Приложение II. Правила предотвращения загрязнения вредными жидкими веществами, перевозимыми наливом

Приложение II
Правила предотвращения загрязнения вредными жидкими веществами, перевозимыми наливом

Глава 1
Общие положения

Правило 3 - Исключения

1 Во вводном предложении пункта 1 между словами "настоящего Приложения" и ", касающиеся" вставляются слова "и главы 2 части II-А Полярного кодекса".

Глава 6
Меры контроля государствами порта

Правило 16 - Меры контроля

2 В пункте 3 текст отсылки "правила 13 и настоящего правила" заменяется на "правила 13 и настоящего правила, а также главы 2 части II-А Полярного кодекса, когда судно эксплуатируется в арктических водах,".

Глава 10
Международный кодекс для судов, эксплуатирующихся в полярных водах

3 После существующей главы 9 добавляется следующая новая глава 10:

"Глава 10 - Международный кодекс для судов, эксплуатирующихся в полярных водах

Правило 21 - Определения

Для целей настоящего Приложения:

1 Полярный кодекс означает Международный кодекс для судов, эксплуатирующихся в полярных водах, который состоит из введения, частей l-A, II-A и частей I-B и II-В, одобренных резолюциями MSC.385(94) и МЕРС.264(68), с поправками, которые могут быть внесены, при условии что:

.1 поправки к относящимся к окружающей среде положениям введения и главы 2 части II-А Полярного кодекса принимаются, вступают в силу и действуют в соответствии с положениями статьи 16 настоящей Конвенции, которые касаются процедур внесения поправок, применимых к дополнению к приложению; и

.2 поправки к части II-В Полярного кодекса одобряются Комитетом по защите морской среды в соответствии с его Правилами процедуры.

2 Арктические воды означают воды, расположенные к северу от линии, образованной следующими точками: 58°00,0' северной широты и 042°00,0' западной долготы, 64°37,0' северной широты и 035°27,0' западной долготы, далее по прямой линии до точки 67°03,9' северной широты, 026°33,4' западной долготы, далее по прямой линии до 70°49,56' северной широты и 008°59,61' западной долготы (мыс Серкапп, остров Ян-Майен) и по южному побережью Ян-Майена до точки 73°31,6' северной широты и 019°01,0' восточной долготы у острова Медвежий, далее по линии ортодромии до точки 68°38,29' северной широты и 043°23,08' восточной долготы (мыс Канин Нос) и далее по северному побережью Евразии на восток до Берингова пролива, далее от Берингова пролива на запад до 60° северной широты до Ильпырского, далее по 60 параллели северной широты на восток до пролива Этолина включительно, далее по северному побережью Северо-Американского континента на юг до 60° северной широты, далее на восток вдоль параллели 60° северной широты до 056°37,1' западной долготы и далее до точки 58°00,0' северной широты, 042°00,0' западной долготы.

3 Полярные воды означают арктические воды и/или район Антарктики.

Правило 22 - Применение и требования

1 Настоящая глава применяется ко всем эксплуатирующимся в полярных водах судам, имеющим свидетельство для перевозки наливом вредных жидких веществ.

2 Если специально не предусмотрено иное, любое судно, подпадающее под действие пункта 1 настоящего правила, должно соблюдать относящиеся к окружающей среде положения введения и положения главы 2 части II-А Полярного кодекса в дополнение к любым другим применимым требованиям настоящего Приложения.

3 При применении главы 2 части II-А Полярного кодекса следует учитывать дополнительные руководящие указания, содержащиеся в части II-В Полярного кодекса".

Дополнение IV
Типовая форма Руководства по методам и устройствам

Раздел 1 - Основные положения Приложения II к Конвенции МАРПОЛ

4 В конце пункта 1.3 добавляется следующее предложение:

"Кроме того, согласно главе 2 части II-А Полярного кодекса более жесткие критерии сброса применяются в арктических водах".

Раздел 4 - Очистка грузовых танков, сброс остатков, балластировка и дебалластировка

5 В пункте 4.4.3 слова "районе Антарктики (морской район к югу от параллели 60° южной широты)" заменяются словами "полярных водах".