Приказ Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 3 ноября 2017 г. N 2351 "Об организации деятельности технического комитета по стандартизации "Измерения, управление и автоматизация в промышленных процессах" (с изменениями и дополнениями)

Приказ Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 3 ноября 2017 г. N 2351
"Об организации деятельности технического комитета по стандартизации "Измерения, управление и автоматизация в промышленных процессах"

В целях реализации Федерального закона от 29 июня 2016 г. N 162-ФЗ "О стандартизации в Российской Федерации" и по согласованию с заинтересованными организациями приказываю:

ГАРАНТ:

По-видимому, в тексте предыдущего абзаца допущена опечатка. Дату названного Федерального закона следует читать как "29 июня 2015 г."

1. Переименовать технический комитет по стандартизации "Измерения и управление в промышленных процессах" в технический комитет по стандартизации "Измерения, управление и автоматизация в промышленных процессах".

2. Организовать деятельность технического комитета по стандартизации "Измерения, управление и автоматизация в промышленных процессах" (далее - технический комитет) в соответствии с настоящим приказом.

3. Закрепить за техническим комитетом объекты стандартизации в соответствии с кодами ОК 034-2014 (КПЕС 2008):

ОКПД2:

26.1 - Компоненты электронные и платы;

26.2 - Компьютеры и периферийное оборудование;

26.3 - Оборудование коммуникационное;

26.5 - Оборудование для измерения, испытаний и навигации; часы всех видов;

26.51.5 - Приборы для контроля прочих физических величин;

26.51.43 - Приборы для измерения электрических величин без записывающего устройства;

26.51.44.000 - Приборы и аппаратура для телекоммуникаций;

26.51.62 - Машины и приборы для испытания механических свойств материалов;

26.52 - Часы всех видов;

27.9 - Оборудование электрическое прочее;

28.99.39.190 - Оборудование специального назначения прочее, не включенное в другие группировки;

62.0 - Продукты программные и услуги по разработке программного обеспечения; консультационные и аналогичные услуги в области информационных технологий.

4. Возложить выполнение функций по ведению дел секретариата технического комитета на федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт проблем управления им. В.А. Трапезникова Российской академии наук (далее - ИПУ РАН).

5. Назначить:

председателем технического комитета - главного научного сотрудника ИПУ РАН Юркевича Евгения Владимировича;

заместителем председателя технического комитета - старшего научного сотрудника ИПУ РАН Жарко Елену Филипповну;

ответственным секретарем технического комитета - директора негосударственного образовательного частного учреждения дополнительного профессионального образования "Новая инженерная школа" Лебедева Петра Сергеевича.

6. Утвердить:

структуру технического комитета;

состав технического комитета;

положение о техническом комитете.

7. Председателю технического комитета (Е.В. Юркевич) ежегодно в срок до 1 апреля года, следующего за отчетным, предоставлять информацию о деятельности технического комитета за прошедший год в Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии.

8. Управлению технического регулирования и стандартизации Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии (О.В. Мезенцева) обеспечить:

контроль за работой технического комитета, а также координацию, мониторинг и оценку эффективности его деятельности;

контроль и координацию работ по национальной, региональной и международной стандартизации, проводимых техническим комитетом;

размещение настоящего приказа на официальном сайте Росстандарта в информационно-телекоммуникационной сети "Интернет" с учетом действующего законодательства о стандартизации.

9. Предоставить право техническому комитету представлять национальный орган по стандартизации в Российской Федерации в ТК 65 МЭК "Измерения, управление и автоматизация в промышленных процессах" по согласованию с Федеральным агентством по техническому регулированию и метрологии.

10. Возложить на технический комитет функции постоянно действующего национального рабочего органа в МТК 306 "Измерения, управление и автоматизация в промышленных процессах".

11. Признать утратившим силу:

приказ Государственного комитета Российской Федерации по стандартизации и метрологии от 27 апреля 1999 г. N 193 "О создании технического комитета по стандартизации "Измерения и управление в промышленных процессах";

приказ Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 28 октября 2005 г. N 1397 "О создании объединенного секретариата технических комитетов по стандартизации".

12. Контроль исполнения настоящего приказа оставляю за собой.

