Приложение. Поправки к Приложению I к МАРПОЛ 73/78

ПРИЛОЖЕНИЕ

Поправки к Приложению I к МАРПОЛ 73/78

1 Существующий текст правила 13G заменяется следующим:

"Правило 13G
Предотвращение загрязнения нефтью в случае столкновения или посадки на мель - Меры по существующим танкерам

1) Настоящее правило:

a) применяется к нефтяным танкерам дедвейтом 5000 тонн и более, контракт на постройку которых заключен, кили которых заложены или которые поставлены до дат, указанных в пункте 1 правила 13F настоящего Приложения; и

b) не применяется к нефтяным танкерам, соответствующим правилу 13F настоящего Приложения, контракт на постройку которых заключен, кили которых заложены или которые поставлены до дат, указанных в пункте 1 правила 13F настоящего Приложения; и

c) не применяется к нефтяным танкерам, указанным в подпункте а), выше, которые соответствуют пунктам 3 а) и b) или 4, или 5 правила 13F настоящего Приложения, за исключением того, что требования к минимальным расстояниям между ограничивающими конструкциями грузовых танков и бортовой и днищевой обшивкой судна могут соблюдаться не во всех отношениях. В этом случае расстояния для защиты борта должны быть не меньше, чем указано в Международном кодексе по химовозам в отношении размещения грузовых танков типа 2, а расстояния для защиты днища должны соответствовать пункту 4 b) правила 13Е настоящего Приложения.

2) Для целей настоящего правила:

a) "Тяжелое дизельное топливо" означает дизельное топливо, за исключением тех дистиллятов, из которых более 50 процентов по объему дистиллируется при температуре не более 340°С при испытании методом, приемлемым для Организации.

b) "Жидкое топливо" означает тяжелые дистилляты или остатки сырой нефти либо смеси таких материалов, предназначенные для использования как топливо для создания тепла или мощности, качество которых эквивалентно спецификации, приемлемой для Организации.

3) Для целей настоящего правила нефтяные танкеры подразделяются на следующие категории:

a) "Нефтяной танкер категории 1" означает нефтяной танкер дедвейтом 20 000 тонн и более, перевозящий в качестве груза сырую нефть, жидкое топливо, тяжелое дизельное топливо или смазочное масло, и дедвейтом 30 000 тонн и более, перевозящий нефть, иную чем указанная выше, который не отвечает требованиям относительно новых нефтяных танкеров, как они определены в пункте 26 правила 1 настоящего Приложения;

b) "Нефтяной танкер категории 2" означает нефтяной танкер дедвейтом 20 000 тонн и более, перевозящий в качестве груза сырую нефть, жидкое топливо, тяжелое дизельное топливо или смазочное масло, и дедвейтом 30 000 тонн и более, перевозящий нефть, иную чем указанная выше, который отвечает требованиям относительно новых нефтяных танкеров, как они определены в пункте 26 правила 1 настоящего Приложения;

c) "Нефтяной танкер категории 3" означает нефтяной танкер дедвейтом 5000 тонн и более, но менее, чем указано в подпункте а) или b) настоящего пункта.

4) Нефтяной танкер, к которому применяется настоящее правило, должен отвечать требованиям правила 13F настоящего Приложения не позднее, чем в годовщину его поставки, исполняющейся в год, указанный в следующей таблице:

Категория нефтяного танкера	Год
Категория 1	2003 год для судов, поставленных в 1973 году или раньше
	2004 год для судов, поставленных в 1974 и 1975 годах
	2005 год* для судов, поставленных в 1976 и 1977 годах
	2006 год* для судов, поставленных в 1978, 1979 и 1980 годах
	2007 год* для судов, поставленных в 1981 году или позже
Категория 2	2003 год для судов, поставленных в 1973 году или раньше
	2004 год для судов, поставленных в 1974 и 1975 годах
	2005 год для судов, поставленных в 1976 и 1977 годах
	2006 год для судов, поставленных в 1978 и 1979 годах
	2007 год для судов, поставленных в 1980 и 1981 годах
	2008 год для судов, поставленных в 1982 году
	2009 год для судов, поставленных в 1983 году
	2010* год для судов, поставленных в 1984 году
	2011* год для судов, поставленных в 1985 году
	2012* год для судов, поставленных в 1986 году
	2013* год для судов, поставленных в 1987 году
	2014* год для судов, поставленных в 1988 году
	2015* год для судов, поставленных в 1989 году или позже
Категория 3	2003 год для судов, поставленных в 1973 году или раньше
	2004 год для судов, поставленных в 1974 и 1975 годах
	2005 год для судов, поставленных в 1976 и 1977 годах
	2006 год для судов, поставленных в 1978 и 1979 годах
	2007 год для судов, поставленных в 1980 и 1981 годах
	2008 год для судов, поставленных в 1982 году
	2009 год для судов, поставленных в 1983 году
	2010 год для судов, поставленных в 1984 году
	2011 год для судов, поставленных в 1985 году
	2012 год для судов, поставленных в 1986 году
	2013 год для судов, поставленных в 1987 году
	2014 год для судов, поставленных в 1988 году
	2015 год для судов, поставленных в 1989 году или позже

_____________________________

* При условии соблюдения положений пункта 7.

