Приложение. Тексты поправок к Приложению V к Конвенции МАРПОЛ 73/78

ПРИЛОЖЕНИЕ

Тексты поправок к Приложению V к Конвенции МАРПОЛ 73/78

Правило 2
Применение

Существующий текст правила 2 заменяется следующим:

"Если специально не предусмотрено иное, положения настоящего Приложения применяются ко всем судам."

Добавляется новое правило 9 следующего содержания:

Правило 9
Плакаты, планы управления ликвидацией мусора и регистрация операций с мусором

1) а) На каждом судне общей длиной 12 метров или более вывешиваются плакаты, которые уведомляют экипаж и пассажиров о применимых требованиях по удалению мусора, содержащихся в правилах 3 и 5 настоящего Приложения.

b) Плакаты составляются на официальном языке государства, под флагом которого судно имеет право плавать, и, в отношении судов, совершающих рейсы в порты или к прибрежным терминалам, находящимся под юрисдикцией других Сторон Конвенции, на английском или французском языках.

2) На каждом судне валовой вместимостью 400 рег. т и более и на каждом судне, на котором допускается перевозка 13 человек или более, имеется план управления ликвидацией мусора, выполняемый экипажем. Этот план предусматривает письменно оформленные процедуры сбора, хранения, обработки и удаления мусора, включая использование имеющегося на судне оборудования. В нем также указывается лицо, ответственное за выполнение плана. Такой план соответствует руководству, разработанному Организацией, и составляется на рабочем языке экипажа.

3) Каждое судно валовой вместимостью 500 рег. т и более в каждое судно, на котором допускается перевозка 15 человек или более, которые совершают рейсы в порты или к прибрежным терминалам, находящимся под юрисдикцией других Сторон Конвенция, и каждая стационарная и плавучая платформа, занятая разведкой и разработкой морского дна, снабжаются журналом операций с мусором. Журнал операций с мусором может быть частью официального судового журнала или отдельным журналом по форме, установленной Дополнением к настоящему Приложению;

а) каждая выполненная операция по сбросу или сжиганию регистрируется в журнале операций с мусором и подписывается в день сжигания или сброса ответственным лицом командного состава. Каждая заполненная страница журнала операций с мусором подписывается капитаном судна. Записи в журнале операций с мусором производятся как на официальном языке государства, под флагом которого судно имеет право плавать, так и на английском или французском языках. В случае спора или разночтения предпочтение отдастся записям на официальном национальном языке государства, под флагом которого судно имеет право плавать:

b) запись о каждом сжигании или сбросе включает дату и время, местонахождение судна, описание и приблизительное количество сожженного или сброшенного мусора:

c) журнал операций с мусором хранится на борту судна в таком месте, которое легко доступно для проверки в разумное время. Этот документ сохраняется в течение двух лет после внесения в него последней записи:

d) в случае сброса, удаления или аварийной потери, упомянутых в правиле 6 настоящего Приложения, в журнале операций с мусором производится запись об обстоятельствах и причинах потери.

4) Администрация может освободить от выполнения требований относительно журнала операций с мусором:

i) любое судно, выполняющее рейсы продолжительностью 1 час или менее, на котором допускается перевозка 15 человек или более: или

ii) стационарные или плавучие платформы, занятые разведкой и разработкой морского дна.

5) Компетентные власти правительства Стороны Конвенции могут проверить журнал операций с мусором на борту любого судна, находящегося в ее портах или у прибрежных терминалов, к которому применяется настоящее правило, и снять копию с любой записи в этом журнале, а также потребовать, чтобы капитан судна заверил, что эта копия является подлинной копией такой записи. Любая такая копия, заверенная капитаном судна как подлинная копия записи в журнале операций с мусором, допускается в любом судебном процессе в качестве доказательства фактов, изложенных в записи. Проверка журнала операций с мусором и снятие заверенной копии компетентными властями в соответствии с настоящим пунктом осуществляются как можно быстрее, чтобы не вызвать чрезмерной задержки судна.

6) К судам, построенным до 1 июля 1997 года, настоящее правило применяется с 1 июля 1998 года.

К Приложению добавляется следующее дополнение:

ДОПОЛНЕНИЕ

ФОРМА ЖУРНАЛА ОПЕРАЦИЙ С МУСОРОМ

Название судна: _______________________________________

Регистрационный номер или позывной сигнал:____________________

Номер ИМО:____________________________

Период: с: __________ по: ______________

1. Введение

В соответствии с правилом 9 Приложения V к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней (Конвенция МАРПОЛ 73/78), должна регистрироваться каждая выполненная операция по сбросу или сжиганию. Это включает сбросы в море, в приемные сооружения или на другие суда.