Заместитель Руководителя

А.П. Шалаев

УТВЕРЖДЕНА
приказом Федерального агентства
по техническому регулированию
и метрологии
от 03 ноября 2017 г. N 2351

Структура
технического комитета по стандартизации "Измерения, управление и автоматизация в промышленных процессах"

Наименование ТК/ПК	Организация, на базе которой создается ТК/ПК (адрес, телефон, факс, E-mail)	Соответствующие ТК ИСО, МЭК	Специализация ТК по области деятельности, ОКПД2
ТК 306 "Измерения, управление и автоматизация в промышленных процессах"	ФГБУН Институт проблем управления им. В.А. Трапезникова Российской академии наук (ИПУ РАН); 117997 ГСП-8, В-342, г. Москва, ул. Профсоюзная, д. 65, Тел.: (495) 334-89-10 www.ipu.ru Негосударственное образовательное частное учреждение дополнительного профессионального образования "Новая Инженерная Школа" (НОЧУ ДПО НИШ) 127273 г. Москва, Березовая аллея, д. 5-А, стр. 5, Тел.: (499) 504-16-18 E-mail: info@nesch.ru, www.nesch.ru	ТК 65 МЭК	ОКПД2: 26.1 - Компоненты электронные и платы 26.2 - Компьютеры и периферийное оборудование 26.3 - Оборудование коммуникационное 26.5 - Оборудование для измерения, испытаний и навигации; часы всех видов 26.51.5 Приборы для контроля прочих физических величин 26.51.43 Приборы для измерения электрических величин без записывающего устройства 26.51.44.000 Приборы и аппаратура для телекоммуникаций 26.51.62 Машины и приборы для испытания механических свойств материалов 26.52 Часы всех видов 27.9 Оборудование электрическое прочее 28.99.39.190 Оборудование специального назначения прочее, не включенное в другие группировки 62.0 Продукты программные и услуги по разработке программного обеспечения; консультационные и аналогичные услуги в области информационных технологий
ПК 306А "Системные аспекты"	АО "Лаборатория Касперского" 125212, г. Москва, Ленинградское шоссе, д. 39А, стр. 3, БЦ "Олимпия Парк" Тел.: +7-495-797-87-00, Факс +7-495-797-87-09 НИИ измерительных систем им. Ю.Е. Седакова - Федеральный научно-производственный центр радиоэлектронного профиля в составе Государственной корпорации по атомной энергии "Росатом". 603950, г. Нижний Новгород, Бокс-486, Тел.: (831) 465-49-90 Факс (831) 466-87-52, E-mail niiis@niiis.nnov.ru http://www.niiis.nnov.ru/	ПК 65А МЭК	ОКПД2: 26.5 - Оборудование для измерения, испытаний и навигации; часы всех видов 26.51.5 Приборы для контроля прочих физических величин
ПК 306В "Устройства измерения и управления в промышленных процессах"	АО "Русатом автоматизированные системы управления" (РАСУ) 109507, г. Москва, Ферганская ул., 25, Тел. +7 (495) 933-43-40 E-mail: info@rasu.ru Московский Государственный технический университет им. Н.Э. Баумана (каф. "Проектирование и технология производства электронной аппаратуры") 105005 г. Москва, 2-я Бауманская ул., д. 5, стр. 1 Тел.: (499) 263 63 91 Факс: (499) 267 48 44 E-mail: bauman@bmstu.ru	ПК 65В МЭК	ОКПД2: 28.99.39.190 Оборудование специального назначения прочее, не включенное в другие группировки 26.51.43 Приборы для измерения электрических величин без записывающего устройства 26.52 Часы всех видов
ПК 306С "Промышленные сети"	ФГУП Всероссийский научно-исследовательский институт автоматики и производственный центр им. Н.Л. Духова (ВНИИА) 127055, г. Москва, ул. Сущевская, д. 22 Тел. (499) 978-78-03 Факс (499) 978-09-03 www.vniia.ru E-mail: vniia@vniia.ru Московский политехнический университет (каф. "Аппаратурное оформление и автоматизация технологических производств") 107023 г. Москва, Большая Семеновская ул., д. 38 Тел.: 8 (495) 223-05-23 www.mospolytech.ru	ТК 65 МЭК	ОКПД2: 26.51.5 Приборы для контроля прочих физических величин
ПК 306Е "Устройства и средства интеграции промышленных процессов"	АО "Научно-производственная корпорация "Космические системы мониторинга, информационно-управляющие и электромеханические комплексы" им. А.Г. Иосифьяна" (АО Корпорация "ВНИИЭМ"), 101000 Москва, Туп. Хоромный, д. 4 стр. 1 Тел.: 8 (495) 608-84-67 Факс: 607-49-62 www: http://vniiem.ru Общество с ограниченной ответственностью "Техносенсор" 196128, г. Санкт-Петербург ул. Благодатная, 2, Тел./факс (812) 369-91-64 E-mail: technosensor@yandex.ru	ПК 65Е МЭК	ОКПД2: 26.51.44.000 Приборы и аппаратура для телекоммуникаций 26.51.62 Машины и приборы для испытания механических свойств материалов

