Приложение. Текст поправок к Приложению II к Конвенции МАРПОЛ 73/78 и дополнениям II и III

Приложение

Текст поправок
к Приложению II к Конвенции МАРПОЛ 73/78 и дополнениям II и III

Правило 1

Существующий текст пункта 6 заменяется следующим:

"Вредное жидкое вещество" означает любое вещество, упомянутое в дополнении II к настоящему Приложению или временно оцененное в соответствии с положениями пункта 4 правила 3 как относящееся к категории А, В, С или D.

Существующий текст последнего предложения пункта 7 изменяется следующим образом:

Особыми районами являются:

a) район Балтийского моря;

b) район Черного моря;

c) район Антарктики.

Включается новый пункт 9А следующего содержания:

9А) район Антарктики означает морской район, расположенный к югу от параллели 60° ю.ш.

Правило 2

Добавляется следующий новый пункт 7:

7) а) Если внесение поправки в настоящее Приложение, а также в Международный кодекс по химовозам и Кодекс по химовозам вызывает изменения конструкции или оборудования и устройств ввиду повышения требований к перевозке некоторых веществ, Администрация может изменить или отложить на определенный период применение такой поправки к судам, построенным до даты вступления в силу этой поправки, если немедленное применение такой поправки считается нецелесообразным или практически невыполнимым. Такое смягчение требований определяется в отношении каждого вещества, принимая во внимание руководство, разработанное Организацией.*

b) Администрация, допускающая смягчение требований по применению поправки согласно настоящему пункту, представляет Организации доклад, в котором излагаются подробные сведения о судне или судах, перевозимых грузах, перевозках, в которых занято каждое судно, а также обоснование смягчения требований с целью рассылки Сторонам Конвенции для информации и соответствующих действий, если они потребуются.

Правило 3

Существующий текст пункта 3 заменяется следующим:

3) Вредные жидкие вещества, перевозимые наливом, которые в настоящее время классифицируются как относящиеся X категории А, В, С или D и подпадают под положения настоящего Приложения, указаны в дополнении II к настоящему Приложению.

Правило 4

Существующий текст пункта 1 заменяется следующим:

1) Вещества, упомянутые в дополнении III к настоящему Приложению, были подвергнуты оценке и признаны не относящимися к категории А, В, С и D, определение которым дано в пункте 1 правила 3 настоящего Приложения, так как в настоящее время считается, что они, будучи сброшены в море в процессе очистки танков или слива балласта, не наносят вреда здоровью человека, морским ресурсам, не ухудшают природной привлекательности моря в качестве места отдыха или других видов законного использования моря.

Существующий текст пункта 2 заменяется следующим:

2) Сброс льяльных или балластных вод либо иных остатков или смесей, содержащих только вещества, упомянутые в дополнении III к настоящему Приложению, не подпадают ни под какое требование настоящего Приложения.

Правило 5

Существующий текст, предшествующий пунктам 1 и 7, изменяется следующим образом:

С учетом исключений, предусмотренных положениями пункта 14 настоящего правила и правила 6 настоящего Приложения:

Второе предложение существующего текста пункта 1 изменяется следующим образом:

Если танки, содержащие такие вещества или смеси, подлежат мойке, то образовавшиеся остатки сбрасываются в приемное сооружение до тех пор, пока концентрация вещества в сливаемом в такое сооружение стоке не будет равна или ниже 0,12 по весу, а танк не будет опорожнен, за исключением фосфора (желтого или белого), остаточная концентрация которого составляет 0,012 по весу.

Существующий текст второго предложения пункта 7 изменяется следующим образом:

Если танки, содержащие такие вещества или смеси, подлежат мойке, то образовавшиеся остатки сбрасываются в приемное сооружение, которое прилегающие к этим особым районам государства предусматривают в соответствии с правилом 7 настоящего Приложения, до тех пор, пока концентрация вещества в сбрасываемом в такое сооружение стоке не будет равна или ниже 0,05% по весу, а танк не будет опорожнен, за исключением фосфора (желтого или белого), остаточная концентрация которого составляет 0.005% по весу.

Добавляется следующий новый пункт 14:

14) Применительно к району Антарктики любой сброс в море вредных жидких веществ или смесей, содержащих такие вещества, запрещается.

Правило 8

Первое и второе предложения существующего текста пункта 3 изменяются следующим образом:

Если танк подлежит мойке в соответствии с подпунктом "а" пункта 2 настоящего правила, то промывочные воды, образовавшиеся при мойке танка, сбрасываются в приемное сооружение по меньшей мере до тех пор, пока концентрация вещества в сбрасываемом стоке, определяемая анализом проб стока, взятых инспектором, не снизится до концентрации, установленной в пункте 1 или 7 правила 5, в зависимости от конкретного случая, настоящего Приложения. Когда требуемая концентрация достигнута, оставшуюся в танке промывочную воду продолжают сбрасывать в приемное сооружение до тех пор, пока танк не будет опорожнен.

Правило 14

Во второй строке слова "установленные в дополнении II" заменяются словами "упомянутые в дополнении II".

ГАРАНТ:

По-видимому, в тексте предыдущего абзаца допущена опечатка. Вместо "установленные" имеется в виду "указанные"

Дополнение II заменяется следующим:

Дополнение II

Перечень
вредных веществ, перевозимых наливом

Вредные жидкие вещества, перевозимые наливом, которые в настоящее время классифицируются как относящиеся к категории А, В, С или D и подпадают под положения настоящего Приложения, указаны как таковые в колонке категории загрязнителя в главах 17 или 18 Международного кодекса по химовозам.

Дополнение III заменяется следующим:

Дополнение III

Перечень
других жидких веществ

Жидкие вещества, перевозимые наливом, которые определены как не относящиеся к категории А, В, С или D и не подпадают под положения настоящего Приложения, обозначаются "III" в колонке категории загрязнителя в главах 17 или 18 Международного кодекса по химовозам.

_____________________________

* См. Руководство по применению поправок к перечню веществ в Приложении II к Конвенции МАРПОЛ 73/78 и Кодексе МКХ и Кодексе КХ в отношении опасности загрязнения, одобренное Комитетом по защите морской среды Организации и изданное в качестве документа MEPC/Circ.266.