Резолюция МЕРС.200(62) "Поправки к Приложению к Протоколу 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года (Положения об особых районах и назначение Балтийского моря в качестве особого района согласно Приложению IV к Конвенции МАРПОЛ)" (принята 15 июля 2011 г.)

Комитет по защите морской среды,

ссылаясь на статью 38 а) Конвенции о Международной морской организации, касающуюся функций Комитета по защите морской среды (Комитет), возложенных на него международными конвенциями по предотвращению загрязнения моря и борьбе с ним,

отмечая статью 16 Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года (далее именуемой "Конвенция 1973 года") и статью VI Протокола 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года (далее именуемого "Протокол 1978 года"), которые совместно устанавливают процедуру внесения поправок в Протокол 1978 года и возлагают на соответствующий орган Организации функцию рассмотрения и одобрения поправок к Конвенции 1973 года, измененной Протоколом 1978 года (МАРПОЛ 73/78),

рассмотрев проект поправок к Приложению IV к МАРПОЛ 73/78,

1. Одобряет в соответствии со статьей 16 2) d) Конвенции 1973 года поправки к Приложению IV к МАРПОЛ 73/78, текст которых изложен в приложении к настоящей резолюции;

2. Постановляет в соответствии со статьей 16 2) f) iii) Конвенции 1973 года, что поправки считаются принятыми 1 июля 2012 года, если до этой даты Организации не будут сообщены возражения против поправок не менее одной трети Сторон или Сторон, общая валовая вместимость торговых судов которых составляет не менее 50 процентов валовой вместимости судов мирового торгового флота;

3. Предлагает Сторонам принять к сведению, что в соответствии со статьей 16 2) g) ii) Конвенции 1973 года вышеупомянутые поправки вступают в силу 1 января 2013 года после их принятия в соответствии с пунктом 2, выше;

4. Просит Генерального секретаря, в соответствии со статьей 16 2) е) Конвенции 1973 года, направить всем Сторонам МАРПОЛ 73/78 заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок, содержащегося в приложении;

5. Просит далее Генерального секретаря направить членам Организации, которые не являются Сторонами МАРПОЛ 73/78, копии настоящей резолюции и приложения к ней.

27 июня 2014 года

Протокол 1978 года к Международной конвенции
по предотвращению загрязнения с судов 1973 года по предотвращению загрязнения с судов 1973 года
Факультативное приложение IV

Редакторские исправления в тексте поправок 2011 года к Приложению к Протоколу 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года
(Положения об особых районах и назначение Балтийского моря в качестве особого района согласно Приложению IV к Конвенции МАРПОЛ)
(МЕРС.200(62))

Генеральный секретарь Международной морской организации имеет честь сослаться на заверенную копию поправок к Приложению к Протоколу 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года (Конвенция МАРПОЛ), одобренных Комитетом по защите морской среды (резолюция МЕРС.200(62)). С текстом заверенной копии можно ознакомиться в разделе "Договоры" на сайте IMODOCS.

После выпуска заверенной копии внимание Генерального секретаря было обращено на редакторские ошибки в текстах поправок на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках, которые были исправлены следующим образом:

1 в поправке 1 номера "5 bis", "7 bis" и "7 ter" заменяются на номера "6", "9" и "10", соответственно, и в конце вводной части параграфа добавляется текст: "и существующие пункты перенумеровываются соответствующим образом";

2 в пункте 3 поправки 3 номера "а)" и "b)" заменяются на номера ".1" и ".2", соответственно, и номер "12 bis" в новых подпунктах .1 и .2 заменяется на номер "13"; и

3 в поправке 4 номер "12 bis" заменяется на номер "13", и в конце вводной части параграфа добавляется текст: "и существующее правило 13 перенумеровывается в правило 14".

Правительствам предлагается принять к сведению указанные ошибки и внести необходимые исправления в свои заверенные копии данных поправок.