5) Несмотря на положения пункта 4 настоящего правила:

a) в отношении нефтяного танкера категории 2 или 3, который оборудован только двойным дном или двойным бортом, не используемыми для перевозки нефти и простирающимися по всей длине грузового танка, либо отсеками двойного корпуса, не используемыми для перевозки нефти и простирающимися по всей длине грузового танка, но который не выполняет условия, предусматривающие освобождение от выполнения положений пункта 1 с) настоящего правила, Администрация может разрешить продолжение эксплуатации такого судна после даты, указанной в пункте 4 настоящего правила, при условии что:

i) судно находилось в эксплуатации 1 июля 2001 года;

ii) посредством проверки официальных данных Администрация убедилась, что судно выполнило, указанные выше условия;

iii) указанное выше состояние судна остается без изменений; и

iv) такая эксплуатация не продолжается после даты, в которую судно достигнет возраста 25 лет после даты его поставки;

b) в отношении нефтяного танкера категории 2 или 3, иного чем упомянутый в подпункте а) настоящего пункта, который отвечает положениям пункта 6 а) или b) настоящего правила, Администрация может разрешить продолжение эксплуатации такого судна после даты, указанной в пункте 4 настоящего правила, при условии что такая эксплуатация не продолжается после исполняющейся в 2017 году годовщины его поставки или после даты, в которую судно достигнет возраста 25 лет после даты его поставки, в зависимости от того, какая дата наступит раньше.

6) Нефтяной танкер категории 1 возрастом 25 лет и более после даты его поставки должен отвечать одному из следующих положений:

a) бортовые танки или отсеки двойного дна, не используемые для перевозки нефти и отвечающие содержащимся в пункте 4 правила 13Е требованиям к ширине и высоте, покрывают по меньшей мере 30% на полную высоту судна по каждому борту или по меньшей мере 30% проекции площади днищевой обшивки в пределах длины , где соответствует указанной в пункте 2 правила 13Е; или

b) танкер эксплуатируется, используя погрузку с соблюдением гидростатического равновесия, принимая во внимание руководство, разработанное Организацией.

7) Администрация может разрешить продолжение эксплуатации нефтяного танкера категории 1 после исполняющейся в 2005 году годовщины его поставки и нефтяного танкера категории 2 после исполняющейся в 2010 году годовщины его поставки при условии соблюдения Системы оценки состояния, принятой Комитетом по защите морской среды резолюцией МЕРС.94(46), с поправками, которые могут быть внесены, при условии что такие поправки одобряются, вступают в силу и действуют в соответствии с положениями статьи 16 настоящей Конвенции, относящимися к процедурам внесения поправок, применимым к дополнению к Приложению.

8) а) Администрация государства, которое разрешает применение пункта 5 настоящего правила либо разрешает, приостанавливает, прекращает или запрещает применение пункта 7 настоящего правила к судну, имеющему право плавать под его флагом, немедленно сообщает Организации сведения об этом для рассылки Сторонам настоящей Конвенции для их информации и принятия соответствующих мер, если таковые потребуются.

b) Сторона настоящей Конвенции имеет право отказывать нефтяным танкерам, эксплуатирующимся в соответствии с положениями пункта 5 настоящего правила, в заходе в порты или на удаленные от берега терминалы, находящиеся под ее юрисдикцией. В таких случаях эта Сторона сообщает Организации сведения об этом для рассылки Сторонам настоящей Конвенции для их информации.".

Поправки к Дополнению II к Приложению I к МАРПОЛ 73/78

Поправки к Добавлению к Свидетельству IOPP (Форма В)

2 Существующий пункт 5.8.4 заменяется следующим:

"5.8.4 Судно подпадает под требования правила 13G и:

                                                                      /-\

    .1 должно соответствовать правилу 13F не позднее ................ \-/

    .2 устроено таким образом, что следующие танки или                /-\

       отсеки       не используются для перевозки нефти ............. \-/

    .3 снабжено руководством по эксплуатации,

       одобренным ... в соответствии с резолюцией                     /-\

       МЕРС.64(36)................................................... \-/

    .4 имеет разрешение на продолжение эксплуатации в                 /-\

       соответствии с пунктом 5 а) правила 13G ...................... \-/

    .5 имеет разрешение на продолжение эксплуатации в                 /-\

       соответствии с пунктом 5 b) правила 13G ...................... \-/

    .6 имеет разрешение на продолжение эксплуатации в                 /-\

       соответствии с пунктом 7 правила 13G ......................... \-/

".