Приложение. Поправки к приложению к протоколу 1978 года к Международной Конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года

ПРИЛОЖЕНИЕ

Поправки к приложению к протоколу 1978 года к Международной Конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года

ПРОТОКОЛ I

Положения, касающиеся сообщений об инцидентах, повлекших сброс вредных веществ
(в соответствии со статьей 8 Конвенции)

Существующий текст Протокола I заменяется следующим:

"Статья I
Обязанность давать сообщения

1 Капитан или иное лицо, несущее ответственность за любое судно, вовлеченное в какой-либо инцидент, о котором упоминается в статье II настоящего Протокола, сообщает сведения о таком инциденте без задержки и в возможно полном объеме в соответствии с положениями настоящего Протокола.

2 В случае, когда упомянутое в пункте 1 настоящей статьи судно покинуто или сообщение с судна является неполным либо его нельзя получить, судовладелец, фрахтователь, управляющий, оператор судна или их агенты должны в возможно более полном объеме взять на себя обязанности, возлагаемые на капитана положениями настоящего Протокола.

Статья II
Случаи, в которых даются сообщения

1 Сообщение дается в любом случае, когда инцидент влечет:

а) сброс или возможный сброс нефти или вредных жидких веществ, перевозимых наливом, в результате повреждения судна либо его оборудования или с целью обеспечения безопасности судна или спасения человеческой жизни на море; или

b) сброс или возможный сброс вредных веществ в упаковке, включая вещества в грузовых контейнерах, съемных танках, автомобильных и железнодорожных транспортных средствах и морских баржах; или

c) осуществляемый в ходе эксплуатации судна сброс нефти или вредных жидких веществ, количество или скорость моментального сброса которых превышают разрешенные в соответствии с настоящей Конвенцией пределы.

2 Для целей настоящего Протокола:

a) "Нефть", упомянутая в подпункте 1а настоящей статьи, означает нефть, определение которой дано в пункте 1 правила 1 Приложения I к Ко