УТВЕРЖДЕН
приказом Федерального агентства
по техническому регулированию
и метрологии
от 03 ноября 2017 г. N 2351

Состав
технического комитета по стандартизации "Измерения, управление и автоматизация в промышленных процессах"

N п/п	Наименование организации	Адрес предприятия (организации)
1.	Федеральное государственное унитарное предприятие "Всероссийский научно-исследовательский институт стандартизации и сертификации в машиностроении" (ФГУП "ВНИИНМАШ")	123007, г. Москва, ул. Шеногина, д. 4 Тел.: (499) 259-27-42 Факс: (499) 256-65-00 E-mail: vniinmash@gost.ru
2.	Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт проблем управления им. В.А. Трапезникова Российской академии наук (ИПУ РАН)	117997 ГСП-8, В-342, г. Москва, ул. Профсоюзная, д. 65, Тел.: (495) 334-89-10 www.ipu.ru
3.	Негосударственное образовательное частное учреждение дополнительного профессионального образования "Новая Инженерная Школа" (НОЧУ ДПО НИШ)	127273 г. Москва, Березовая аллея, д. 5-А, стр. 5, Тел. (499) 504-16-18 E-mail: info@nesch.ru, www.nesch.ru,
4.	АО "Научно-производственная корпорация "Космические системы мониторинга, информационно-управляющие и электромеханические комплексы" им. А.Г. Иосифьяна" (АО "Корпорация "ВНИИЭМ")	101000, г. Москва, Туп. Хоромный, д. 4. стр. 1 Тел.: 8 (495) 608-84-67 Факс: 607-49-62 www: http://vniiem.ru
5.	АО "Лаборатория Касперского"	125212, г. Москва, Ленинградское шоссе, д. 39А, стр. 3, БЦ "Олимпия Парк" Тел.:+7-495-797-87-00, Факс +7-495-797-87-09
6.	Московский политехнический университет (каф. "Аппаратурное оформление и автоматизация технологических производств")	107023, г. Москва, Большая Семеновская ул., д. 38 Тел.: 8 (495) 223-05-23 www.mospolytech.ru
7.	НИИ измерительных систем им. Ю.Е. Седакова - Федеральный научно-производственный центр радиоэлектронного профиля в составе Государственной корпорации по атомной энергии "Росатом"	603950, г. Нижний Новгород, Бокс-486, Тел. (831) 465-49-90 Факс (831) 466-87-52, 466-67-69 E-mail niiis@niiis.nnov.ru http://www.niiis.nnov.ru/
8.	Общество с ограниченной ответственностью "Техносенсор"	196128, г. Санкт-Петербург ул. Благодатная, 2, Тел./факс (812) 369-91-64 E-mail: technosensor@yandex.ru
9.	ФГУП Всероссийский научно-исследовательский институт автоматики и производственный центр им. H.Л. Духова (ВНИИА)	127055, г. Москва, ул. Сущевская, д. 22 Тел.: (499) 978-78-03 Факс (499) 978-09-03 www.vniia.ru E-mail: vniia@vniia.ru
10.	Московский Государственный технический университет им. Н.Э. Баумана (каф. "Проектирование и технология производства электронной аппаратуры")	105005, г. Москва, 2-я Бауманская ул., д. 5, стр. 1 Тел.: (499) 263 63 91 Факс: (499) 267 48 44 E-mail: bauman@bmstu.ru
11.	АО "Русатом автоматизированные системы управления" (РАСУ)	109507, г. Москва, Ферганская ул., д. 25, Тел.: +7 (495) 933-43-40 E-mail: info@rasu.ru