2. Мусор и управление ликвидацией мусора

Мусор включает все виды пищевых, бытовых и эксплуатационных отходов, за исключением свежей рыбы и ее отходов, которые образуются во время обычной эксплуатации судна и могут постоянно или периодически удаляться, кроме веществ, которые определены или перечислены в других Приложениях к Конвенции МАРПОЛ 73/78 (такие, как нефть, сточные воды или вредные жидкие вещества).

Соответствующая информация также содержится в Руководстве по осуществлению Приложения V к Конвенции МАРПОЛ 73/78.

3. Описание мусора

Для целей настоящего журнала мусор подразделяется на следующие категории:

1. Пластмассы

2. Обладающие плавучестью сепарационные, обшивочные или упаковочные материалы

3. Измельченные изделия из бумаги, ветошь, стекло, металл, бутылки, черепки и т.д.

4. Изделия из бумаги, ветошь, стекло, металл, бутылки, черепки и т.д.

5. Пищевые отходы

6. Зола из инсинераторов

4. Записи в журнале операций с мусором

Записи в журнале операции с мусором производятся в каждом из следующих случаев:

a) Когда мусор сбрасывается в море:

i) Дата и время сброса

ii) Местонахождение судна (широта и долгота)

iii) Категория сброшенного мусора

iv) Приблизительное количество сброшенного мусора каждой категории в

v) Подпись лица командного состава, ответственного за операцию.

b) Когда мусор сбрасывается в приемные сооружения на берегу или на другие суда:

i) Дата и время сброса

ii) Порт или сооружение либо название судна

iii) Категория сброшенного мусора

iv) Приблизительное количество сброшенного мусора каждой категории в

v) Подпись лица командного состава, ответственного за операцию.

c) Когда мусор сжигается:

i) Дата и время начала и прекращения сжигания

ii) Местонахождение судна (широта и долгота)

iii) Приблизительное количество сожженного мусора в

iv) Подпись лица командного состава, ответственного за операцию.

d) Аварийные или другие исключительные сбросы мусора

i) Время происшествия

ii) Порт или местонахождение судна во время происшествия

iii) Приблизительное количество и категория мусора

iv) Обстоятельства сброса, удаления или потери, их причина и общие замечания.

ГАРАНТ:

Нумерация подпунктов приводится в соответствии с источником

4.2 Квитанции

Капитан должен получить от оператора портовых приемных сооружений или от капитана судна, принимающего мусор, квитанцию или справку, в которой указывается приблизительное количество переданного мусора. Квитанции или справки должны сохраняться на борту судна вместе с журналом операций с мусором в течение двух лет.

4.3 Количество мусора

Количество мусора на борту судна следует исчислять в по возможности - отдельно по категориям Журнал операций с мусором содержит много ссылок на приблизительное количество мусора. Признается, что точность исчисления количества мусора зависит от толкования. Приблизительные оценки объема будут отличаться до и после обработки. Некоторые методы обработки, например постоянная переработка пищевых отходов, не позволяют оценить объем мусора. При внесении в журнал и толковании записей следует учитывать такие факторы.

РЕЕСТР ОПЕРАЦИЙ С МУСОРОМ Название судна: __________________ Регистровый номер или позывной сигнал: _________ Номер ИМО: ________ Категории мусора: 1: Пластмассы. 2: Обладающие плавучестью сепарационные, обшивочные или упаковочные материалы. 3: Измельченные изделия из бумаги, ветошь, стекло, металл, бутылки, черепки и т.д. 4: Изделия из бумаги, ветошь, стекло, металл, бутылки, черепки и т.д. 5: Пищевые отходы. 6: Зола из инсинераторов. ПРИМЕЧАНИЕ: сброс любого мусора, за исключением пищевых отходов, в особых районах запрещается, должен классифицироваться только мусор, сбрасываемый в море, в отношении мусора, иного чем мусор категории 1, сбрасываемого в приемные сооружения, достаточно указать только общее приблизительное количество.
Дата/время	Местонахождение судна	Приблизительное количество мусора, сброшенного в море					Приблизительное количество мусора, сброшенного в приемные сооружения или на другое судно		Приблизительное количество сожженного мусора	Подтверждение/подпись
		КАТ.2	КАТ.3	КАТ.4	КАТ.5	КАТ.6	KAT.1	Прочий
Подпись капитана: _________________ Дата: ___________