Резолюция МЕРС.247(66) "Поправки к приложению к Протоколу 1997 года об изменении Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней" (для придания Кодексу ОДИ обязательной силы) (принята 4 апреля 2014 г.)

Комитет по защите морской среды,

ссылаясь на статью 38 а) Конвенции о Международной морской организации, касающуюся функций Комитета по защите морской среды (Комитет), возложенных на него международными конвенциями по предотвращению загрязнения моря с судов и борьбе с ним,

отмечая статью 16 Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года (далее именуемой "Конвенция 1973 года"), статью VI Протокола 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года (далее именуемого "Протокол 1978 года") и статью 4 Протокола 1997 года об изменении Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 к ней (далее именуемого "Протокол 1997 года"), которые совместно устанавливают процедуру внесения поправок в Протокол 1997 года и возлагают на соответствующий орган Организации функцию рассмотрения и одобрения поправок к Конвенции 1973 года, измененной протоколами 1978 и 1997 годов,

отмечая также, что к Конвенции 1973 года, посредством Протокола 1997 года, было добавлено Приложение VI, озаглавленное "Правила предотвращения загрязнения воздушной среды с судов" (далее именуемое "Приложение VI"),

ссылаясь на то, что Ассамблея на своей двадцатой восьмой очередной сессии приняла резолюцией А.1070(28) Кодекс по осуществлению документов ИМО (Кодекс ОДИ),

рассмотрев предлагаемые поправки к Приложению VI к Конвенции МАРПОЛ для придания Кодексу ОДИ обязательной силы,

1 Одобряет в соответствии со статьей 16 2) d) Конвенции 1973 года поправки к Приложению VI к Конвенции МАРПОЛ, текст которых изложен в приложении к настоящей резолюции;

2 Постановляет, что согласно новому правилу 24 Приложения VI во всех случаях, когда в английском тексте Кодекса ОДИ используется слово "should" (приложение к резолюции А.1070(28)), его следует читать как "shall", за исключением пунктов 29, 30, 31 и 32;

3 Постановляет в соответствии со статьей 16 2) f) iii) Конвенции 1973 года, что поправки