УТВЕРЖДЕНО
приказом Федерального агентства
по техническому регулированию
и метрологии
от 03 ноября 2017 г. N 2351

Положение
о техническом комитете по стандартизации "Измерения, управление и автоматизация в промышленных процессах" (ТК 306)

1. Общие положения

1.1. Технический комитет по стандартизации "Измерения, управление и автоматизация в промышленных процессах" (далее - ТК 306) является формой сотрудничества заинтересованных представителей федеральных органов исполнительной власти, иных государственных корпораций, органов исполнительной власти субъектов Российской Федерации и муниципальных образований, научных организаций, в том числе осуществляющих деятельность в сфере стандартизации, изготовителей, исполнителей, общественных объединений потребителей.

1.2. Решение о создании ТК 306 было приказом Государственного комитета Российской Федерации по стандартизации и метрологии от 27 апреля 1999 г. N 193.

В дальнейшем приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от "03" ноября 2017 г. N 2351 утверждены: структура, состав, область деятельности, настоящее положение ТК 306 и назначены председатель ТК 306, заместитель председателя ТК 306 и ответственный секретарь ТК 306.

1.3. Методическое руководство работой ТК 306 и контроль за его деятельностью осуществляет федеральный орган исполнительной власти в сфере стандартизации через своего полномочного представителя в комитете.

1.4. Работой ТК 306 руководит председатель комитета, а организационно-технические функции выполняют заместитель председателя и ответственный секретарь.

1.5. Выполнение функций по ведению дел секретариата ТК 306 поручено Федеральному государственному бюджетному учреждению науки Институт проблем управления им. В.А. Трапезникова Российской академии наук (ИПУ РАН), который осуществляет организационно-методическое обеспечение его работы в соответствии со своими обязательствами, взятыми при создании ТК 306.

1.6. Для ведения переписки ТК 306 имеет свой бланк с набором необходимых реквизитов. Право подписи писем на бланке комитета имеют председатель ТК 306, его заместитель и ответственный секретарь ТК 306.

1.7. В своей деятельности ТК 306 руководствуется законодательством Российской Федерации, основополагающими национальными стандартами, правилами стандартизации, рекомендациями по стандартизации, организационно-распорядительными документами федерального органа исполнительной власти в сфере стандартизации, которые распространяются на деятельность технических комитетов по стандартизации, а также настоящим положением.

1.8. ТК 306 принимает свои решения на заседании комитета в очном или заочном (путем голосования по переписке в Интернете или на портале ТК на сайте федерального органа исполнительной власти в сфере стандартизации) режиме.

1.9. Решение об изменении структуры и состава ТК 306, в том числе о приеме новых членов, об изменении их статуса, исключении членов ТК из состава комитета принимает по представлению председателя ТК 306 федеральный орган исполнительной власти в сфере стандартизации на основании заявлений заинтересованных организаций (органов власти).

1.10. При взаимодействии с имеющими схожую область деятельности (смежными) техническими комитетами по стандартизации ТК 306 руководствуется приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 22 мая 2015 г. N 601 "О взаимодействии технических комитетов при разработке документов в области национальной стандартизации" и соглашениями о взаимодействии между ТК и смежными техническими комитетами по стандартизации, при их наличии.

1.11. Решение по вопросам организации деятельности ТК 306 или необходимости его ликвидации может быть принято на заседании ТК 306. Решение об организации деятельности ТК 306 принимается Росстандартом на основании соответствующего протокола ТК 306 или по иным законным основаниям. Решение о ликвидации ТК 306 принимается Росстандартом или судом в порядке, предусмотренном законодательством Российской Федерации.

2. Задачи и функции

2.1. ТК 306 решает следующие задачи:

- формирование Программы национальной стандартизации по закрепленной за ТК 306 областью деятельности и контроль за реализацией этой программы;

- организует и принимает необходимые меры для актуализации и дальнейшей гармонизации с международными# стандартов, включенных в перечни стандартов, обеспечивающих нормативную доказательную базу Технических регламентов Таможенного союза, в том числе Технического регламента "О безопасности низковольтного оборудования".

