Приложение 1. Поправки к приложению к протоколу 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

Поправки к приложению к протоколу 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Правила предотвращения загрязнения нефтью

Правило 10 изменено следующим образом:

Правило 10
Методы предотвращения загрязнения нефтью с судов при плавании в особых районах

(1) Для целей настоящего Приложения особыми районами являются район Средиземного моря, район Балтийского моря, район Черного моря, район Красного моря, "Район заливов", Аденский залив и район Антарктики, определение которым дается ниже:

(a)-(f) Без изменения.

(g) "Район Антарктики означает морской район, расположенный к югу от 60° южной широты".

(2) С учетом положений Правила 11 настоящего Приложения:

(a) В особом районе запрещается любой сброс в море нефти или нефтесодержащей смеси с любого нефтяного танкера или любого судна валовой вместимостью 400 рег. т и более, не являющегося нефтяным танкером. В отношении района Антарктики запрещается любой сброс в море нефти или нефтесодержащей смеси с любого судна.

(b) За исключением того, как это предусмотрено в отношении района Антарктики согласно пункту 2(a) настоящего Правила, в особом районе запрещается любой сброс в море нефти или нефтесодержащей смеси с судна валовой вместимостью менее 400 рег. т, не являющегося нефтяным танкером, исключая случаи, когда содержание нефти в стоке без его разбавления не превышает 15 миллионных долей или когда соблюдаются одновременно следующие условия:

(2) (b) (i), (ii), (iii) Без изменения.

(3) - (7) Без изменения.

(8) Несмотря на пункт (7) настоящего Правила, к району Антарктики применяются следующие правила:

(а) Правительство каждой Стороны Конвенции, из портов которой суда уходят в рейс в район Антарктики или в порты которой суда прибывают из района Антарктики, обязуется обеспечить, чтобы, как только это будет практически возможно, были предусмотрены соответствующие сооружения для приема осадков, грязного балласта, промывочной воды из танков, а также других нефтесодержащих остатков и смесей от всех судов, не вызывающие чрезмерного простоя и отвечающие нуждам пользующихся ими судов.

(b) Правительство каждой Стороны конвенции обеспечивает, чтобы все суда, имеющие право плавания под ее флагом, перед входом в район Антарктики имели на борту танк или танки достаточной вместимости для сохранения всех осадков, грязного балласта, промывочной воды из танков, а также других нефтесодержащих остатков и смесей при плавании в этом районе и имели договоренности о сбросе таких нефтесодержащих остатков в приемное сооружение после выхода из этого района.