Статья 11. Прозрачность финансовых отношений

Статья 11
Прозрачность финансовых отношений

1. При получении государственных средств финансовые отношения между государственными органами и управляющим органом порта или другим субъектом, обеспечивающим портовые услуги от его имени, должны быть раскрыты в системе бухгалтерского учета на прозрачной основе, четко отображая следующие элементы:

(a) государственные средства, предоставляемые непосредственно государственными органами управляющим органам соответствующего порта;

(b) государственные средства, предоставляемые государственными органами через посредничество государственных предприятий или государственных финансовых учреждений; и

(c) целевое использование указанных государственных средств.

2. В тех случаях, когда управляющий орган порта при получении государственных средств предоставляет портовые услуги или осуществляет дноуглубительные работы самостоятельно или иной хозяйствующий субъект предоставляет вышеуказанные услуги от его имени, данный орган обязан вести счета финансируемых государством портовых услуг и дноуглубительных работ отдельно от счетов других видов деятельности, таким образом, чтобы:

(a) все расходы и доходы были должным образом определены и распределены на основе последовательно применяемых и объективно обоснованных принципов бухгалтерского учета; и

(b) принципы бухгалтерского учета, в соответствии с которыми ведутся отдельные счета, были четко установлены.

3. Государственные средства, указанные в параграфе 1, включают в себя фонды акционерного и квазиакционерного капитала, безвозмездные субсидии, субсидии, подлежащие возврату при определенных условиях, займы, включая овердрафты и авансы по вложениям капитала, гарантии, предоставленные управляющему органу порта государственными органами, и другие формы государственной финансовой поддержки.

4. Управляющий орган порта или другой хозяйствующий субъект, предоставляющий портовые услуги от его имени, должен хранить информацию, касающуюся финансовых отношений, о которых говорится в параграфах 1 и 2, в течение пяти лет с окончания финансового года, к которому указанная информация относится.

5. Управляющий орган порта или другой субъект, предоставляющий портовые услуги от его имени, в случае поступления официальной жалобы или требования предоставляет компетентным органам в соответствующем государстве-члене ЕС информацию, указанную в параграфах 1 и 2, а также любую дополнительную информацию, которую он сочтет необходимой для завершения всестороннего анализа предоставляемых данных и оценки соблюдения настоящего Регламента в соответствии с правилами о конкуренции. Указанная информация должна быть предоставлена Европейской Комиссии компетентными органами по ее требованию. Информация должна быть передана в течение трех месяцев с даты требования.

6. В тех случаях, когда управляющий орган порта или другое лицо, предоставляющее портовые услуги от его имени, не получало государственных средств в предыдущие отчетные годы, но начинает пользоваться государственными средствами, параграфы 1 и 2 применяются с отчетного года, следующего за годом, в котором осуществлена передача государственных средств.

7. В тех случаях, когда государственные средства выплачиваются в качестве компенсации по обязательству в отношении оказания общественных услуг, указанные средства должны быть обособленно отражены на соответствующих счетах и не могут быть отнесены к какой-либо иной услуге или коммерческой деятельности.

8. Государства-члены ЕС вправе принять решение о том, что параграф 2 настоящей Статьи не применяется к портам комплексной сети, не отвечающим критериям, изложенным в пункте (b) Статьи 20(2) Регламента (ЕС) 1315/2013, когда вышеуказанное приводит к непропорциональному административному бремени, при условии, что полученные государственные средства и их использование для предоставления портовых услуг остаются в полной мере прозрачными в системе бухгалтерского учета. Государства-члены ЕС заблаговременно уведомляют Европейскую Комиссию о принятом решении.