Приложение I. Правила предотвращения загрязнения нефтью

Приложение I
Правила предотвращения загрязнения нефтью

Глава 1
Общие положения

Правило 3 - Изъятия и освобождения от требований

1 В пункте 1 между выражениями "глав 3 и 4 настоящего Приложения" и ", касающихся конструкции" вставляются слова "или раздела 1.2 части II-A Полярного кодекса".

2 Добавляется следующий новый пункт 5.2.2:

".2 рейсы в арктических водах; или".

3 Существующие пункты 5.2.2-5.2.6 перенумеровываются в пункты 5.2.3-5.2.7, и соответственно перенумеровываются подпункты. В перенумерованных пунктах 5.2.5 и 5.2.6 ссылки на пункты "5.2.2" и "5.2.2.2" заменяются ссылками на пункты "5.2.3" и "5.2.3.2", соответственно.

4 Вводное предложение перенумерованного пункта 5.2.3 заменяется следующим:

".3 рейсы в пределах 50 морских миль от ближайшего берега за пределами особых районов или арктических вод, если танкер занят в:".

Правило 4 - Исключения

5 Вводное предложение заменяется следующим:

"Правила 15 и 34 настоящего Приложения и пункт 1.1.1 части II-А Полярного кодекса не применяются:".

Глава 3
Требования к машинным помещениям всех судов

Часть В
Оборудование

Правило 14 - Оборудование для фильтрации нефти

6 Пункт 5.1 заменяется следующим:

".1 к любому судну, выполняющему исключительно рейсы в пределах особых районов или арктических вод, или".

7 В пункте 5.3.4 между словами "в пределах особых районов" и "или считается" вставляются слова "или арктических вод".

Часть С
Ограничение сброса нефти

Правило 15 - Ограничение сброса нефти

8 В конце заголовка раздела А добавляются слова ", за исключением арктических вод".

9 В конце заголовка раздела С добавляются слова "и арктических вод".

Глава 4
Требования к грузовому району нефтяных танкеров

Часть С
Ограничение эксплуатационного сброса нефти

Правило 34 - Ограничение сброса нефти

10 В конце заголовка раздела А добавляются слова ", за исключением арктических вод".

Глава 6
Приемные сооружения

Правило 38 - Приемные сооружения

11 В пункте 2.5 после слов "правилами 15 и 34 настоящего Приложения" добавляются слова "и пунктом 1.1.1 части II-А Полярного кодекса".

12 В пункте 3.5 после слов "правилом 15 настоящего Приложения" добавляются слова "и пунктом 1.1.1 части II-А Полярного кодекса".

Глава 11
Международный кодекс для судов, эксплуатирующихся в полярных водах

13 После существующей главы 10 добавляется следующая новая глава 11:

"Глава 11 - Международный кодекс для судов, эксплуатирующихся в полярных водах

Правило 46 - Определения

Для целей настоящего Приложения:

1 Полярный кодекс означает Международный кодекс для судов, эксплуатирующихся в полярных водах, который состоит из введения, частей l-A, II-A и частей I-B и II-В, одобренных резолюциями MSC.385(94) и МЕРС.264(68), с поправками, которые могут быть внесены, при условии что:

.1 поправки к относящимся к окружающей среде положениям введения и главы 1 части II-А Полярного кодекса принимаются, вступают в силу и действуют в соответствии с положениями статьи 16 настоящей Конвенции, которые касаются процедур внесения поправок, применимых к дополнению к приложению; и

.2 поправки к части II-В Полярного кодекса принимаются Комитетом по защите морской среды в соответствии с его Правилами процедуры.

2 Арктические воды означают воды, расположенные к северу от линии, образованной следующими точками: 58°00,0' северной широты и 042°00,0' западной долготы, 64°37,0' северной широты и 035°27,0' западной долготы, далее по прямой линии до точки 67°03,9' северной широты, 026°33,4' западной долготы, далее по прямой линии до 70°49,56 северной широты и 008°59,61' западной долготы (мыс Серкапп, остров Ян-Майен) и по южному побережью Ян-Майена до точки 73°31,6' северной широты и 019°01,0' восточной долготы у острова Медвежий, далее по линии ортодромии до точки 68°38,29' северной широты и 043 23,08' восточной долготы (мыс Канин Нос) и далее по северному побережью Евразии на восток до Берингова пролива, далее от Берингова пролива на запад до 60° северной широты до Ильпырского, далее по 60 параллели северной широты на восток до пролива Этолина включительно, далее по северному побережью Северо-Американского континента на юг до 60° северной широты, далее на восток вдоль параллели 60° северной широты до 056°37,1' западной долготы и далее до точки 58°00,0' северной широты, 042°00,0' западной долготы.

3 Полярные воды означают арктические воды и/или район Антарктики.

Правило 47 - Применение и требования

1 Настоящая глава применяется ко всем судам, эксплуатирующимся в полярных водах.

2 Если специально не предусмотрено иное, любое судно, подпадающее под действие пункта 1 настоящего правила, должно соблюдать относящиеся к окружающей среде положения введения и положения главы 1 части II-А Полярного кодекса в дополнение к любым другим применимым требованиям настоящего Приложения.

3 При применении главы 1 части II-А Полярного кодекса следует учитывать дополнительные руководящие указания, содержащиеся в части II-В Полярного кодекса".

Дополнение II
Форма Свидетельства IOPP и добавлений

Дополнение

Добавление к Международному свидетельству о предотвращении загрязнения нефтью (Свидетельство IOРР) - форма А

14 После существующего раздела 7 добавляется следующий новый раздел 8:

"

8 Соблюдение требований части II-А - глава 1 Полярного кодекса

  8.1 Судно соблюдает дополнительные требования относящихся к

      окружающей среде положений Введения и раздела 1.2 главы 1        __

      части II-А Полярного кодекса..................................../_/

"

Добавление к Международному свидетельству о предотвращении загрязнения нефтью (Свидетельство IOРР) - форма В

15 После существующего раздела 10 добавляется следующий новый раздел 11:

"

11 Соблюдение требований части II-А - глава 1 Полярного кодекса

  11.1 Судно соблюдает дополнительные требования относящихся к

       окружающей среде положений введения и раздела 1.2 главы 1

       части II-A Полярного кодекса

".