- при формировании предложений для включения в ежегодную Программу национальной стандартизации руководствуется Программой по разработке (внесению изменений, пересмотру) межгосударственных стандартов, в результате применения которых на добровольной основе обеспечивается соблюдение требований технического регламента Технического регламента "О безопасности низковольтного оборудования, а также межгосударственных стандартов, содержащих правила и методы исследований (испытаний) и измерений и осуществления оценки (подтверждения) соответствия продукции, утвержденной Решением Коллегии Евразийской экономической комиссии от 26 ноября 2013 г. N 272, готовит предложения по ее дополнению и реализации в установленном порядке;

- рассмотрение предложений по применению международных и региональных стандартов на национальном и межгосударственном уровнях в закрепленной за ТК 306 области деятельности;

- проведение экспертизы проектов национальных и межгосударственных стандартов и проектов изменений к действующим стандартам, а также представление их на утверждение (принятие) в Росстандарт;

- участие в работе межгосударственного технического комитета по стандартизации ТК 306 или другого комитета, который имеет общую с ним область деятельности;

- постоянный мониторинг действующих в Российской Федерации и закрепленных за ТК национальных и межгосударственных стандартов с целью выявления необходимости их обновления или отмены;

- оценку целесообразности утверждения закрепленных за ТК 306 предварительных национальных стандартов в качестве национальных стандартов Российской Федерации по результатам мониторинга их применения;

- рассмотрение проектов межгосударственных стандартов в закрепленной за ТК 306 области деятельности и подготовка позиции Российской Федерации при голосовании по данным проектам;

- участие в работе ТК65 при рассмотрении предложений, направляемых МЭК по разработке международных стандартов, с учетом интересов национальных и межгосударственных стандартов, закрепленных за ТК 306;

- рассмотрение предложений по разработке международных стандартов, в том числе на основе национальных и межгосударственных стандартов, закрепленных за данным ТК;

2.2. В процессе своей деятельности ТК 306 выполняет работы, направленные на выполнение указанных в п. 2.1 задач.

3. Обязанности

3.1. Председатель ТК 306 обязан выполнять следующие функции: вырабатывать стратегию деятельности комитета и представлять ТК 306 в федеральном органе исполнительной власти в сфере стандартизации, других федеральных органах исполнительной власти, общественных объединениях, международных и региональных организациях по стандартизации, а также проводит заседания ТК 306.

3.2. Заместитель председателя ТК 306 обязан выполнять функции председателя комитета в его отсутствие, и помогает председателю ТК 306 в процессе исполнения им этих функций.

3.3. Ответственный секретарь и секретариат ТК 306 обязаны выполнять функции, направленные на исполнение задач ТК 306, указанных в п. 2.1.

При временном отсутствии ответственного секретаря исполнение его обязанностей по решению руководства организации, ведущей секретариат ТК, может быть возложено на иное должностное лицо этой организации на срок до 6 месяцев.

3.4. Полномочные члены ТК 306 обязаны:

- участвовать во всех заседаниях ТК 306, направляя своих ответственных представителей;

- участвовать в голосовании при проведении заседания ТК 306 (при очном и заочном заседаниях ТК);

- рассматривать проекты национальных и межгосударственных стандартов и проекты изменений к ним, проводить их научно-техническую и правовую экспертизу, рассматривать проекты международных стандартов, сводов правил, правил стандартизации, рекомендаций по стандартизации и технических регламентов, а также готовить отзывы на указанные проекты или сообщать о незаинтересованности в их применении;

- рассматривать предложения о целесообразности утверждения предварительных национальных стандартов в качестве национальных стандартов;

- рассматривать предложения об отмене (одностороннем прекращении применения в Российской Федерации) действующих национальных и межгосударственных стандартов;

- рассматривать предложения о применении международных, региональных стандартов, национальных стандартов иностранных государств для подтверждения соблюдения требований технического регламента и о включении их в соответствующий перечень и участвовать в голосовании по данному вопросу;

- участвовать в голосовании по проектам национальных и межгосударственных стандартов, разрабатываемых в рамках ТК 306;

- участвовать в формировании предложений, вносимых ТК 306 в программу разработки национальных стандартов перед представлением в национальный орган по стандартизации;

- оперативно сообщать в секретариат ТК 306 об изменении своих реквизитов или замене полномочного представителя.

