Резолюция МЕРС.47(31) "Одобрение поправок к Приложению к Протоколу 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года" (принята 4 июля 1991 г.) (Новое правило 26 и другие поправки к Приложению I к Конвенции МАРПОЛ 73/78)

Резолюция МЕРС.47(31)
принята 4 июля 1991 г.
"Одобрение поправок к Приложению к Протоколу 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года"
(Новое правило 26 и другие поправки к Приложению I к Конвенции МАРПОЛ 73/78)

КОМИТЕТ ПО ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ,

ССЫЛАЯСЬ на статью 38(a) Конвенции о Международной морской организации, касающуюся функций Комитета,

ОТМЕЧАЯ статью 16 Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года (далее именуемой "Конвенция 1973 года"), а также статью VI Протокола 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года (далее именуемого "Протокол 1978 года"), которые возлагают на соответствующий орган Организации функцию рассмотрения и одобрения поправок к Конвенции 1973 года, измененной Протоколом 1978 года (МАРПОЛ 73/78) ,

ОТМЕЧАЯ ТАКЖЕ, что Конференция по международному сотрудничеству по обеспечению готовности и реагированию на случай загрязнения нефтью, созванная Организацией в ноябре 1990 года, приняла Международную конвенцию по обеспечению готовности на случай загрязнения нефтью, борьбе с ним и сотрудничеству 1990 года, которая требует, среди прочего, чтобы все суда имели на борту судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением нефтью,

РАССМОТРЕВ на своей тридцать первой сессии поправки к Протоколу 1978 года, предложенные и разосланные в соответствии с пунктом 2(a) статьи 16 Конвенции 1973 года,

1. ОДОБРЯЕТ, в соответствии с пунктом 2(d) статьи 16 Конвенции 1973 года, поправки к Приложению к Протоколу 1978 года, текст которых изложен в приложении к настоящей резолюции;

2. ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии с пунктом 2(f)(iii) статьи 16 Конвенции 1973 года, что поправки считаются принятыми 4 октября 1992 года, если до этой даты Организации не сообщены возражения против поправок одной трети или более Сторон либо Сторон, общая валовая вместимость торговых судов которых составляет пятьдесят процентов или более валовой вместимости судов мирового торгового флота;

3. ПРЕДЛАГАЕТ Сторонам отметить, что в соответствии с пунктом 2(g)(ii) статьи 16 Конвенции 1973 года поправки вступают в силу 4 апреля 1Э93 года после их принятия в соответствии с пунктом 2 выше;

4. ПРОСИТ Генерального секретаря в соответствии с пунктом 2(e) статьи 16 Конвенции 1973 года передать всем Сторонам Конвенции МАРПОЛ 73/78 заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок, содержащегося в приложении;

5. ПРОСИТ ДАЛЕЕ Генерального секретаря передать копии резолюции и ее приложения членам Организации, которые не являются Сторонами Конвенции МАРПОЛ 73/78.

Перевод с английского

Поправки 1991 года к Приложению к Протоколу 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года
(новое правило 26 и другие поправки к Приложению I МАРПОЛ 73/78)

ПРОТОКОЛ ОБ ИСПРАВЛЕНИИ ТЕКСТА

Принимая во внимание, что поправки к Приложению к Протоколу 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года (новое правило 26 и другие поправки к Приложению I МАРПОЛ 73/78), текст которых сдан на хранение Генеральному секретарю Международной морской организации, были приняты в соответствии со статьей 16 Конвенции на тридцать первой сессии Комитета по защите морской среды 4 июля 1991 года резолюцией МЕРС. 47(31),

Принимая во внимание, что некоторые ошибки были обнаружены в аутентичном тексте поправок на английском, французском, русском и испанском языках и доведены до сведения государств, подписавших Конвенцию, и ее участников,

Принимая во внимание, что все указанные правительства согласились на внесение нижеследующих исправлений:

Поправки 1991 года к Приложению к Протоколу 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года
(новое правило 26 и другие поправки к Приложению IМАРПОЛ 73/78)

Аутентичный текст на русском языке
(все ссылки относятся к тексту поправок 1991 года в том виде, в котором он представлен в заверенной подлинной копии)

Дополнение к Свидетельству о предотвращении загрязнения нефтью

Форма А

Удалить ячейку, соответствующую пункту 2.4.1, и добавить ячейку, соответствующую пункту 2.4.1.4.

Форма В

Удалить ячейки, соответствующие следующим пунктам: 2.3.1; 2.3.4; 6.2.1; и 6.3;

Добавить ячейки, соответствующие следующим пунктам: 6.5.1.2; и 6.5.1.3; 10 и 12.

В названии пункта 5.5 слово "Изъятия" заменить словом "Изъятие".

Учитывая изложенное, я, нижеподписавшийся, Уильям Эндрю О'Нил, Генеральный секретарь Международной морской организации, депозитарий Поправок 1991 года к Приложению к Протоколу 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года (новое правило 26 и другие поправки к Приложению I МАРПОЛ 73/78), инициировал внесение вышеуказанных исправлений в аутентичный текст Поправок на английском, французском, русском и испанском языках и парафировал его.

В удостоверение чего я подписал настоящий Протокол в штаб-квартире Организации 14 марта 1994 года в единственном экземпляре, который хранится в архиве Организации вместе с аутентичным текстом Поправок.

За Генерального секретаря

Лондон, 15.03.1994

/Подпись/

Подпись Генерального секретаря Уильяма Эндрю О'Нила (парафирование)