Статья 3. Определения

Статья 3
Определения

Для целей настоящей Директивы применяются следующие определения:

(a) термин "организация по коллективному управлению" означает любую организацию, которая в соответствии с законом или на основании предписания, лицензии или иного контрактного соглашения уполномочена управлять авторским правом или правами, смежными с авторским правом, в интересах более чем одного правообладателя, в целях коллективной выгоды указанных правообладателей, в качестве своей единственной или основной цели деятельности, и которая соответствует одному или обоим следующим критериям:

(i) она принадлежит своим членам или контролируется ими;

(ii) она организована на некоммерческой основе;

(b) термин "независимая управляющая организация" означает любую организацию, которая в соответствии с законом или на основании предписания, лицензии или иного контрактного соглашения уполномочена управлять авторским правом или правами, смежными с авторским правом, в интересах более чем одного правообладателя, в целях коллективной выгоды указанных правообладателей, в качестве своей единственной или основной цели деятельности, и которая:

(i) не принадлежит правообладателям и полностью или частично не контролируется ими; и

(ii) организована на коммерческой основе;

(c) термин "правообладатель" означает любое физическое или юридическое лицо, за исключением организации по коллективному управлению, которое владеет авторским правом или смежным правом или которое в соответствии с соглашением об использовании прав или в соответствии с законом имеет право на часть доходов от прав;

(d) термин "член" означает правообладателя или организацию, представляющую интересы правообладателей, в том числе иные организации по коллективному управлению и объединения правообладателей, соблюдающие предъявляемые к членству требования организации по коллективному управлению и признанные ею;

(e) термин "устав" означает меморандум и учредительный договор, устав, положения или документы о создании организации по коллективному управлению;

(f) термин "общее собрание членов" означает орган организации по коллективному управлению, в котором участвуют члены и осуществляют свое право голоса, вне зависимости от организационно-правовой формы организации;

(g) термин "директор" означает:

(i) любого члена правления в случае, если национальное законодательство или устав организации по коллективному управлению предусматривают наличие единого органа управления;

(ii) любого члена руководящего или наблюдательного органа в случае, если национальное законодательство или устав организации по коллективному управлению предусматривает наличие двухуровневой системы управления;

(h) термин "доход от прав" означает доход, полученный организацией по коллективному управлению в интересах правообладателей, будь то доход, полученный от осуществления исключительного права, права на вознаграждение или права на компенсацию;

(i) термин "плата за управленческие услуги" означает сумму, начисленную, удержанную или компенсированную организацией по коллективному управлению из доходов от прав или иной прибыли, полученной от инвестирования дохода от прав для покрытия расходов на управление авторским правом или смежными правами;

(j) термин "соглашение о представительстве" означает любое соглашение между организациями по коллективному управлению, посредством которого одна организация по коллективному управлению уполномочивает другую организацию по коллективному управлению управлять правами, которые она представляет, в том числе соглашение, заключенное согласно Статьям 29 и 30;

(k) термин "пользователь" означает любое физическое или юридическое лицо, которое осуществляет действия, требующие разрешения правообладателей, выплаты им вознаграждения или компенсации, и которое не является потребителем;

(l) термин "репертуар" означает произведения, правами на которые управляет организация по коллективному управлению;

(m) термин "мультитерриториальная лицензия" означает лицензию, которая распространяется на территорию более одного государства-члена ЕС;

(n) термин "онлайновые права на музыкальные произведения" означает любые права автора на музыкальные произведения, предусмотренный Статьями 2 и 3 Директивы 2001/29/EC, которые необходимы для предоставления онлайновых услуг.