4. Права

4.1. Полномочные члены ТК 306 имеют право:

а) участвовать во всех работах, проводимых ТК 306;

б) получать для рассмотрения проекты стандартов и проекты изменений к ним, переводы на русский язык международных стандартов, переводы на русский язык региональных стандартов и национальных стандартов, сводов правил иностранных государств, проводить экспертизу этих проектов и переводов и давать по ним отзывы и заключения;

в) участвовать в обсуждении проектов стандартов, изменений, сводов правил, правил стандартизации, рекомендаций по стандартизации, технических регламентов, переводов на русский язык, предложений об отмене действующих стандартов, прочих предложений, которые рассматривает ТК 306, организационных и иных вопросов на заседании ТК 306 (в очном или заочном режиме);

г) голосовать по проектам стандартов, изменений к ним, сводов правил, правил стандартизации, рекомендаций по стандартизации и технических регламентов, переводам на русский язык* и рассматриваемым ТК 306 предложениям, а также по организационным и иным вопросам работы ТК 306;

д) воздерживаться при голосовании по указанным проектам и переводам в случае незаинтересованности в их применении;

е) давать предложения о разработке и обновлению стандартов, а также предложения по отмене (одностороннем прекращении применения в Российской Федерации) действующих стандартов;

ж) предлагать секретариату ТК 306 провести голосование по созыву заседания для решения организационного вопроса, а в установленных случаях, обратиться в федеральный орган исполнительной власти в сфере стандартизации с заявлением о проведении внеочередного заседания ТК 306 или с просьбой принять иные меры по обеспечению надлежащей работы комитета*;

з) подать апелляцию на неправомочное решение ТК 306;

и) на бесплатный доступ в федеральную государственную информационную систему федерального органа исполнительной власти в сфере стандартизации (с учетом ограничений, которые установлены администратором данной системы);

к) получать от секретариата ТК 306 информационные материалы;

л) выйти из состава ТК 306.

4.2. Федеральный орган исполнительной власти в сфере стандартизации (кроме прав как полномочного члена ТК 306) имеет право:

- осуществлять мониторинг деятельности ТК 306;

- на принятие решения о проведении внеочередного заседания ТК в случае поступления заявления, поручить ведение данного заседания своему полномочному представителю;

- в случае, когда ТК не выполняет задачи, указанные в п. 2.1, реорганизовать ТК;

- поручить уполномоченной организации, из числа подведомственных Росстандарту, взаимодействовать с секретариатом ТК по направлениям деятельности:

а) проводить анализ размещенных в Программе национальной стандартизации предложений ТК;

б) подготовку комплекта документов по проекту стандарта к утверждению;

в) подготовку комплекта документов для введения межгосударственного стандарта в качестве национального стандарта;

г) проводить рассмотрение и подготавливать ответы на письма организаций и граждан по применению стандартов.

4.3. Председатель ТК 306, заместитель председателя и ответственный секретарь комитета имеют право:

- представлять ТК 306 в федеральном органе исполнительной власти в сфере стандартизации и других федеральных органах исполнительной власти, других ТК, общественных объединениях, международных, региональных и национальных организациях по стандартизации или иных занимающихся стандартизацией международных, региональных и национальных организациях;

- организовать проведение очередного заседания ТК 306;

- созвать для решения срочных вопросов внеочередное заседание ТК 306 или провести его заочно;

- выдвигать предложения по созданию подкомитетов и рабочих групп, принятию новых членов ТК 306 и (или) исключению членов ТК 306, не выполняющих свои обязанности;

- отказаться от исполнения обязанностей председателя ТК 306, заместителя председателя или ответственного секретаря комитета.

4.4. Председатель ТК также имеет право:

- формировать рабочую группу из членов ТК для рассмотрения проекта национального стандарта в процессе его экспертизы;

- определять, имеются ли принципиальные разногласия членов ТК по экспертному заключению и (или) проекту национального стандарта;

- принять решение о достижении консенсуса по проекту национального стандарта.

______________________________

* За исключением случаев, когда член ТК 306 является автором (соавтором) этих проектов или переводов