Приложение. Поправки к приложению к протоколу 1978 года к Международной Конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года

ПРИЛОЖЕНИЕ

Поправки к приложению к протоколу 1978 года к Международной Конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года

ПРОТОКОЛ I

Положения, касающиеся сообщений об инцидентах, повлекших сброс вредных веществ
(в соответствии со статьей 8 Конвенции)

Существующий текст Протокола I заменяется следующим:

"Статья I
Обязанность давать сообщения

1 Капитан или иное лицо, несущее ответственность за любое судно, вовлеченное в какой-либо инцидент, о котором упоминается в статье II настоящего Протокола, сообщает сведения о таком инциденте без задержки и в возможно полном объеме в соответствии с положениями настоящего Протокола.

2 В случае, когда упомянутое в пункте 1 настоящей статьи судно покинуто или сообщение с судна является неполным либо его нельзя получить, судовладелец, фрахтователь, управляющий, оператор судна или их агенты должны в возможно более полном объеме взять на себя обязанности, возлагаемые на капитана положениями настоящего Протокола.

Статья II
Случаи, в которых даются сообщения

1 Сообщение дается в любом случае, когда инцидент влечет:

а) сброс или возможный сброс нефти или вредных жидких веществ, перевозимых наливом, в результате повреждения судна либо его оборудования или с целью обеспечения безопасности судна или спасения человеческой жизни на море; или

b) сброс или возможный сброс вредных веществ в упаковке, включая вещества в грузовых контейнерах, съемных танках, автомобильных и железнодорожных транспортных средствах и морских баржах; или

c) осуществляемый в ходе эксплуатации судна сброс нефти или вредных жидких веществ, количество или скорость моментального сброса которых превышают разрешенные в соответствии с настоящей Конвенцией пределы.

2 Для целей настоящего Протокола:

a) "Нефть", упомянутая в подпункте 1а настоящей статьи, означает нефть, определение которой дано в пункте 1 правила 1 Приложения I к Конвенции.

b) "Вредные жидкие вещества", упомянутые в подпункте 1а настоящей статьи, означают вредные жидкие вещества, определение которых дано в пункте 6 правила 1 Приложения II к Конвенции.

c) "Вредные вещества в упаковке", упомянутые в подпункте 1b настоящей статьи, означают вещества, которые определены как загрязнители моря в Международном кодексе морской перевозки опасных грузов (МКМПОГ).

Статья V
Процедура передачи сообщений

1 Сообщения передаются ближайшему прибрежному государству при помощи наиболее быстрого и доступного средства связи с максимально возможной срочностью.

2 В целях выполнения положений настоящего Протокола Стороны настоящей Конвенции издают или поручают издание правил или инструкций по процедуре, которой надлежит следовать при передаче сообщений об инцидентах, повлекших сброс вредных веществ, на основе руководства, разработанного Организацией."