюдение наилучших интересов ребенка.

4. При осуществлении задач в отношениях с государствами-членами ЕС и сотрудничестве с третьими странами Агентство учитывает отчеты консультативного форма, указанного в Статье 70 ("консультативный форум"), и офицера по основным правам.